1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:47,673 --> 00:00:49,591 Mit szeretek Nicole-ban... 3 00:00:50,259 --> 00:00:53,679 Kényelmesen érzi magát az emberekben még kínos dolgokról is. 4 00:00:54,846 --> 00:00:56,473 Hé, úgy nézel ki, mint aki törődik az állatokkal. 5 00:00:56,557 --> 00:00:57,391 Igen, igen. 6 00:00:57,474 --> 00:00:59,726 Tényleg hallgat amikor valaki beszél. 7 00:00:59,810 --> 00:01:01,853 -Ide akarsz jelentkezni? - Tudod mit? én... 8 00:01:01,937 --> 00:01:05,107 Vicces, tényleg regisztráltam erre, de soha nem hallottam felőletek srácok. 9 00:01:05,190 --> 00:01:07,734 Néha túl sokat hallgat túl sokáig. 10 00:01:07,818 --> 00:01:09,111 Oké, ha e-mailt küldesz ide... 11 00:01:09,194 --> 00:01:11,446 -Köszönöm szépen. Jó napot kívánok. -Sok szerencsét. 12 00:01:11,530 --> 00:01:13,031 Jó állampolgár. 13 00:01:13,991 --> 00:01:15,617 -Csak hívd fel. -Nem hívom. 14 00:01:15,701 --> 00:01:19,329 Mindig tudja, hogy mit kell tennie ha nehéz családi szarról van szó. 15 00:01:19,413 --> 00:01:20,414 Hívd fel. 16 00:01:24,293 --> 00:01:25,669 Elakadok az utaimban, 17 00:01:25,752 --> 00:01:28,755 és tudja, mikor kell meglökni és mikor hagysz békén. 18 00:01:32,676 --> 00:01:34,177 Minden hajunkat levágja. 19 00:01:44,438 --> 00:01:46,023 Igen! 20 00:01:46,106 --> 00:01:47,691 Mindig megmagyarázhatatlan 21 00:01:47,774 --> 00:01:50,277 egy csésze teát főzni hogy nem iszik. 22 00:01:55,115 --> 00:01:57,951 És nem könnyű neki eltenni egy zoknit, vagy bezárni egy szekrényt, 23 00:01:58,035 --> 00:02:00,454 vagy mosogatni, de ő igyekszik helyettem. 24 00:02:01,580 --> 00:02:06,293 Nicole Los Angelesben nőtt fel színészek körül, és rendezők, és filmek és TV, 25 00:02:06,376 --> 00:02:08,670 és nagyon közel áll édesanyjához, Sanarához, 26 00:02:08,754 --> 00:02:10,339 és Cassie, a nővére. 27 00:02:11,882 --> 00:02:14,009 -Hmm. - Jegyezze meg a csomagolást. 28 00:02:25,979 --> 00:02:28,482 - Nicole nagyszerű ajándékokat ad. 29 00:02:29,024 --> 00:02:30,317 Ööö... 30 00:02:32,611 --> 00:02:35,238 Ő egy anya, aki játszik, tényleg játszik. 31 00:02:35,322 --> 00:02:36,531 -Gyík? -Igen. 32 00:02:37,407 --> 00:02:39,326 Soha nem hagyja abba a játékot 33 00:02:39,409 --> 00:02:40,994 vagy azt mondja, hogy túl sok. 34 00:02:41,078 --> 00:02:43,997 -Anya. - És ez néha túl sok lehet. 35 00:02:46,083 --> 00:02:47,668 "... karácsonyfát vágott ki..." 36 00:02:48,251 --> 00:02:49,086 Rendben. 37 00:02:49,419 --> 00:02:51,463 Szép. Kettő, három, négy... Mi? 38 00:02:52,756 --> 00:02:54,800 viccelsz velem? Csak börtönben voltam! 39 00:02:54,883 --> 00:02:56,176 A fenébe is! 40 00:02:56,259 --> 00:02:59,096 -Ne nevess rajtam! Hagyd abba! - Versenyképes. 41 00:03:00,180 --> 00:03:03,600 Csodálatos az üvegek kinyitásában erős karjai miatt, 42 00:03:03,684 --> 00:03:05,686 -amit mindig is nagyon szexinek találtam. 43 00:03:06,019 --> 00:03:07,979 Túlságosan tele tartja a hűtőt. 44 00:03:08,063 --> 00:03:09,898 A mi házunkban soha senki nem éhezik. 45 00:03:11,024 --> 00:03:12,317 Tud botot vezetni. 46 00:03:15,654 --> 00:03:16,613 Hogy tehetted? 47 00:03:16,697 --> 00:03:18,657 Az All Over The Girl című film után 48 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 maradhatott volna LA-ban és filmsztár voltam, 49 00:03:21,660 --> 00:03:24,371 de feladta, hogy színházat csináljon velem New Yorkban. 50 00:03:24,913 --> 00:03:26,957 Akár azt is megkaphatod, amiért fizettél. 51 00:03:27,499 --> 00:03:28,583 Ő bátor. 52 00:03:31,878 --> 00:03:33,255 Remek táncosnő. 53 00:03:33,338 --> 00:03:35,757 Fertőző. Azt kívánja, bárcsak tudnék táncolni. 54 00:03:36,466 --> 00:03:39,928 Mindig azt mondja, ha nem tudja valamit, vagy nem olvasott könyvet, 55 00:03:40,011 --> 00:03:41,388 vagy látott filmet vagy színdarabot, 56 00:03:41,471 --> 00:03:44,683 miközben hamisítom vagy mondok valamit mintha egy ideje nem láttam volna. 57 00:03:47,811 --> 00:03:51,648 Az én őrült ötleteim a kedvenc dolgai hogy kitaláljuk, hogyan kell végrehajtani. 58 00:03:57,362 --> 00:03:58,613 Próbáljuk ki... 59 00:04:00,407 --> 00:04:01,450 mászik... 60 00:04:04,119 --> 00:04:05,829 hanem állva is. 61 00:04:06,663 --> 00:04:08,582 Ő a kedvenc színésznőm. 62 00:04:10,584 --> 00:04:12,461 Amit szeretek Charlie-ban... 63 00:04:13,003 --> 00:04:14,504 Charlie rettenthetetlen. 64 00:04:16,548 --> 00:04:19,259 Soha nem enged mások véleményének vagy bármilyen visszaesés 65 00:04:19,342 --> 00:04:21,052 tartsa távol attól, amit tenni akar. 66 00:04:22,429 --> 00:04:24,973 És kedvelt engem, szóval... 67 00:04:25,056 --> 00:04:28,059 Charlie úgy eszik, mintha próbálkozna hogy túl legyen rajta 68 00:04:28,143 --> 00:04:30,645 és mintha nem lenne elég étel mindenkinek. 69 00:04:30,729 --> 00:04:33,273 Egy szanavicsot meg kell fojtani miközben felfalták. 70 00:04:33,690 --> 00:04:35,317 Hátrafelé van a pulóvered? 71 00:04:35,734 --> 00:04:39,571 De hihetetlenül ügyes, és rábízom magam a dolgok rendben tartásában. 72 00:04:41,907 --> 00:04:42,824 Szóval... 73 00:04:44,201 --> 00:04:45,535 Energiatudatos. 74 00:04:46,369 --> 00:04:47,370 Szia. 75 00:04:49,706 --> 00:04:50,540 Elnézést. 76 00:04:51,291 --> 00:04:53,293 Nem néz tükörbe túl sértődötten. 77 00:04:53,376 --> 00:04:55,003 Négyszer sírtam. 78 00:04:55,086 --> 00:04:55,921 én is. 79 00:04:56,004 --> 00:04:57,422 Könnyen sír a filmekben. 80 00:04:57,506 --> 00:04:59,257 Vajon ugyanaz a négy volt-e. 81 00:05:00,091 --> 00:05:02,552 Nagyon önellátó. Tud egy zoknit, 82 00:05:02,636 --> 00:05:04,763 és főz magának vacsorát, és vasal egy inget. 83 00:05:06,807 --> 00:05:08,475 Hogy állunk itt? 84 00:05:08,558 --> 00:05:09,726 A paprikát felvágjuk. 85 00:05:09,810 --> 00:05:11,937 Ritkán szenved vereséget, ami... 86 00:05:12,604 --> 00:05:14,064 Úgy érzem, mint mindig. 87 00:05:14,147 --> 00:05:15,232 ...vágj fel néhány sárgarépát. 88 00:05:16,858 --> 00:05:19,444 Charlie veszi minden hangulatom stabilan. 89 00:05:19,528 --> 00:05:21,738 Nem enged nekik vagy rosszul érezzem magam miattuk. 90 00:05:22,906 --> 00:05:24,199 Remek öltöző. 91 00:05:24,282 --> 00:05:27,577 Soha nem tűnik kínosnak, ami nehéz egy férfinak. 92 00:05:28,411 --> 00:05:30,163 A fenébe, Charlie, szedd össze! 93 00:05:30,247 --> 00:05:31,623 Nagyon versenyképes. 94 00:05:31,706 --> 00:05:32,958 Ó, gyerünk! 95 00:05:33,458 --> 00:05:36,253 -Mi ez? Kié a Baltic Avenue? -Nekem. 96 00:05:36,336 --> 00:05:37,337 Mennyibe kerül? 97 00:05:37,420 --> 00:05:39,339 - Nincs elegem. -450 dollár. 98 00:05:39,422 --> 00:05:41,675 Oké, akkor végeztem? végeztem, igaz? Ennyi? 99 00:05:42,509 --> 00:05:44,302 Ez nagyon elkeserítő! 100 00:05:45,095 --> 00:05:47,514 Ez annyira frusztráló. mindig veszítek. 101 00:05:48,557 --> 00:05:49,975 -Apu. - Szeret apa lenni. 102 00:05:50,058 --> 00:05:53,228 Mindent szeret, amit feltételez gyűlölni, mint a dührohamokat, 103 00:05:53,311 --> 00:05:54,563 az éjszakai ébredés. 104 00:05:56,356 --> 00:05:57,566 rosszat álmodtam. 105 00:05:59,609 --> 00:06:00,527 Rendben van. 106 00:06:04,406 --> 00:06:06,616 Szinte idegesítő mennyire szereti, 107 00:06:06,700 --> 00:06:08,910 de... akkor ez többnyire szép. 108 00:06:08,994 --> 00:06:10,453 Apa, maradj. 109 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 Eltűnik a saját világában. 110 00:06:42,903 --> 00:06:44,070 Szar. 111 00:06:44,154 --> 00:06:45,864 - Mi az a "szar?" - Ez a mi állomásunk. 112 00:06:46,072 --> 00:06:48,366 Ő és Henry ilyen szempontból egyformák. 113 00:06:50,493 --> 00:06:53,622 Meg tudja mondani az embereknek, ha van ennivalójuk a fogukban vagy az arcukon 114 00:06:53,705 --> 00:06:55,790 oly módon, hogy ne érezzék rosszul magukat. 115 00:06:56,374 --> 00:06:57,792 Megkaptad? Tökéletes. 116 00:06:57,876 --> 00:06:59,836 Charlie saját készítésű. 117 00:07:00,211 --> 00:07:01,254 A szülei... 118 00:07:01,796 --> 00:07:03,423 Csak egyszer találkoztam velük, de... 119 00:07:04,132 --> 00:07:07,886 összehajtogatta, sok alkohol volt és némi erőszakot gyerekkorában. 120 00:07:09,387 --> 00:07:11,973 Amint kilátóval jön, kamerával jönnek. 121 00:07:12,057 --> 00:07:13,475 -Kamera. - Így hívják őket? 122 00:07:13,558 --> 00:07:16,603 Indianából New Yorkba költözött védőháló nélkül, 123 00:07:16,686 --> 00:07:18,980 és most inkább New York-i mint bármelyik New York-i. 124 00:07:19,064 --> 00:07:20,941 Biztosítottam, hogy használják a megfelelő mandulatej. 125 00:07:21,024 --> 00:07:21,858 Zseni. 126 00:07:21,942 --> 00:07:25,320 Ragyogóan tud családot teremteni attól, aki a közelben van. 127 00:07:27,697 --> 00:07:31,409 A színházi társulattal varázsolt amitől mindenki benne érezte magát. 128 00:07:32,035 --> 00:07:34,037 Senki, még gyakornok sem, lényegtelen volt. 129 00:07:34,120 --> 00:07:36,456 Minden belső viccre emlékezett. 130 00:07:36,539 --> 00:07:39,084 -És hova mész, ha fúj a szél? 131 00:07:39,542 --> 00:07:41,336 Ó, igen, ez vicces volt. 132 00:07:45,298 --> 00:07:48,385 Rendkívül szervezett és alapos. 133 00:07:49,177 --> 00:07:51,388 Nagyon világos, hogy mit akar, 134 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 ellentétben velem, aki nem mindig tudom megmondani. 135 00:07:54,432 --> 00:07:55,600 Itt álljunk meg. 136 00:08:16,287 --> 00:08:17,372 Ki akar kezdeni? 137 00:08:25,005 --> 00:08:26,673 Nem fogom ezt hangosan felolvasni. 138 00:08:29,259 --> 00:08:30,760 Miért? 139 00:08:30,844 --> 00:08:32,470 Mert nem tetszik amit írtam. 140 00:08:34,055 --> 00:08:37,350 Ahogy közvetítjük a szétválásodat 141 00:08:37,434 --> 00:08:39,602 és az esetleges válás, 142 00:08:40,395 --> 00:08:43,189 a dolgok meglehetősen vitássá válhatnak. 143 00:08:43,273 --> 00:08:46,693 Szóval, szeretek kezdeni a pozitivitás jegyében, 144 00:08:47,235 --> 00:08:51,322 hogy azok, akikkel dolgozom, emlékezzenek hogy egyáltalán miért házasodtak össze. 145 00:08:51,698 --> 00:08:54,367 És úgy, hogy ahogy szétválsz, 146 00:08:54,451 --> 00:08:56,077 eszedbe jut, hogy... 147 00:08:56,911 --> 00:08:59,789 ez egy személy nagyon jó érzés volt benned, 148 00:09:00,498 --> 00:09:02,959 és talán még mindig sokféleképpen. 149 00:09:06,254 --> 00:09:08,423 Elolvasom az enyémet. Tetszik amit írtam. 150 00:09:09,924 --> 00:09:11,217 Hogy valóban működjön, 151 00:09:11,843 --> 00:09:13,219 mindkettőtöknek olvasnia kell. 152 00:09:13,303 --> 00:09:14,387 nem fogok. 153 00:09:15,430 --> 00:09:16,514 Oké, hm... 154 00:09:17,182 --> 00:09:20,852 Szerintem csak szégyen amit nem fogtok hallani, 155 00:09:21,352 --> 00:09:23,521 a csodálatos dolgokat írtatok egymásról. 156 00:09:24,105 --> 00:09:26,775 Mindig azt mondja, hogy nem tudok írni. de szerintem az enyém nagyon jó. 157 00:09:26,858 --> 00:09:29,235 Nicole, talán meggondolnád magad ha egyszer meghallotta Charlie-t. 158 00:09:29,319 --> 00:09:30,737 Nem akarom hallani Charlie-t. 159 00:09:30,820 --> 00:09:32,072 Megígértük, hogy meghallgatjuk. 160 00:09:32,155 --> 00:09:33,740 így van. 161 00:09:34,115 --> 00:09:36,534 Ez a legelső lépés ebben a folyamatban. 162 00:09:37,911 --> 00:09:41,372 Nos, azt hiszem, megyek ha csak ülni fogtok 163 00:09:41,456 --> 00:09:43,500 és szívják egymás farkát. 164 00:09:49,214 --> 00:09:51,925 Hogyan engedheti meg ez a gonosz mértékletességet? 165 00:09:52,008 --> 00:09:54,094 Hogyan engedheti meg ez a gonosz mértékletességet? 166 00:09:55,095 --> 00:09:56,971 Hogy lehet helyes elárulni az elhunytat? 167 00:09:58,139 --> 00:10:00,266 Hogy lehet emberi ennyire... 168 00:10:01,518 --> 00:10:02,560 hitetlen? 169 00:10:04,312 --> 00:10:06,481 Nem akarok dicséretet istentelen férfiaktól. 170 00:10:07,482 --> 00:10:09,859 Nincs otthon velük nyugodtan. 171 00:10:10,235 --> 00:10:12,987 -Még nemes vér folyik az ereimben. 172 00:10:14,447 --> 00:10:16,032 Elbukjam apámat... 173 00:10:16,741 --> 00:10:18,034 elfojtva sírásomat, 174 00:10:18,535 --> 00:10:20,245 a bánat szárnyait nyírni? 175 00:10:20,995 --> 00:10:24,958 A holttestét a földbe kell dobni nyomorult pazarlás, 176 00:10:25,041 --> 00:10:26,376 gyengén számít a semmire? 177 00:10:26,459 --> 00:10:28,128 Kell, hogy a gyilkosai ujjongjanak... 178 00:10:28,503 --> 00:10:30,338 Kell, hogy a gyilkosai ujjongjanak, 179 00:10:30,421 --> 00:10:33,383 soha ne fizessek vérrel, vérért... 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,427 Charlie odaadta nekem a cetlit, de ez tényleg neked szól. 181 00:10:36,511 --> 00:10:38,972 -Azt mondta, hogy vegyem fel a jelzéseimet. -Hogy ez nekem? 182 00:10:39,055 --> 00:10:40,765 A színészet reagál. 183 00:10:40,849 --> 00:10:43,184 válaszolok neked. Lelassítasz. 184 00:10:43,268 --> 00:10:45,270 Frank, záró este van, tudod. 185 00:10:45,854 --> 00:10:48,606 Nem gondolod, hogy Charlie és Nicole újra összejönnek valaha? 186 00:10:48,690 --> 00:10:51,693 Nem, azt hiszem, ezúttal tényleg vége. 187 00:10:51,776 --> 00:10:55,655 - Még mindig furcsa érzés. -Úgy érzem, a szüleim elválnak. 188 00:10:55,738 --> 00:10:57,532 Mindig is "Charlie és Nicole" volt. 189 00:10:57,615 --> 00:10:58,825 -Charlie még mindig jegyzeteket ad? -Igen. 190 00:10:58,908 --> 00:11:00,577 Szerencsés vagy, Nic. Bárcsak LA-be mennék. 191 00:11:00,660 --> 00:11:02,871 Valójában van helyed LA-ban. Itt nincs hely. 192 00:11:05,415 --> 00:11:06,624 Hölgyeim és uraim! 193 00:11:07,000 --> 00:11:08,626 pirítóst akarok sütni 194 00:11:08,710 --> 00:11:10,378 Charlie-nak... 195 00:11:11,129 --> 00:11:13,256 és a mi szeretett Nicole-nak, 196 00:11:13,339 --> 00:11:17,969 aki ki fog menni egy új kalandra, 197 00:11:18,469 --> 00:11:21,347 egészen a napfényes Kaliforniáig. 198 00:11:21,431 --> 00:11:24,809 És mi is megpróbáljuk valami újat. 199 00:11:24,893 --> 00:11:27,854 Elvisszük a darabunkat a Broadwayre. 200 00:11:30,857 --> 00:11:33,401 Fiatal koromra emlékeztet 201 00:11:33,484 --> 00:11:35,778 és először ment a Broadwayre. 202 00:11:35,862 --> 00:11:37,447 És mondom neked, 203 00:11:37,530 --> 00:11:40,992 27 évesen megnyerte az első Tony-t, 204 00:11:41,075 --> 00:11:43,203 összezavarhatja a fejét. 205 00:11:43,286 --> 00:11:46,831 Úgy értem, még csak baba voltam. Elia Kazan a színfalak mögött volt... 206 00:11:46,915 --> 00:11:48,541 Most megyek oda. 207 00:11:48,625 --> 00:11:51,127 -Ne csináld. Mary Ann? -...könyökölve Mike Nichols. 208 00:11:51,211 --> 00:11:53,755 Mike pedig Dietrich-kel beszélgetett, 209 00:11:53,838 --> 00:11:58,009 és Marlene, tudod, általában egy hordó majom volt, 210 00:11:58,092 --> 00:12:01,763 de ma este nagyon-nagyon komoly volt. 211 00:12:02,764 --> 00:12:03,973 Adnál egy percet? 212 00:12:25,495 --> 00:12:27,247 Nos, tanulnom kellene, de... 213 00:12:27,330 --> 00:12:28,373 Szia. 214 00:12:28,456 --> 00:12:31,709 Ó. Hé, nem számítottam rátok, hogy hazajöttök későig. 215 00:12:32,168 --> 00:12:34,504 - Hogy van? - Jó, jó. Időben lefeküdt. 216 00:12:34,587 --> 00:12:35,421 Semmi felhajtás. 217 00:12:35,505 --> 00:12:37,507 Olvass neki Krikett a Times Square-en. 218 00:12:38,841 --> 00:12:40,551 Istenem, milyen vonzóak vagytok. 219 00:12:42,011 --> 00:12:44,722 Szar. Bocs, nem hagytam abba attól, hogy kimondják. 220 00:12:45,765 --> 00:12:46,975 Nem, semmi baj. 221 00:12:47,058 --> 00:12:49,727 Én fizetem az egész időt. Úgy döntöttünk, hogy korán hazajövünk. 222 00:12:49,811 --> 00:12:52,689 Hé, köszönöm. És az utazási idő is. 223 00:13:06,786 --> 00:13:09,497 ...beszélgetés akárcsak bárki, de futnom kell. 224 00:13:09,580 --> 00:13:12,125 ...Ha érted mire gondolok. 225 00:13:12,208 --> 00:13:15,837 -I-Mész? -lman 1] Nos, nem költözök be. 226 00:13:15,920 --> 00:13:18,089 - Visszajövünk, ha megkapod a… 227 00:13:24,304 --> 00:13:26,764 Ha nem szereted ezt a közvetítőt, találunk másikat. 228 00:13:26,848 --> 00:13:28,891 -Igen. -W-Lehet, hogy nincs szükségünk közvetítőre. 229 00:13:28,975 --> 00:13:30,935 Úgyis szétosztunk mindent, Nem érdekel. 230 00:13:31,394 --> 00:13:33,563 - Én sem. -A legtöbbet megkaphatod. 231 00:13:33,646 --> 00:13:36,065 Egymás közelében kapunk lakásokat, megkönnyítse Henry dolgát. 232 00:13:36,149 --> 00:13:37,025 Majd kitaláljuk. 233 00:13:37,108 --> 00:13:38,901 - Ugyanazokat akarjuk. -Jobbra. 234 00:13:39,360 --> 00:13:41,321 Közben a pilot szórakoztató lesz számodra. 235 00:13:44,157 --> 00:13:45,950 Nem gondolod, hogy ez rossz, igaz? 236 00:13:46,034 --> 00:13:49,162 Soha nem nézek tévét, szóval, tudod, nem tudom megmondani. 237 00:13:56,544 --> 00:13:57,503 Aha. 238 00:13:58,296 --> 00:14:01,007 Mondtam Henrynek, hogy kijövök LA-be két hét múlva találkozni vele. 239 00:14:04,469 --> 00:14:05,428 Igen? 240 00:14:06,637 --> 00:14:07,638 Semmi. 241 00:14:09,682 --> 00:14:11,559 Mondhatom, hogy szeretne nekem egy feljegyzést adni. 242 00:14:11,642 --> 00:14:12,643 Nem, nem. 243 00:14:14,562 --> 00:14:18,566 Igen... úgy értem, igen, igen, de azt hiszem... 244 00:14:20,610 --> 00:14:23,154 Szerintem ez most mindegy. Nem leszel többé a műsorban. 245 00:14:23,237 --> 00:14:24,238 Ez hülyeség. 246 00:14:25,239 --> 00:14:27,950 Nem fogsz tudni aludni amíg el nem mondod. 247 00:14:28,993 --> 00:14:29,994 Talán nem. 248 00:14:31,162 --> 00:14:32,330 Oké, akkor. 249 00:14:32,413 --> 00:14:34,165 Tehát két dolog van. 250 00:14:35,333 --> 00:14:38,711 Azt hittem, a testtartásod a tetején A hetedik jelenet még mindig túl méltóságteljes. 251 00:14:39,754 --> 00:14:41,631 -Rendben. - És akkor... 252 00:14:43,341 --> 00:14:45,885 a végén, mondhatnám erőltetted az érzelmet. 253 00:14:46,386 --> 00:14:47,887 Nos, tudod, hogy nem tudok sírni a színpadon. 254 00:14:47,970 --> 00:14:50,473 és tudom, hogy nem szereted amikor hamisítom, de... 255 00:14:51,724 --> 00:14:53,935 Arra gondoltam, talán ma este jönne, de... 256 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 nem tette. 257 00:14:56,854 --> 00:14:58,147 Ennyi volt nálam. 258 00:15:00,733 --> 00:15:01,984 Köszönöm, hogy elkényeztettél. 259 00:15:07,156 --> 00:15:08,241 Jó éjszakát, Charlie. 260 00:15:43,192 --> 00:15:44,735 J; 7 Ez az én napom 261 00:15:47,738 --> 00:15:49,740 I Amit az Úr alkotott 262 00:15:57,999 --> 00:16:00,835 G-ma, a nyár a pihenésre való. 263 00:16:04,088 --> 00:16:06,424 Társasszon és pihenjen veled. 264 00:16:06,507 --> 00:16:08,217 -Én is. - Nincs pihenés. 265 00:16:08,801 --> 00:16:10,887 Nicole-nak ma haj- és sminketesztje van, 266 00:16:10,970 --> 00:16:14,348 és Henry, bevittünk téged a Tündértáborba az unokatestvérekkel. 267 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 Utálom a Tündértábort. 268 00:16:16,476 --> 00:16:18,686 Cassie azt mondja, hogy mindenki szereti a Fairy Camp-et, 269 00:16:18,769 --> 00:16:21,272 és szerintem ez igaz. 270 00:16:25,193 --> 00:16:27,612 Henry, menj, csinálj egy kávét anyukádnak ahogy én tanítottalak. 271 00:16:27,695 --> 00:16:30,156 -Hm? -Anya, várj, amíg megkóstolod a kávémat. 272 00:16:31,657 --> 00:16:32,617 Mm. 273 00:16:32,700 --> 00:16:33,868 Hoppá! 274 00:16:38,915 --> 00:16:42,335 Ti mindig együtt alszotok? Még New Yorkban is? 275 00:16:42,418 --> 00:16:45,588 Nem, ez csak most miközben ezen az átmeneten megyünk keresztül. 276 00:16:46,214 --> 00:16:47,340 Ó, a francba. 277 00:16:47,423 --> 00:16:50,384 Ne szólj Charlie-nak, ha ideér. Utálja az együttalvást. 278 00:16:50,468 --> 00:16:52,970 Nos, meg kell mondanom, egyetértek Charlie-val. 279 00:16:53,054 --> 00:16:55,056 Ó, meglepetés meglepetés. 280 00:16:55,139 --> 00:16:58,559 -Mintha felrobbantál volna... -Jézusom, korán van. 281 00:16:59,227 --> 00:17:00,436 ...Ebbe a szobába. 282 00:17:01,395 --> 00:17:02,772 Ezt a részt egyedül is meg tudom csinálni. 283 00:17:02,855 --> 00:17:04,440 Finom. Nem nézem meg. 284 00:17:06,067 --> 00:17:10,071 Amíg a házamban vagy, az ébredés reggel 6:30-kor van, 285 00:17:10,196 --> 00:17:13,824 és amíg nem tudod, mit akarsz csinálni, azt fogjuk csinálni, amit szeretek. 286 00:17:13,908 --> 00:17:17,578 Nem tudok elmenni attól, amit Charlie azt akarta csinálni, amit tenni akar. 287 00:17:17,662 --> 00:17:20,498 -Bár 64 éves vagyok 288 00:17:20,581 --> 00:17:22,375 és van egy halott meleg férjem, 289 00:17:22,458 --> 00:17:25,211 minden nap sikerül felkelnem, 290 00:17:25,294 --> 00:17:28,005 éld az életem, és nagyon jól érzem magam. 291 00:17:28,089 --> 00:17:30,174 Szóval lehet, hogy anyukád tud egy-két dolgot. 292 00:17:30,633 --> 00:17:31,968 Tudod mit tennék? 293 00:17:32,552 --> 00:17:33,511 miről? 294 00:17:33,594 --> 00:17:37,056 Amikor Charlie ideér, Elvinném Palm Springsbe. 295 00:17:37,139 --> 00:17:40,309 Édesapád és én ezt tettük valahányszor ráütközünk egy gyorshajtóra. 296 00:17:40,685 --> 00:17:43,729 Nem sétáltál be apához? fújja a portást Palm Springsben? 297 00:17:43,813 --> 00:17:47,525 És mindig megbántam annyira ideges lesz tőle. 298 00:17:47,608 --> 00:17:51,612 Charlie és én válunk, anya. Palm Springsben nincs nekünk semmi. 299 00:17:51,696 --> 00:17:54,448 Meg kell mosni az arcát mielőtt lefekszel. 300 00:17:54,532 --> 00:17:55,616 Amikor apa ideér, 301 00:17:55,700 --> 00:17:58,202 -talán mindannyian elmehetnénk a Jaws körútra. -Igen. 302 00:17:58,286 --> 00:18:00,788 Vagy egyszer elmehetek apuval és egyszer veled, 303 00:18:00,871 --> 00:18:02,707 mert nem bánnám amúgy kétszer megy. 304 00:18:02,790 --> 00:18:04,584 Nem, mindannyian együtt megyünk, édesem. 305 00:18:04,667 --> 00:18:08,004 Tudtad, hogy a Universal Studios hol csináltam az első képernyőtesztet? 306 00:18:08,087 --> 00:18:11,007 A repülőn újra elolvastam a pilótát mintha én olvastam volna Charlie-t, 307 00:18:11,090 --> 00:18:13,217 és kezdtem azt hinni, hogy ez csak rossz. 308 00:18:13,301 --> 00:18:15,886 Az ügynököm azt mondja, hogy nézni kell. 309 00:18:15,970 --> 00:18:17,221 Mmm. 310 00:18:17,305 --> 00:18:19,682 - Jó ez a kávé. Köszönöm. -Szívesen. 311 00:18:19,765 --> 00:18:21,976 Mi van, ha Charlie a Broadwayn van? 312 00:18:22,059 --> 00:18:24,312 egy színdarabbal, amit hoztam neki, amit én hoztam létre, 313 00:18:24,395 --> 00:18:25,896 és csak rosszul tévézek? 314 00:18:25,980 --> 00:18:30,026 Mindenkit csak lenyűgöz amikor meglátnak valakit a tévében. 315 00:18:30,484 --> 00:18:32,612 - Gyönyörű. - Remekül néz ki a parókája. 316 00:18:32,695 --> 00:18:34,363 Hol volt az elmúlt tíz év? 317 00:18:34,447 --> 00:18:37,033 Furcsa színházat csinálni New Yorkban, belvárosi szar. 318 00:18:37,116 --> 00:18:39,243 -Láttam egyet. A színpadon esett az eső. - Mondhatok valamit? 319 00:18:39,327 --> 00:18:40,786 Jó volt. Ideges. 320 00:18:40,870 --> 00:18:43,539 A férje rendezte, állítólag nagyon irányító. 321 00:18:43,623 --> 00:18:46,292 - Szerencsések vagyunk, hogy megvan. - Meglep, hogy igent mondott. 322 00:18:46,375 --> 00:18:48,878 -A válását köszönhetjük. - Meg tudja mozgatni a kezét? 323 00:18:48,961 --> 00:18:51,756 Nehéz lesz a hajba forgatni a babán az ujjai körül. 324 00:18:51,839 --> 00:18:54,550 Tudod... mozgatni a kezed lejjebb a baba? 325 00:18:58,596 --> 00:19:00,848 -Ahol? Mint itt? - Teljesen le a fejéről. 326 00:19:01,557 --> 00:19:02,975 Meg kell támasztanom a fejét. 327 00:19:03,059 --> 00:19:06,479 Nem, nem, támassza meg a fejét, természetesen. Csak próbáld meg a... vállból csinálni? 328 00:19:07,563 --> 00:19:09,357 -Tökéletes. - Igen, jó. 329 00:19:09,440 --> 00:19:10,524 Nem bírok így tartani egy babát. 330 00:19:10,608 --> 00:19:11,817 Igaza van, ez furcsán fog kinézni. 331 00:19:11,901 --> 00:19:13,903 Teljesen meg tudjuk csinálni. Csak idő és pénz kell hozzá. 332 00:19:13,986 --> 00:19:16,947 Nagyon fontos volt számomra hogy ez a műsor kemény tudományon alapuljon. 333 00:19:17,031 --> 00:19:18,699 Így láthatjuk a szép arcodat és nem a miénk. 334 00:19:18,783 --> 00:19:22,161 Látnod kellett volna engem mielőtt a növények megszálltak. 335 00:19:22,244 --> 00:19:23,454 Ezt tisztelettel mondom. 336 00:19:23,537 --> 00:19:24,997 Engem két anya nevelt. 337 00:19:25,373 --> 00:19:28,417 Leengednéd a táblát, Pablo? 338 00:19:29,835 --> 00:19:31,629 Itt? Mit szólnál itt? 339 00:19:32,755 --> 00:19:34,757 - És most mi van? -Miért van mindig kacér markolat? 340 00:19:34,840 --> 00:19:37,134 Megtehetek bármit, amit akarsz. Csak két órára van szükségem rá... 341 00:19:37,218 --> 00:19:38,260 Mondhatok valamit? 342 00:19:38,344 --> 00:19:40,179 Dennis, várj. Mi van, édesem? 343 00:19:40,680 --> 00:19:42,515 Neki tudnia kell hogyan kell tartani a babát. 344 00:19:42,598 --> 00:19:44,975 -Később, miután megölte Donnyt... -Megöli Donnyt? 345 00:19:45,059 --> 00:19:47,103 Ez egy titok. Nem adtuk oda a legénységnek ezeket az oldalakat. 346 00:19:47,186 --> 00:19:49,605 ...egyfajta földanyává válik a növényközösségnek. 347 00:19:49,689 --> 00:19:51,232 Ennek semmi értelme nem lesz 348 00:19:51,315 --> 00:19:53,275 ha rossz anyának érezzük a saját gyerekének. 349 00:19:53,359 --> 00:19:54,777 -Igaza van. - Donny tudja? 350 00:19:54,860 --> 00:19:57,279 - Biztos jó lesz kijutni New Yorkból. - Hát én innen származom. 351 00:19:57,363 --> 00:19:59,824 A lányunk, Mia a NYU-n van, cipősdobozban lakni. 352 00:19:59,907 --> 00:20:01,992 Azt mondja, a minap 104-re emelkedett. 353 00:20:02,076 --> 00:20:05,454 -Annyira izgatottak vagyunk, hogy velünk van. - Izgatott vagyok, hogy itt lehetek. 354 00:20:05,538 --> 00:20:09,041 Korai esztétikára törekszünk, szóval a jelenléte csak ezt szögezi le. 355 00:20:09,125 --> 00:20:10,292 Mit jelent a korai aughts? 356 00:20:10,376 --> 00:20:12,044 Info A lány szerepelt a tévében... 357 00:20:12,128 --> 00:20:14,046 -All Over The Girl. -...vagy streaming vagy ilyesmi. 358 00:20:14,130 --> 00:20:16,006 Kibaszottul dögös vagy abban a filmben. 359 00:20:16,090 --> 00:20:17,842 -Ének. - Bassza meg, kimondom a véleményemet. 360 00:20:17,925 --> 00:20:20,469 -Nem engedjük, hogy a fiunk lássa. -Mert megmutatod a melleidet. 361 00:20:20,553 --> 00:20:21,429 -Ének! -Igen. 362 00:20:21,512 --> 00:20:23,139 - Dennis. -Ő Carter Mitchum. 363 00:20:23,222 --> 00:20:25,683 Futurista az UCLA-n. 364 00:20:25,766 --> 00:20:29,228 Minden környezetvédelmi kérdésben tanácsot ad cucc a műsorhoz, így pontos. 365 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 -Örülök, hogy találkoztunk. -Igen? 366 00:20:30,980 --> 00:20:31,856 -Mi? -Pontos? 367 00:20:31,939 --> 00:20:32,940 Eddig egyik sem. 368 00:20:33,524 --> 00:20:36,152 Ez a pilóta menni fog. Szóval készülj fel, hogy visszaköltözz LA-be. 369 00:20:36,235 --> 00:20:39,029 Figyelj, mindent, amit mondtál ott teljesen igaza volt. 370 00:20:39,113 --> 00:20:42,158 -Ha rossz anya, elveszítjük a közönséget. -Senki sem tudja, hogy megöljük Donnyt. 371 00:20:42,241 --> 00:20:43,909 - beleértve Donnyt is. -Én... azt hittem... 372 00:20:43,993 --> 00:20:46,871 Tudasd velünk, ha szeretnél a részesei lenni írói szobánkból. 373 00:20:46,954 --> 00:20:49,081 Fogadok, hogy tényleg segítőkész lennél. 374 00:20:49,165 --> 00:20:50,541 Vagy irányíthatnám. 375 00:20:50,666 --> 00:20:53,043 - Nem, igen. - Elnézést, mi? Talán őrülten hangzik. 376 00:20:53,127 --> 00:20:54,295 Nem, van orsód? 377 00:20:54,837 --> 00:20:58,841 Nem, mert én… soha nem csináltam. Évekig néztem, ahogy a férjem csinálja. 378 00:20:59,175 --> 00:21:00,676 Majdnem volt férj. 379 00:21:00,760 --> 00:21:03,804 Ó, mi a vőlegény ellentéte? 380 00:21:03,888 --> 00:21:05,681 Dennis és én beszélni fogunk ügynökének arról. 381 00:21:05,765 --> 00:21:09,101 A színházunkban mindig is rendezni akartam, és akkor Charlie valami ilyesmit mondana: 382 00:21:09,185 --> 00:21:10,978 – A következő, de mindig ő volt az igazgató, 383 00:21:11,061 --> 00:21:12,563 szóval soha nem volt következő. 384 00:21:13,439 --> 00:21:16,609 Nem tudom. Talán ha megtennénk házas maradt, lett volna. 385 00:21:16,692 --> 00:21:19,403 Igen, nem. megyünk hogy megölje őt. Valószínűtlennek tűnik... 386 00:21:22,072 --> 00:21:23,574 adok egy számot. 387 00:21:23,657 --> 00:21:26,410 Oké, ez egy terapeuta? Mert van egy terapeutám. 388 00:21:26,702 --> 00:21:29,330 Nos, anyám terapeutája. Megosztjuk vele. 389 00:21:29,413 --> 00:21:32,124 Ő ügyvéd. Ő képviselt engem amikor elhagytam Dennist. 390 00:21:32,792 --> 00:21:33,834 Ó. 391 00:21:33,918 --> 00:21:35,336 Te és Dennis elváltak? 392 00:21:35,419 --> 00:21:36,545 2013 óta. 393 00:21:36,629 --> 00:21:37,880 Még mindig együtt dolgoztok. 394 00:21:38,255 --> 00:21:39,215 Ez szép. 395 00:21:39,298 --> 00:21:40,716 Ó, nem, ő egy kibaszott balek. 396 00:21:40,800 --> 00:21:43,260 Nora szerezte nekem ennek a projektnek a felét a településen. 397 00:21:43,344 --> 00:21:44,428 Ó. 398 00:21:44,512 --> 00:21:47,056 Nos, megbeszéltük, hogy csináljuk ügyvédek nélkül. 399 00:21:47,139 --> 00:21:49,058 A nővérem találkozhatott velem már egy csomó, 400 00:21:49,141 --> 00:21:51,644 és én... csak... utáltam őket. 401 00:21:52,269 --> 00:21:53,270 Hívd Nórát. 402 00:21:53,979 --> 00:21:55,272 Megmentette az életemet. 403 00:21:56,774 --> 00:21:57,900 Bocsánat, én... 404 00:21:57,983 --> 00:21:58,984 olyan nyájasan néz ki. 405 00:21:59,068 --> 00:22:00,986 Volt egy rendezvényem a gyerekem iskolájában. 406 00:22:02,112 --> 00:22:03,489 Hadd tegyem ki az útból. 407 00:22:03,572 --> 00:22:05,908 Szerintem te egy csodálatos színésznő vagy. 408 00:22:06,617 --> 00:22:07,451 Köszönöm. 409 00:22:07,535 --> 00:22:09,161 Szerettem az All Over The Girlt, 410 00:22:09,245 --> 00:22:11,789 de a színházi dolgok is... 411 00:22:11,872 --> 00:22:13,249 Láttad a színházi cuccokat? 412 00:22:13,332 --> 00:22:15,626 Tavaly New Yorkban voltam a könyvem miatt, 413 00:22:15,709 --> 00:22:17,419 amelyről emlékeztessen, hogy adjak egy példányt, 414 00:22:17,837 --> 00:22:19,255 és a kiadóm elvitt. 415 00:22:19,338 --> 00:22:20,339 Nagy. 416 00:22:21,215 --> 00:22:22,758 -Köszönöm. -Fantasztikus vagy. 417 00:22:25,094 --> 00:22:27,429 -Hát Charlie rendezte. -Tudom. 418 00:22:27,972 --> 00:22:29,014 Nagyon tehetséges. 419 00:22:29,181 --> 00:22:30,391 Ő az. 420 00:22:30,474 --> 00:22:32,184 Áthelyezik a Broadwayre. 421 00:22:32,268 --> 00:22:33,394 Hmm. 422 00:22:33,477 --> 00:22:35,062 Hát persze nélkülem. 423 00:22:35,563 --> 00:22:36,897 Szerencséje volt, hogy nálad volt. 424 00:22:39,567 --> 00:22:41,026 Hogy van? 425 00:22:48,617 --> 00:22:50,244 - Elnézést. -Ó. 426 00:22:51,787 --> 00:22:53,706 - Édesem... 427 00:23:02,256 --> 00:23:03,632 Vegyél egy kis levegőt. 428 00:23:04,925 --> 00:23:07,887 És miközben ezt teszed, Mesélek önmagamról. 429 00:23:08,888 --> 00:23:10,431 Ha úgy döntene, hogy felvesz, 430 00:23:10,514 --> 00:23:13,058 Fáradhatatlanul dolgozom érted, 431 00:23:13,142 --> 00:23:15,811 és mindig elérhető vagyok telefonon vagy SMS-ben, 432 00:23:15,895 --> 00:23:17,438 kivéve amikor a gyerekeimmel vagyok. 433 00:23:17,521 --> 00:23:20,274 Ragaszkodom a leadáshoz és az átvételhez minden nap az iskolában. 434 00:23:20,357 --> 00:23:22,484 -Értem. - Én magam is átestem ezen. 435 00:23:23,527 --> 00:23:25,446 Köszönöm, Annie. Szóval... 436 00:23:26,155 --> 00:23:27,698 Tudom milyen érzés. 437 00:23:27,781 --> 00:23:29,617 - Igen? -Igen. 438 00:23:29,700 --> 00:23:33,370 Van egy gyerekem az exemtől, aki nárcisztikus művész... 439 00:23:34,371 --> 00:23:35,706 és verbálisan sértő. 440 00:23:36,206 --> 00:23:38,751 Most egy nagyszerű pasimmal vagyok együtt aki Malibuban él. 441 00:23:38,834 --> 00:23:40,336 Ó, jó. 442 00:23:41,670 --> 00:23:43,047 Nos, Charlie nem szörnyű. 443 00:23:43,130 --> 00:23:44,757 Nem, természetesen nem. 444 00:23:44,840 --> 00:23:48,093 De elragadtatják a figyelmedet az elején... 445 00:23:48,177 --> 00:23:50,971 és ha egyszer gyerekeink lesznek, mi leszünk az anyák 446 00:23:51,055 --> 00:23:53,015 és... megbetegednek tőlünk. 447 00:23:53,098 --> 00:23:54,016 Igen. 448 00:23:56,518 --> 00:23:58,187 Hol akarsz most élni, babám? 449 00:23:58,812 --> 00:23:59,813 Hát... 450 00:24:01,398 --> 00:24:03,734 Nyilvánvalóan most itt vagyok. 451 00:24:03,817 --> 00:24:06,362 nem tudom ha felkapják a műsort, de... 452 00:24:07,738 --> 00:24:08,906 otthonos érzés. 453 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 Itthon van. 454 00:24:11,951 --> 00:24:14,203 Ez az egyetlen otthon [valaha ismertem Charlie nélkül. 455 00:24:14,995 --> 00:24:16,163 Itt akarsz maradni? 456 00:24:17,122 --> 00:24:19,083 Charlie nem fogja ezt akarni. Ő... 457 00:24:20,125 --> 00:24:21,126 Utálja LA-t. 458 00:24:21,210 --> 00:24:23,337 Érdekel minket, hogy mit szeretnél csinálni. 459 00:24:24,421 --> 00:24:27,174 Nekem hangzik mint ahogy New Yorkban töltötte az időt. 460 00:24:28,133 --> 00:24:30,302 Eltölthet itt egy kis időt, nem? 461 00:24:30,386 --> 00:24:32,346 Mindig azt mondta, hogy fogunk, de soha nem... 462 00:24:33,180 --> 00:24:34,056 tette. 463 00:24:34,682 --> 00:24:35,933 Hány éves a fiad? 464 00:24:36,350 --> 00:24:37,184 Henry nyolc. 465 00:24:37,267 --> 00:24:38,894 -Mmm. -Igen. 466 00:24:38,978 --> 00:24:40,104 Kedveli LA-t. 467 00:24:42,815 --> 00:24:44,525 Nem tudom, hogy ez tisztességes-e vele szemben. 468 00:24:45,943 --> 00:24:47,778 Azt akarom, hogy hallgasson rám. 469 00:24:49,655 --> 00:24:52,157 Amit csinálsz, az a remény cselekedete. 470 00:24:53,242 --> 00:24:54,743 Érted ezt? 471 00:24:55,869 --> 00:24:56,870 Igen. 472 00:24:57,329 --> 00:25:01,000 Azt mondod, – Szeretnék valami jobbat magamnak. 473 00:25:01,834 --> 00:25:02,668 én igen. 474 00:25:03,252 --> 00:25:06,046 És most ez a legrosszabb időszak. 475 00:25:07,006 --> 00:25:08,424 Csak jobb lesz. 476 00:25:10,676 --> 00:25:13,887 Nem Tom Petty mondta, "A várakozás a legnehezebb"? 477 00:25:13,971 --> 00:25:15,180 Ó. 478 00:25:15,264 --> 00:25:16,348 Nem tudom. 479 00:25:16,849 --> 00:25:19,685 -Én képviseltem a feleségét a válásukban. 480 00:25:19,768 --> 00:25:21,186 Megkaptam neki a dal felét. 481 00:25:21,812 --> 00:25:23,939 Ó, nem akarok pénzt vagy semmit. 482 00:25:24,023 --> 00:25:24,982 Hmm. 483 00:25:25,065 --> 00:25:27,985 Csak aggódom, mert nem voltunk ügyvédeket fogok igénybe venni, szóval... 484 00:25:28,819 --> 00:25:30,571 Nem akarok túl agresszív lenni. 485 00:25:31,947 --> 00:25:33,532 Barátok akarok maradni. 486 00:25:34,992 --> 00:25:37,161 A lehető leggyengédebben tesszük. 487 00:25:38,495 --> 00:25:39,830 most... 488 00:25:40,748 --> 00:25:42,207 Ó. 489 00:25:42,291 --> 00:25:45,002 Mesélnél egy kicsit bővebben arról, hogy mi történik? 490 00:25:45,794 --> 00:25:49,298 Mert része annak, amit tenni fogunk együtt meséli el a történetét. 491 00:25:51,175 --> 00:25:53,177 Nehéz megfogalmazni. 492 00:25:53,594 --> 00:25:54,595 ez... 493 00:25:54,678 --> 00:25:57,097 nem olyan egyszerű mintha nem lennék már szerelmes. 494 00:25:57,181 --> 00:25:58,766 értem én. 495 00:25:59,975 --> 00:26:02,978 Miért nem kezded az elején? Bárhol is van ez neked. 496 00:26:05,230 --> 00:26:06,356 Hát, uh... 497 00:26:07,816 --> 00:26:09,443 Eljegyeztem Bennel 498 00:26:09,526 --> 00:26:11,278 és Los Angelesben élsz, tudod? 499 00:26:12,404 --> 00:26:16,325 És úgy éreztem, igen, Filmeket akarok csinálni, és feleségül akarok venni Bent. 500 00:26:16,784 --> 00:26:19,244 Jézusom, Csak 19-20 éves voltam akkor. 501 00:26:19,328 --> 00:26:21,622 - Soha életemben nem éreztem magam idősebbnek. 502 00:26:21,705 --> 00:26:23,832 Egyébként ha őszinte lennék magamhoz, 503 00:26:23,916 --> 00:26:25,959 olyan volt, mint egy kis részem halottnak érezte magát... 504 00:26:26,210 --> 00:26:27,044 vagy halott. 505 00:26:27,878 --> 00:26:29,213 Tudod, mondod magadnak, 506 00:26:29,296 --> 00:26:31,298 "Senki sem tökéletes, egyetlen kapcsolat sem tökéletes." 507 00:26:33,759 --> 00:26:35,636 Ó, ez a tea finom. 508 00:26:35,719 --> 00:26:38,055 -Nem igaz? Ez a Manuka méz. -Mm. 509 00:26:39,473 --> 00:26:41,809 Amúgy Charlie-ról kérdeztél. 510 00:26:42,476 --> 00:26:43,977 Szóval, hm... 511 00:26:44,061 --> 00:26:46,105 Szóval igen. Szóval én... voltam... 512 00:26:46,647 --> 00:26:49,274 boldog Bennel, és tudatában van a halottnak, 513 00:26:49,358 --> 00:26:50,943 és elmentem New Yorkba 514 00:26:51,819 --> 00:26:54,321 találkozni ezzel a rendezővel ehhez az űrfilmhez. 515 00:26:54,404 --> 00:26:57,116 De ahol komolyan veszik a teret, mint... 516 00:26:57,199 --> 00:26:59,201 szexkereskedelem az űrben. 517 00:26:59,284 --> 00:27:00,619 Tudod, ez politikai volt. 518 00:27:00,702 --> 00:27:02,621 Vagy legalábbis minket akartak azt hinni, hogy az volt. 519 00:27:02,704 --> 00:27:03,956 Mindegy, csak... 520 00:27:04,748 --> 00:27:08,460 valóban ugyanazt az igényt elégítette ki az a bizonyos elbaszott pornó. 521 00:27:08,544 --> 00:27:10,212 Hm, de mindegy, szóval... 522 00:27:10,546 --> 00:27:11,672 amíg ott voltam... 523 00:27:12,589 --> 00:27:14,258 a producer... 524 00:27:14,341 --> 00:27:15,634 meghívott egy színdarabra. 525 00:27:17,427 --> 00:27:20,514 Valakinek a lakásában történt az összes lámpával. 526 00:27:21,098 --> 00:27:23,016 Olyan volt, mint amit még soha nem láttam. 527 00:27:23,100 --> 00:27:25,144 Ez a furcsa... 528 00:27:25,727 --> 00:27:28,188 szürreális, disztópikus történet, 529 00:27:28,605 --> 00:27:30,357 és olyan jól eljátszották. 530 00:27:30,440 --> 00:27:34,319 És az egyik színész volt ez a nagy bozontos medve 531 00:27:34,403 --> 00:27:37,406 aki minden sorát eljátszotta egyenesen rám nézve, 532 00:27:37,489 --> 00:27:40,617 uh, amiről tudtam, hogy nem lehet így, de úgy érezte. 533 00:27:41,118 --> 00:27:43,287 Aztán persze később Megtudtam, hogy az. 534 00:27:44,788 --> 00:27:45,622 Mmm. 535 00:27:46,373 --> 00:27:49,168 -Ezek a sütik is nagyon jók. -Hazaküldelek egy kicsit. 536 00:27:49,251 --> 00:27:51,503 Utána bemutattak a szereplőgárdának, 537 00:27:51,587 --> 00:27:55,132 és a medve kiderült hogy az igazgató is legyen. 538 00:27:55,757 --> 00:27:57,509 Beszélt hozzám és... 539 00:28:00,137 --> 00:28:01,471 visszabeszéltem. 540 00:28:03,515 --> 00:28:05,934 A halott rész nem volt halott, csak kómában volt. 541 00:28:06,435 --> 00:28:07,269 És... 542 00:28:08,395 --> 00:28:10,772 jobb volt, mint a szex, a beszéd. 543 00:28:10,856 --> 00:28:11,732 Bár a... 544 00:28:12,524 --> 00:28:14,318 a szex is olyan volt, mint a beszéd. 545 00:28:14,401 --> 00:28:16,737 Tudod, minden olyan, mint minden egy kapcsolatban. 546 00:28:16,820 --> 00:28:18,322 Nem találod? 547 00:28:18,739 --> 00:28:19,740 És hm... 548 00:28:20,199 --> 00:28:21,200 Szóval költöttünk... 549 00:28:22,492 --> 00:28:24,870 egész éjszaka és másnap együtt és... 550 00:28:26,496 --> 00:28:27,915 Csak soha nem mentem el. 551 00:28:27,998 --> 00:28:31,877 Igen, hogy őszinte legyek, minden probléma az elején is ott voltak. 552 00:28:32,252 --> 00:28:34,254 De... csak mentem vele és az életét 553 00:28:34,338 --> 00:28:37,174 mert olyan átkozottul jó érzés volt hogy élve érezzem magam. 554 00:28:38,800 --> 00:28:41,762 Az elején Én voltam a színésznő, a sztár és... 555 00:28:42,596 --> 00:28:46,308 Ez valaminek tűnt, tudod. Eleinte az emberek meglátogattak, de... 556 00:28:47,309 --> 00:28:49,436 minél távolabb kerültem ettől és... 557 00:28:50,312 --> 00:28:53,273 minél nagyobb elismerést kapott a színházi társulat, Egyre kevesebb súlyom volt. 558 00:28:53,357 --> 00:28:54,691 csak lettem... 559 00:28:55,442 --> 00:28:56,276 – Ki? 560 00:28:56,360 --> 00:28:59,613 – Nos, tudod, a színésznő ez volt abban az időben." 561 00:28:59,696 --> 00:29:00,739 És ő volt a sorsolás. 562 00:29:01,323 --> 00:29:03,283 És... azt... 563 00:29:04,534 --> 00:29:05,869 jó lett volna, de... 564 00:29:07,746 --> 00:29:08,956 kisebb lettem. 565 00:29:15,796 --> 00:29:16,838 Rájöttem, hogy... 566 00:29:18,590 --> 00:29:20,300 Soha nem igazán kelj életre magamnak. 567 00:29:20,384 --> 00:29:22,135 Csak tápláltam az elevenségét. 568 00:29:23,387 --> 00:29:24,221 És... 569 00:29:25,597 --> 00:29:26,848 tudod... 570 00:29:26,932 --> 00:29:29,101 olyan okos és kreatív volt, hogy... 571 00:29:29,768 --> 00:29:30,769 jó volt. 572 00:29:31,561 --> 00:29:34,731 Tudod, elmesélnék neki dolgokat otthon privátban, 573 00:29:34,815 --> 00:29:38,402 és bejutnának a nyilvánosság elé beszélgetésbe, a munkájába, és... 574 00:29:38,944 --> 00:29:41,905 Egy ideig elégnek tűnt. Úgy értem, olyan voltam... 575 00:29:42,072 --> 00:29:42,906 SZÓ... 576 00:29:43,323 --> 00:29:45,409 annyira hízelgett hogy valaki hozzá hasonló... 577 00:29:45,492 --> 00:29:47,661 találok egy ötletet, amit érdemes lenne kipróbálnom 578 00:29:47,744 --> 00:29:50,205 vagy egy megjegyzés, amit érdemesnek tartottam megismételni, és... 579 00:29:50,831 --> 00:29:52,541 és akkor teherbe estem. 580 00:29:52,624 --> 00:29:56,128 És azt hittem, hogy lesz baba lehet a miénk, tényleg a miénk lehet, 581 00:29:56,211 --> 00:29:57,629 hanem tényleg az enyém is. 582 00:29:58,005 --> 00:30:01,049 És... tudod, annyira izgatott volt. 583 00:30:01,133 --> 00:30:02,592 Szóval szép volt. 584 00:30:03,176 --> 00:30:04,177 Egy időre. 585 00:30:04,845 --> 00:30:06,179 Úgy értem, gyerekek, ők... 586 00:30:06,847 --> 00:30:08,849 magukhoz tartoznak. Ez olyan, mint... 587 00:30:09,016 --> 00:30:11,601 amint elhagyják a testedet, ez csak... 588 00:30:11,935 --> 00:30:14,771 a folyamat, hogy eltűnnek... 589 00:30:15,814 --> 00:30:17,649 És nem tartoztam magamhoz. 590 00:30:17,733 --> 00:30:20,944 És apró dolgok voltak, hülye dolgok, és nagy dolgok. 591 00:30:21,194 --> 00:30:23,405 Az összes bútor a házunkban 592 00:30:23,780 --> 00:30:24,781 az ő ízlése volt. 593 00:30:24,865 --> 00:30:26,950 nem is tudtam milyen volt már az ízlésem 594 00:30:27,034 --> 00:30:29,286 mert soha nem kértek fel a használatára. 595 00:30:29,786 --> 00:30:32,539 Nem is a mi lakásunkat választottam. Most költöztem be az övébe. 596 00:30:32,622 --> 00:30:35,542 És hangokat adtam ki arról, hogy vissza akarok költözni LA-be, de... 597 00:30:35,625 --> 00:30:36,877 semmivé lettek. 598 00:30:36,960 --> 00:30:39,504 És ünnepnapokon jöttünk ide mert szerette a családomat. 599 00:30:39,588 --> 00:30:42,174 De ha én javasoltam csinálunk egy évet vagy ilyesmit, 600 00:30:43,008 --> 00:30:44,134 csak letaszított volna. 601 00:30:44,468 --> 00:30:45,719 Az lenne... 602 00:30:46,636 --> 00:30:49,473 furcsa, ha felém fordult és azt mondta: 603 00:30:50,223 --> 00:30:51,892 – És mit akarsz ma csinálni? 604 00:30:52,893 --> 00:30:56,229 Tudod, most néztem meg azt a dokumentumfilmet George Harrisonról, 605 00:30:56,563 --> 00:30:58,023 és azt gondoltam: „Vedd a birtokodba. 606 00:30:58,482 --> 00:30:59,816 Csak birtokolja. 607 00:30:59,900 --> 00:31:01,401 Legyen olyan, mint George Harrison felesége. 608 00:31:01,485 --> 00:31:03,612 Feleségnek és anyának lenni, ez elég." 609 00:31:04,029 --> 00:31:07,074 Igen, akkor rájöttem Nem emlékeztem a nevére, szóval... 610 00:31:08,909 --> 00:31:10,869 Ez a pilot jött. 611 00:31:11,453 --> 00:31:14,748 Los Angelesben forgatták, és olyan sokat fizetett... 612 00:31:14,831 --> 00:31:17,959 És olyan volt, mintha volt ez a kis mentőöv, amit nekem dobtak. 613 00:31:18,043 --> 00:31:21,046 Ez a földdarab a tiéd, és... 614 00:31:22,172 --> 00:31:25,509 szégyelltem magam emiatt előtte, de olyan is volt, mint... 615 00:31:26,301 --> 00:31:30,263 igen, ez vagyok én, és ennyit érek. 616 00:31:30,347 --> 00:31:33,475 És lehet, hogy hülyeség, de legalább az enyém. 617 00:31:34,559 --> 00:31:38,563 És ha éppen elvitt volna egy nagy ölelésbe, és azt mondta: 618 00:31:38,897 --> 00:31:41,274 – Kicsim, nagyon izgatott vagyok a kalandod miatt. 619 00:31:41,358 --> 00:31:44,319 Természetesen azt akarom, hogy legyen egy darab föld, ami a tiéd." 620 00:31:44,778 --> 00:31:45,612 Akkor... 621 00:31:45,946 --> 00:31:48,156 Hát akkor lehet, hogy nem válunk el. 622 00:31:48,407 --> 00:31:49,241 De... 623 00:31:50,200 --> 00:31:52,202 kinevette és... 624 00:31:52,702 --> 00:31:54,955 féltékeny volt, mint ő, és... 625 00:31:55,914 --> 00:31:57,999 aztán rájött a pénzre. 626 00:31:58,542 --> 00:32:01,670 És azt mondta, hogy ki tudom tölteni vissza a színház társulatába. 627 00:32:03,130 --> 00:32:05,382 És ekkor jöttem rá... 628 00:32:06,550 --> 00:32:07,384 ő... 629 00:32:08,844 --> 00:32:10,053 tényleg nem látott engem. 630 00:32:11,388 --> 00:32:14,015 Nem látott engem valaminek külön önmagától. 631 00:32:15,100 --> 00:32:17,310 És megkértem, hogy mondja meg a telefonszámomat. 632 00:32:18,562 --> 00:32:19,604 Nem tudta. 633 00:32:20,063 --> 00:32:21,106 Szóval, elmentem. 634 00:32:22,691 --> 00:32:23,775 Ó. 635 00:32:25,735 --> 00:32:26,653 Mmm. 636 00:32:27,779 --> 00:32:30,907 Ráadásul szerintem aludt a színpadi menedzserrel, Mary Ann-nel. 637 00:32:32,701 --> 00:32:34,369 Az a kibaszott seggfej. 638 00:32:34,453 --> 00:32:35,620 Hetvenöt... 639 00:32:35,954 --> 00:32:37,080 csak 70, 640 00:32:37,164 --> 00:32:38,665 az a két nulla, 641 00:32:38,748 --> 00:32:41,042 -hetvenöt pont nulla nulla... "Ha a vasút nincs birtokában... 642 00:32:41,126 --> 00:32:43,420 - Ez nulla cent. -...megveheti a bankból." 643 00:32:43,503 --> 00:32:46,173 "Előrelépés az llliosba... 644 00:32:46,256 --> 00:32:48,508 -lllinois. -...lllinois Avenue." 645 00:32:49,134 --> 00:32:51,178 "Előre..." mit jelent ez? 646 00:32:51,261 --> 00:32:53,096 Ez azt jelenti, hogy menned kell az Illinois Avenue-ra. 647 00:32:53,180 --> 00:32:55,557 Szóval hol van az Illinois Avenue? 648 00:32:55,640 --> 00:32:56,475 Az az egy. 649 00:32:56,850 --> 00:32:58,602 Szóval Cassie, amikor Charlie ideér, 650 00:32:58,685 --> 00:33:00,270 át fogod adni neki a borítékot. 651 00:33:00,353 --> 00:33:02,105 Miért kell megtennem? 652 00:33:02,189 --> 00:33:06,109 Mert Nicole nagyon jó hogy rávegye az embereket, hogy tegyenek meg valamit érte. 653 00:33:06,193 --> 00:33:07,652 Ez nem az. 654 00:33:07,736 --> 00:33:09,863 Megtöröltem a fenekét kilenc éves koráig. 655 00:33:09,946 --> 00:33:11,156 Nagyon csábító így. 656 00:33:11,239 --> 00:33:14,034 Nem, anya, törvényesen, Nem lehetek az, aki őt szolgálja. 657 00:33:14,117 --> 00:33:16,328 De ettől függetlenül igaz amit mondok. 658 00:33:16,411 --> 00:33:19,289 Tényleg át kell adnom neki a borítékot? 659 00:33:19,372 --> 00:33:22,042 Igen, de előre megmondom neki hogy válási papírokról van szó. 660 00:33:22,125 --> 00:33:25,253 Nora azt mondja, ennek nem kell annyira formálisnak lennie. Hol van Henry? 661 00:33:25,712 --> 00:33:28,423 A nappaliban játszik Sammel, Jules-szal és Mollyval. 662 00:33:28,507 --> 00:33:30,634 Vigyük fel őket az emeletre. Charlie hamarosan itt lesz. 663 00:33:30,717 --> 00:33:31,801 Sam, menj fel az emeletre. 664 00:33:31,885 --> 00:33:34,137 Szóval, elmondom Charlie-nak mi történik, 665 00:33:34,221 --> 00:33:37,098 és Cassie, majd átnyújtod neki a borítékot. 666 00:33:37,182 --> 00:33:38,016 oké... 667 00:33:38,433 --> 00:33:39,476 Csak ideges leszek. 668 00:33:39,559 --> 00:33:41,770 Nos, le tudod vonni a szolgálatot? 669 00:33:42,521 --> 00:33:44,898 - Hogy érted? Szeretnéd visszavenni? -Igen. 670 00:33:45,982 --> 00:33:47,317 -Szerintem igen. - Ellenőrizned kellene. 671 00:33:47,400 --> 00:33:50,111 - Ha meggondoljuk magunkat... -Nem fogom meggondolni magam. 672 00:33:50,195 --> 00:33:52,864 -...vagy nagyon sajnáljuk őt. -Talán ha valamit rosszul csinálok. 673 00:33:52,948 --> 00:33:54,866 Most mindketten vagytok csak rosszul érzem magam, oké? 674 00:33:54,950 --> 00:33:56,451 Bocs, bocsánat, ideges vagyok! 675 00:33:56,535 --> 00:33:58,203 Nos, mindannyian azok vagyunk. 676 00:33:58,328 --> 00:34:00,080 És szeretjük Charlie-t. 677 00:34:00,163 --> 00:34:02,207 Abba kell hagynod őt, hogy szeresd, anya. 678 00:34:02,290 --> 00:34:03,959 Nem lehetsz vele többé barát. 679 00:34:04,042 --> 00:34:06,461 Charlie-val saját kapcsolatunk van... 680 00:34:06,545 --> 00:34:08,880 -...függetlenül a házasságodtól. 681 00:34:08,964 --> 00:34:10,465 Mintha még mindig barátok lennék 682 00:34:10,549 --> 00:34:12,467 -Cassie exével, Jeffel. 683 00:34:12,551 --> 00:34:13,927 Még mindig találkozol Jeffel? 684 00:34:14,427 --> 00:34:16,137 Alkalmi ebéd. 685 00:34:16,221 --> 00:34:17,472 Nem hiszem el! 686 00:34:17,556 --> 00:34:19,391 Még mindig vissza akarja kapni a fényképezőgépét, egyébként. 687 00:34:19,474 --> 00:34:22,602 Figyelj, semmi sem lehet független a mostani házasságunkból. 688 00:34:22,686 --> 00:34:25,689 El sem hiszem, hogy magyaráznom kell ezt neked. Csak légy mellettem, oké? 689 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 -Rendben. - És... 690 00:34:27,774 --> 00:34:29,276 ne találkozz Jeffel! 691 00:34:30,735 --> 00:34:33,572 -Cassie te vagy a kiszolgáló. 692 00:34:33,655 --> 00:34:35,907 Csak hadd gyakoroljak néhányszor. 693 00:34:35,991 --> 00:34:37,826 Soha nem voltam jó meghallgató. 694 00:34:37,909 --> 00:34:40,745 -Azért, mert túlságosan akartad. - Ez nem meghallgatás. 695 00:34:40,829 --> 00:34:44,583 -Charlie-t fogom játszani. -Csak a tenyerem annyira izzadt. 696 00:34:44,666 --> 00:34:47,002 Édesem, letörölöd a borítékot. 697 00:34:47,085 --> 00:34:49,045 Talán Nicole-nak kellene téged játszania. 698 00:34:49,129 --> 00:34:50,255 Tényleg ezt mondtad? 699 00:34:50,338 --> 00:34:52,507 Nem kell gyakorolnunk. Ez nem előadás. 700 00:34:52,591 --> 00:34:54,050 Megittuk már a másik bort? 701 00:34:54,134 --> 00:34:55,218 -Igen. 702 00:34:55,302 --> 00:34:56,344 - Ó! 703 00:34:56,428 --> 00:34:58,263 -Ó. -Rendben, hadd vigyem el. 704 00:34:58,346 --> 00:34:59,681 -Rendben. -Menjetek át mindketten a másik szobába. 705 00:34:59,764 --> 00:35:02,642 Cassie, győződjön meg róla, hogy Henry felmegy az emeletre Mollyval és Jules-szal. 706 00:35:02,726 --> 00:35:03,727 Most történik. 707 00:35:05,645 --> 00:35:07,606 -Anya! - Hozom a boromat. 708 00:35:08,481 --> 00:35:09,316 Mi? 709 00:35:09,399 --> 00:35:11,151 Henry kakil a földszinti fürdőszobában. 710 00:35:11,234 --> 00:35:12,777 Átvihetjük az emeletibe? 711 00:35:12,861 --> 00:35:15,238 -Szerintem kaki közepén van. -Csak fogd meg, ha kijön. 712 00:35:15,322 --> 00:35:16,531 -Cassie? -Mi? 713 00:35:16,615 --> 00:35:19,951 Én... beteszem a borítékot itt a kenyérpirító mellett. 714 00:35:20,035 --> 00:35:21,161 Másoljon téged. 715 00:35:27,459 --> 00:35:28,460 -Szia. -Szia. 716 00:35:28,543 --> 00:35:30,629 -Hol van Henry? -Ah, kakil. 717 00:35:31,338 --> 00:35:32,631 Szia Henry! 718 00:35:33,506 --> 00:35:35,008 Nyitva van még ez a kanapé? 719 00:35:35,091 --> 00:35:35,925 Igen. 720 00:35:36,301 --> 00:35:40,221 Leszálltam a gépről egy sms-re, de ne mondd el még valakinek. Még mindig titok. 721 00:35:40,305 --> 00:35:41,389 Rendben. 722 00:35:44,225 --> 00:35:46,144 -MacArthur ösztöndíjat nyertem. 723 00:35:46,561 --> 00:35:47,520 Charlie! 724 00:35:47,604 --> 00:35:49,189 - Istenem, ez nagyszerű! 725 00:35:49,272 --> 00:35:50,440 Gratulálok. 726 00:35:50,523 --> 00:35:53,693 Elmondom, mert nem lehet. Ez a zseniális támogatás. Zseni vagy. 727 00:35:53,777 --> 00:35:55,695 Ó, nagyon örülök neked. Megérdemled. 728 00:35:55,779 --> 00:35:58,365 Ez is a tiéd. Mindezt együtt csináltuk. 729 00:35:58,448 --> 00:35:59,991 Köszönöm, de... 730 00:36:00,075 --> 00:36:01,826 a tiéd, Charlie, te élvezed. 731 00:36:02,577 --> 00:36:03,703 éheztem. 732 00:36:03,787 --> 00:36:05,914 Ez jó pénz, és öt év alatt elemzik. 733 00:36:05,997 --> 00:36:08,541 De ez azt jelenti, hogy mindenkit megtarthatok a színházi társulatnál, 734 00:36:08,625 --> 00:36:09,584 kifizetem a hitelkártya-tartozásomat. 735 00:36:09,668 --> 00:36:10,835 Olyan nagyszerű. 736 00:36:10,919 --> 00:36:13,672 Természetesen azonnal odamentem, „Innentől minden lejtmenetben van. 737 00:36:13,755 --> 00:36:16,257 "Most az első Broadway-darabomnak meg kell buknia." -Nem. 738 00:36:16,341 --> 00:36:18,259 Most kezdtük újra a próbákat, és nem tudom. 739 00:36:18,343 --> 00:36:20,679 Ilyenkor mindig nem tudod, és akkor odaér. 740 00:36:20,762 --> 00:36:22,305 Én? Mert nem emlékszem. 741 00:36:22,389 --> 00:36:24,474 Tudom, ez igaz, nagyon jó lesz. 742 00:36:24,557 --> 00:36:26,059 Oké, remélem igazad van. 743 00:36:26,601 --> 00:36:28,228 -Mindenki köszön. -Ó. 744 00:36:30,355 --> 00:36:32,065 Szólj nekik. Mindenki hiányzik. 745 00:36:32,148 --> 00:36:34,109 Látni fogod őket újra amikor visszajössz. 746 00:36:34,192 --> 00:36:36,152 Egy MacArthur, Broadway... 747 00:36:36,236 --> 00:36:37,862 Olyan izgalmas. 748 00:36:38,405 --> 00:36:40,073 - Gratulálok, Charlie. 749 00:36:46,871 --> 00:36:47,914 Melyik fürdőszoba? 750 00:36:49,749 --> 00:36:51,126 -Mi? - Kakil? 751 00:36:52,293 --> 00:36:53,670 Ó, a földszinten. 752 00:36:53,753 --> 00:36:54,629 Anyukád otthon van? 753 00:36:55,380 --> 00:36:56,464 Igen, fent van. 754 00:36:59,843 --> 00:37:01,428 -Hé, hogy megy? - Még semmi. 755 00:37:01,511 --> 00:37:02,804 - Én vagyok az. -Tudom. 756 00:37:03,304 --> 00:37:04,889 -Most jöttem ide. -Szia. 757 00:37:04,973 --> 00:37:06,558 -Hoztam neked valamit. -Jaj. 758 00:37:06,641 --> 00:37:08,518 Anya is hoz nekem ajándékot. 759 00:37:08,601 --> 00:37:10,478 -Miért? - A kakizásért. 760 00:37:11,688 --> 00:37:12,522 Ó. 761 00:37:14,482 --> 00:37:16,151 -Szeretlek. -Szeretlek. 762 00:37:16,860 --> 00:37:19,195 Nem hiszem, hogy meg kellene jutalmaznunk a kakilásra már. 763 00:37:19,279 --> 00:37:21,614 Ó, tudom, de magában tartja és ez megy egy hétig. 764 00:37:21,698 --> 00:37:24,367 - Ez a saját jutalma. G-ma! -Charlie-madár! 765 00:37:24,451 --> 00:37:26,327 Ó! Nem! Hagyd abba! 766 00:37:26,411 --> 00:37:28,121 Istenem, hatalmas vagyok! 767 00:37:28,204 --> 00:37:30,206 -Könnyű vagy, mint egy toll. -Anya? 768 00:37:31,207 --> 00:37:34,627 -Miért nem válaszoltál a legutóbbi e-mailemre? - Nos, az e-mailjei olyan artikuláltak. 769 00:37:34,711 --> 00:37:36,296 - Megijedek. 770 00:37:36,379 --> 00:37:38,590 - Anya, tudod? -Most fel foglak emelni! 771 00:37:38,673 --> 00:37:41,301 -Anya? 772 00:37:41,384 --> 00:37:42,385 Anya? 773 00:37:43,470 --> 00:37:44,471 -Anya? -Mi? 774 00:37:44,554 --> 00:37:45,889 Emeleten. 775 00:37:45,972 --> 00:37:47,432 -Ó. 776 00:37:47,515 --> 00:37:49,225 Most visszaírok neked. 777 00:37:53,188 --> 00:37:54,355 Cassie? 778 00:37:55,190 --> 00:37:56,107 Szia Charlie. 779 00:37:56,191 --> 00:37:58,902 -Tetszik a frizurád. - Ó, köszönöm. 780 00:38:00,737 --> 00:38:02,530 -Anya? - Megyek. 781 00:38:02,614 --> 00:38:04,532 Henry hív, Nicole! 782 00:38:04,616 --> 00:38:05,533 hallom őt. 783 00:38:06,534 --> 00:38:07,994 Mi folyik itt, Henry? 784 00:38:08,077 --> 00:38:09,704 Megkérheted anyát, hogy jöjjön? 785 00:38:11,706 --> 00:38:12,916 Téged akar. 786 00:38:15,919 --> 00:38:17,170 Milyen pite ez? 787 00:38:19,756 --> 00:38:20,590 ez... 788 00:38:25,345 --> 00:38:26,304 pekándió. 789 00:38:27,722 --> 00:38:29,557 - Sikerült? -Nem tudom. 790 00:38:30,099 --> 00:38:31,226 Nem, boltban vásárolt. 791 00:38:31,935 --> 00:38:33,186 Tudod, hogy Joan a harmadik? 792 00:38:33,269 --> 00:38:35,355 - Ó, igen. Ez jó, igaz? -Mi? 793 00:38:35,438 --> 00:38:36,773 A bolt? Igen. 794 00:38:37,857 --> 00:38:39,108 Jules és Molly imádják. 795 00:38:39,192 --> 00:38:40,610 -Jól vagy? -Igen. 796 00:38:41,528 --> 00:38:42,779 Csak melegem van! 797 00:38:44,197 --> 00:38:45,573 Uh, öntök egy kis vizet. 798 00:38:47,075 --> 00:38:48,701 Nicole azt mondja, hogy játszol? 799 00:38:48,827 --> 00:38:50,328 Azt hiszem, tetszeni fog. 800 00:38:50,411 --> 00:38:53,998 Ez egy nagyszerű, nem gyártott darab ettől az igazán érdekes brit írótól. 801 00:38:54,582 --> 00:38:56,376 -Szóval, angol akcentust csinálsz? -Igen. 802 00:38:56,459 --> 00:38:58,503 -Inkább Észak-Anglia. -Ó. 803 00:38:58,586 --> 00:38:59,712 Hogy hangzik ez? 804 00:39:01,673 --> 00:39:04,592 Ó, kérsz egy csésze teát, igaz? 805 00:39:06,135 --> 00:39:07,929 Jobbra. Jó. 806 00:39:09,097 --> 00:39:12,475 Ó, köszönöm, kisasszony. Mi az... 807 00:39:13,434 --> 00:39:14,477 Mi ez? 808 00:39:14,561 --> 00:39:16,688 Ó, ez egy manila boríték, szerelmem. 809 00:39:16,771 --> 00:39:19,148 -Oh, kezdhetem elölről? - Rajta van a nevem. 810 00:39:19,232 --> 00:39:20,066 Óóó. 811 00:39:24,070 --> 00:39:25,029 Ó. 812 00:39:25,446 --> 00:39:26,531 Jézus. 813 00:39:26,656 --> 00:39:28,992 Elnézést. Ki vagy szolgálva. 814 00:39:31,286 --> 00:39:32,871 -Mit csináltál? -Semmi. Nem tudom. 815 00:39:33,371 --> 00:39:34,998 Nem tudok hazudni. 816 00:39:35,081 --> 00:39:36,541 Téged szolgálnak ki. 817 00:39:36,624 --> 00:39:39,377 Divatot kaptok srácok... Nem tudom, sajnálom. 818 00:39:45,675 --> 00:39:48,469 figyelmeztetni akartam szóval nem lett belőle semmi. sajnálom. 819 00:40:01,983 --> 00:40:03,359 Úgy érzem magam, mint egy álomban. 820 00:40:05,111 --> 00:40:06,779 Nincs többé házasságunk. 821 00:40:06,863 --> 00:40:10,491 Tudom, hogy nem akarod a zavarást, de nem akarsz férjhez menni. 822 00:40:10,867 --> 00:40:12,410 Nem... tényleg. 823 00:40:14,621 --> 00:40:15,830 De én ezt nem akarom. 824 00:40:18,666 --> 00:40:21,002 Mire számítottál, hogy mi fog történni? 825 00:40:24,255 --> 00:40:27,008 én... nem tudom, Azt hiszem, nem gondoltam végig, 826 00:40:27,091 --> 00:40:30,637 de azt hittem megegyeztünk nem fogtunk ügyvédeket igénybe venni. 827 00:40:31,095 --> 00:40:32,472 azt akarom... 828 00:40:33,056 --> 00:40:36,601 Nem tudom, ezt próbálom elmondani amennyire csak lehetséges. 829 00:40:36,684 --> 00:40:37,852 azt akarom... 830 00:40:39,479 --> 00:40:41,522 egy teljesen másfajta élet. 831 00:40:42,315 --> 00:40:44,943 Várjuk meg, amíg befejezi ezt a kísérletet és gyere vissza New Yorkba. 832 00:40:45,026 --> 00:40:47,028 Találjuk ki ott, otthon, együtt. 833 00:40:47,111 --> 00:40:49,989 -Nora arról ismert, hogy nagyon korrekt. -Nem kell borítékokkal csinálnunk. 834 00:40:50,073 --> 00:40:51,074 -Ez Nora? -Igen. 835 00:40:51,157 --> 00:40:53,076 Ő nagyszerű. úgy érzem barátok lehetnénk vele. 836 00:40:53,159 --> 00:40:56,412 -Miért érzem úgy, hogy ez nem fog megtörténni? - Ez csak formalitás. 837 00:40:56,496 --> 00:40:58,247 - Miért... -Nem kell azonnal válaszolnod. 838 00:40:58,331 --> 00:41:00,083 Miért evett Cassie pitét? 839 00:41:00,166 --> 00:41:02,710 A pite az övé volt. A pite nem volt benne. 840 00:41:02,794 --> 00:41:03,753 Biztos vagy benne? 841 00:41:03,836 --> 00:41:05,880 Mármint mi lenne a pite köze van bármihez? 842 00:41:05,964 --> 00:41:08,383 -Nem tudom. Valahogy ront a helyzeten. 843 00:41:09,300 --> 00:41:11,636 Sajnálom, de a pite csak pite volt. 844 00:41:12,637 --> 00:41:13,680 Szóval, mi... 845 00:41:16,766 --> 00:41:17,850 mit csináljak? 846 00:41:20,561 --> 00:41:21,729 Ügyvédet is kapsz. 847 00:41:25,650 --> 00:41:27,777 "Nos, azt hiszem, jobb, ha megyek. 848 00:41:27,860 --> 00:41:31,114 Stuart felemelkedett az árokból, beszállt a kocsijába... 849 00:41:31,864 --> 00:41:34,325 és elindult felfelé az úton ami észak felé vezetett. 850 00:41:35,243 --> 00:41:37,996 A nap éppen felkelt a dombokon át a jobbján. 851 00:41:38,955 --> 00:41:42,458 Ahogy előrenézett a nagy földre amely előtte nyúlt, 852 00:41:43,001 --> 00:41:44,335 hosszúnak tűnt az út... 853 00:41:45,378 --> 00:41:46,671 de az ég világos volt. 854 00:41:47,463 --> 00:41:50,341 És valahogy úgy érezte jó irányba haladt." 855 00:41:53,094 --> 00:41:54,971 Elfelejtettem, hogy így végződött. 856 00:41:56,389 --> 00:41:59,559 Igen, hú, Stuart tényleg túlreagálta, nem gondoltad? 857 00:42:00,309 --> 00:42:02,061 Mérges volt a csónakja miatt. 858 00:42:06,566 --> 00:42:07,942 Apa, menj el. 859 00:42:08,985 --> 00:42:11,237 Anya, maradj. 860 00:42:11,320 --> 00:42:14,282 -Hé, apu most jött ide. - Rendben van. 861 00:42:15,700 --> 00:42:16,701 Szeretlek. 862 00:42:20,288 --> 00:42:24,709 Visszajöhetsz és felébreszthetsz, és olvass fel nekem később, apa, jó? 863 00:42:25,209 --> 00:42:26,210 Rendben. 864 00:42:28,588 --> 00:42:30,673 Eljössz később az ágyamba aludni? 865 00:42:30,757 --> 00:42:31,716 Igen. 866 00:42:41,059 --> 00:42:41,934 Ó. 867 00:42:42,435 --> 00:42:44,479 Tarts ki, Charlie-madár. 868 00:42:44,562 --> 00:42:45,605 Köszönöm, G-ma. 869 00:43:15,218 --> 00:43:17,512 -Most anyás fázisban van. - Rendben van. 870 00:43:26,896 --> 00:43:27,730 Hú! 871 00:43:27,814 --> 00:43:30,233 sajnálom. Túl sok bort ittam. 872 00:43:30,316 --> 00:43:32,026 -El tudom képzelni. -És nem evett vacsorát. 873 00:43:32,110 --> 00:43:33,444 Stresszes idő. 874 00:43:34,487 --> 00:43:35,738 Remélem Henry nem vette észre. 875 00:43:35,822 --> 00:43:36,823 Biztos vagyok benne, hogy nem. 876 00:43:36,906 --> 00:43:38,491 Most, hogy szülő vagyok, Rájöttem a szüleimre 877 00:43:38,574 --> 00:43:40,159 valószínűleg mindig részeg volt velem. 878 00:43:40,243 --> 00:43:41,202 Igen. 879 00:43:41,285 --> 00:43:42,453 még egyszer elnézést. 880 00:43:44,247 --> 00:43:45,081 Köszönöm. 881 00:43:46,332 --> 00:43:47,458 hol szállsz meg? 882 00:43:51,045 --> 00:43:52,797 Ó, hát én... 883 00:43:54,340 --> 00:43:55,383 nem volt... 884 00:43:59,554 --> 00:44:00,555 Azt hiszem, én... 885 00:44:02,974 --> 00:44:05,268 Van egy új szálloda Highlanden, ami... 886 00:44:06,102 --> 00:44:09,564 állítólag nem túl drága és... és nagyon szép. 887 00:44:09,981 --> 00:44:11,691 Ó, rendben, megnézem. 888 00:44:12,275 --> 00:44:14,569 Még egyszer, ez nagyszerű a MacArthurról. 889 00:44:14,944 --> 00:44:15,778 Köszönöm. 890 00:44:23,536 --> 00:44:25,037 -Charlie? -Igen? 891 00:44:28,583 --> 00:44:29,625 Köszönöm. 892 00:44:36,841 --> 00:44:37,800 Bassza meg. 893 00:44:37,884 --> 00:44:41,095 -Mi? -Őt Nora képviseli. 894 00:44:41,179 --> 00:44:42,638 Állítólag nagyon tisztességes? 895 00:44:42,722 --> 00:44:44,515 Rendben, ez a tény, Jack. 896 00:44:45,266 --> 00:44:48,144 950 dollárt kérek óránként. 897 00:44:48,227 --> 00:44:50,062 Ted 400. 898 00:44:50,146 --> 00:44:52,815 Ha van egy hülye kérdésed, hívod Tedet. 899 00:44:54,400 --> 00:44:57,153 A kezdéshez szükségünk lesz egy 25 000 dolláros rögzítőre. 900 00:44:57,236 --> 00:44:59,197 - Ez több, mint amit tudok... -És az összes pénzügyed. 901 00:44:59,280 --> 00:45:00,823 Törvényszéki könyvelést kell végeznünk. 902 00:45:00,907 --> 00:45:04,410 Ami bárhol fut tíztől húszezer dollárig. 903 00:45:05,119 --> 00:45:08,414 De ha azonnal egyetértünk, nem kellene nagyon rossznak lennie, igaz? 904 00:45:08,497 --> 00:45:10,166 Itt voltál Los Angelesben? 905 00:45:10,249 --> 00:45:12,543 Igen... mert az anyja és a nővére itt vannak kint 906 00:45:12,627 --> 00:45:15,504 -és nem vagyok közel a családommal. -A fia itt született? 907 00:45:15,588 --> 00:45:18,799 Igen, mert megint az anyja és a nővérem itt van, én pedig nem… 908 00:45:18,883 --> 00:45:20,509 Szóval itt házasodtál meg, 909 00:45:20,593 --> 00:45:22,303 itt született a gyereked... 910 00:45:23,930 --> 00:45:25,223 és ő szolgált itt téged? 911 00:45:25,306 --> 00:45:27,099 Igen, de New Yorkban éltünk. 912 00:45:27,892 --> 00:45:28,976 Miért? 913 00:45:30,436 --> 00:45:33,147 -Van valami probléma? - Át kell alakítanunk a narratívát. 914 00:45:33,231 --> 00:45:36,859 Ha komolyan gondolja arról, hogy gyermeked New Yorkban van, 915 00:45:36,943 --> 00:45:38,569 ezt javaslom. 916 00:45:38,653 --> 00:45:41,530 Elviszed a gyerekedet... D-Azt mondtad, hogy Frednek hívják? 917 00:45:42,281 --> 00:45:43,115 Henrik. 918 00:45:43,199 --> 00:45:44,116 Henrik? 919 00:45:44,200 --> 00:45:45,409 Miért mondtam, hogy Fred? 920 00:45:45,493 --> 00:45:46,994 Van egy gyerekem, akit Frednek hívnak. 921 00:45:47,078 --> 00:45:50,623 Elviszi Henryt New Yorkba veled most. 922 00:45:50,706 --> 00:45:53,000 Aztán keresetet indítunk New Yorkban. 923 00:45:53,292 --> 00:45:54,710 New York-i esetet csinálunk ebből. 924 00:45:54,794 --> 00:45:56,963 Érvelnünk kell ön egy New York-i család. 925 00:45:57,046 --> 00:45:57,880 Nos, mi vagyunk. 926 00:45:57,964 --> 00:46:01,008 Ellenkező esetben valószínűleg soha lásd újra a gyerekedet LA-n kívül. 927 00:46:01,092 --> 00:46:02,593 Igazán? Nem. 928 00:46:02,677 --> 00:46:05,930 Nagyon nehéz hogy meggyőzze a bíróságokat egy gyerek elköltöztetéséről. 929 00:46:06,013 --> 00:46:09,225 Amint engeded a feleségedet és a gyerekedet hagyd el New Yorkot, 930 00:46:09,308 --> 00:46:12,144 nagyon megnehezítetted magadnak az életet. 931 00:46:12,228 --> 00:46:13,479 Igen, de ahogy mondtam, 932 00:46:13,562 --> 00:46:16,023 mi egy New York-i család vagyunk, ez csak tény. 933 00:46:16,899 --> 00:46:19,277 Ő... ideiglenesen itt van. 934 00:46:19,360 --> 00:46:21,779 Akkor miért gondolod kiszolgált téged itt? 935 00:46:22,446 --> 00:46:26,575 nem tudom... de Henry vissza akar menni New Yorkba. 936 00:46:26,659 --> 00:46:28,619 Ne idézd a gyerekedet. 937 00:46:29,287 --> 00:46:31,580 Csak azt mondja neked amit hallani akarsz. 938 00:46:32,373 --> 00:46:35,334 És bízz bennem, az ellenkezőjét mondja neki. 939 00:46:35,418 --> 00:46:36,919 Engedje meg a Barber aktát! 940 00:46:37,003 --> 00:46:38,212 Itt van. 941 00:46:38,587 --> 00:46:40,172 Tedd át az ebédemet 1:30-ra. 942 00:46:44,760 --> 00:46:45,678 Mi az... 943 00:46:47,805 --> 00:46:49,682 "Kilépni Kecske"? 944 00:46:49,765 --> 00:46:52,393 Lépjen ki a Ghostból. Ez a név a színházi társulatomtól. 945 00:46:52,476 --> 00:46:53,644 Ön rendező? 946 00:46:53,728 --> 00:46:55,062 Színházigazgató, igen. 947 00:46:55,146 --> 00:46:58,065 - Láttam valamit? -Nem tudom. mit láttál? 948 00:47:00,651 --> 00:47:02,737 Electra gyártásunk Broadwayre költözik... 949 00:47:03,988 --> 00:47:04,822 ami izgalmas. 950 00:47:04,905 --> 00:47:07,199 Meg kell bizonyosodnunk hogy a pénz védett. 951 00:47:07,283 --> 00:47:09,827 Úgy értem, ez színház, szóval nem sok pénz. 952 00:47:09,910 --> 00:47:12,955 Alapvetően annyi pénzt teszek fel, amennyit keresek vissza a színházba. 953 00:47:13,039 --> 00:47:16,000 Kíváncsi vagyok, kérünk-e támogatást? 954 00:47:16,542 --> 00:47:18,127 -Érdekes. -Nicole-tól? 955 00:47:18,210 --> 00:47:19,587 Nem fogok ilyet tenni. 956 00:47:20,087 --> 00:47:21,714 Van pénze a felesége családjának? 957 00:47:22,757 --> 00:47:25,885 Az anyjának van néhány tévés karrierjéből. 958 00:47:25,968 --> 00:47:27,303 És az apja meghalt. 959 00:47:27,386 --> 00:47:31,849 Nos, mondhatnánk, hogy nem akarjuk az anyja látni a gyereket, 960 00:47:32,183 --> 00:47:33,517 vonja be őt az ügybe. 961 00:47:33,601 --> 00:47:36,729 Ebben az esetben az anyja fizetheti a jogi költségeidet. 962 00:47:37,188 --> 00:47:38,147 Nem. 963 00:47:38,814 --> 00:47:40,524 Nagyon közel állok az anyjához. 964 00:47:40,608 --> 00:47:43,527 -Nicole családja az én családom volt... -Igen, de ez változni fog. 965 00:47:43,611 --> 00:47:45,446 És azt javaslom, hogy szokja meg. 966 00:47:46,155 --> 00:47:49,992 - Magánnyomozót kell fogadnunk. -Igazán? úgy értem... 967 00:47:51,702 --> 00:47:54,080 -Tényleg? - A felesége drogozik vagy bármi? 968 00:47:54,163 --> 00:47:54,997 Koksz? 969 00:47:55,748 --> 00:47:57,124 Valójában nem. 970 00:47:57,208 --> 00:47:59,919 Nos, nem fogunk nyerni ha ő a tökéletes anya. 971 00:48:00,002 --> 00:48:01,879 Egy ideig a TUMS rabja volt. 972 00:48:03,297 --> 00:48:06,425 Nem volt semmi. Naponta egy csövet is elért. 973 00:48:06,509 --> 00:48:08,344 Észrevetted, hogy valaki követ téged? 974 00:48:08,427 --> 00:48:09,470 Nem. 975 00:48:10,638 --> 00:48:12,014 Nos, vigyázz. 976 00:48:12,098 --> 00:48:14,266 Nézze, fel kell készülnie a tényre 977 00:48:14,350 --> 00:48:18,437 hogy Nora fog téged ábrázolni mint egy elhanyagolt, távollévő apa. 978 00:48:18,938 --> 00:48:21,148 -De én nem. - New Yorkban élsz. 979 00:48:21,232 --> 00:48:22,900 El vagyok ragadtatva a munkádtól. 980 00:48:23,401 --> 00:48:26,821 Ő és a te gyereked itt vannak, és küszködnek. 981 00:48:26,904 --> 00:48:30,282 Nora ezt a stratégiát fogja használni. biztos vagyok benne. 982 00:48:30,366 --> 00:48:31,534 De Nicole nem fog hazudni. 983 00:48:31,617 --> 00:48:34,495 Figyelj, ha egy helyről indulunk ésszerű, 984 00:48:34,578 --> 00:48:36,872 és egy őrült helyről indulnak, 985 00:48:36,956 --> 00:48:41,001 ha rendezzük, ott leszünk valahol ésszerű és őrült között. 986 00:48:41,085 --> 00:48:41,961 Ami még mindig őrület. 987 00:48:42,044 --> 00:48:43,629 Az őrült fele őrült. 988 00:48:43,712 --> 00:48:46,674 Tudod, mit mondanak az emberek: "Bűnöző az ügyvédek a legjobban látják a rossz embereket, 989 00:48:46,757 --> 00:48:48,843 a válóperes ügyvédek jó embereket látnak legrosszabb esetben." 990 00:48:48,926 --> 00:48:51,804 Mielőtt ennek az egésznek vége lenne, utálni fogsz engem és Tedet, 991 00:48:51,887 --> 00:48:54,515 csak azért, amit képviselünk az életedben. 992 00:48:54,598 --> 00:48:55,599 Biztos vagyok benne, hogy igazad van. 993 00:48:55,683 --> 00:48:58,853 Szóval meséld el még egyszer a történetet. Azért jöttél ide, hogy megnézd a gyerekedet. 994 00:48:58,936 --> 00:49:00,354 -Talán ezt nem magyarázom jól. -Téged szolgál. 995 00:49:00,438 --> 00:49:02,064 - Barátságosak vagyunk, jól vagyunk. - Micsoda kurva. 996 00:49:02,148 --> 00:49:04,191 Csak ezt próbáljuk kitalálni. Ő nem kurva. 997 00:49:04,275 --> 00:49:05,609 Köszönöm, de ez nem... 998 00:49:05,693 --> 00:49:07,027 Mi másképp csináljuk. 999 00:49:07,403 --> 00:49:10,114 És... ezt közel sem engedhetem meg magamnak. 1000 00:49:10,489 --> 00:49:14,368 Vissza kell mennem New Yorkba. Van egy Broadway-darabom a próbákon. 1001 00:49:18,622 --> 00:49:22,084 Akkoriban én voltam a dögös. 1002 00:49:22,168 --> 00:49:27,131 Fiatal, nagyon szexi, nagyszerű hajjal. 1003 00:49:27,214 --> 00:49:29,925 Annyira értékelem Charlie-t megadta nekem ezt a lehetőséget. 1004 00:49:30,009 --> 00:49:31,302 Vagy talán köszönetet kellene mondanom Nicole-nak. 1005 00:49:31,385 --> 00:49:33,971 Hallottam, hogy Nicole pilotja sorozatba ment, így LA-be költözik. 1006 00:49:34,054 --> 00:49:35,639 És beadták Henryt az iskolába odakint. 1007 00:49:35,723 --> 00:49:36,932 Nos, Charlie is költözik? 1008 00:49:37,016 --> 00:49:38,100 Nem Charlie. 1009 00:49:38,184 --> 00:49:39,393 Nem fog elhagyni minket. 1010 00:49:39,477 --> 00:49:41,103 Los Angelesben pedig nem lehet színházat csinálni. 1011 00:49:41,187 --> 00:49:43,564 Charlie azt mondta, ő és Henry visszatérnek New Yorkba 1012 00:49:43,647 --> 00:49:45,399 amikor befejezi a műsor forgatását. 1013 00:49:45,483 --> 00:49:46,901 nem lennék olyan biztos benne. 1014 00:49:46,984 --> 00:49:49,904 Nicole soha nem akart maradni New Yorkban ez nyilvánvaló volt. 1015 00:49:49,987 --> 00:49:51,989 Valószínűleg az volt végig tervezte ezt a lépést. 1016 00:49:52,072 --> 00:49:55,409 Amikor lehetőséget lát, hidd el, elfogadja. 1017 00:49:55,493 --> 00:49:57,620 Nos, LA szép. 1018 00:49:58,037 --> 00:49:58,954 A tér. 1019 00:49:59,038 --> 00:50:02,208 Miss Négyszeres Oscar-díjas, szívja a... 1020 00:50:02,291 --> 00:50:04,376 Oké, hogy van ma mindenki? 1021 00:50:04,460 --> 00:50:06,587 Senki ne kerüljön túl közel. Azt hiszem, megfáztam Donnát. 1022 00:50:06,670 --> 00:50:09,465 -Sajnálom Charlie. -Skype-hívást várok Henrytől, 1023 00:50:09,548 --> 00:50:11,300 szóval lehet, hogy ki kell lépnem. 1024 00:50:12,468 --> 00:50:14,845 Szóval, Charlie, min mész keresztül most 1025 00:50:14,929 --> 00:50:18,224 borzalmas lesz, de vége lesz. 1026 00:50:18,307 --> 00:50:19,475 Köszönöm, Frank. 1027 00:50:19,850 --> 00:50:21,060 -Más dolog. -Igen? 1028 00:50:21,560 --> 00:50:25,689 Bassza meg most minél több embert. 1029 00:50:25,773 --> 00:50:27,983 Nők, férfiak. 1030 00:50:28,651 --> 00:50:31,153 -Vedd komolyan amit mondtam. - Lehet, hogy segítségre van szüksége a géz becsomagolásában. 1031 00:50:31,237 --> 00:50:33,948 - Feszesnek kell maradnia. -Rendben, én… össze vagyok zavarodva. 1032 00:50:34,031 --> 00:50:36,200 Milyen... jelenet az Invisible Man ruha való? 1033 00:50:36,283 --> 00:50:38,244 Nem, ez az én Halloween jelmezem. 1034 00:50:38,327 --> 00:50:40,871 És a Frankenstein Henrynek szól. 1035 00:50:42,623 --> 00:50:43,791 A hétvégén jön ide. 1036 00:50:43,874 --> 00:50:45,751 Csalni fogunk a Lejtőn. 1037 00:50:45,834 --> 00:50:48,128 Én inkább James Whale-t csináltam mint Kenneth Branagh. 1038 00:50:48,212 --> 00:50:49,922 -Tökéletes. -Beszélhetek veled? 1039 00:50:50,631 --> 00:50:52,383 Igen, vége... 1040 00:50:53,008 --> 00:50:55,261 Beírtam a blokkolást az utolsó két próbából, 1041 00:50:55,344 --> 00:50:59,306 és itt vannak a rendező jegyzetei abból a dán produkcióból a '70-es évekből. 1042 00:51:00,391 --> 00:51:01,308 Hol találtad? 1043 00:51:01,392 --> 00:51:03,978 - A könyvtár, hú. -Ha! 1044 00:51:04,311 --> 00:51:05,521 Átjöhetek ma este? 1045 00:51:06,939 --> 00:51:08,941 Mary Ann, ez most túl nehéz. 1046 00:51:09,024 --> 00:51:10,943 Egyszerűen nem tudok most senkivel együtt lenni. 1047 00:51:11,026 --> 00:51:13,862 De megtettük, amikor házas voltál és nem kellett volna megtennünk. 1048 00:51:13,946 --> 00:51:16,282 És most, hogy nem vagy házas, nem kellene megtennünk? 1049 00:51:16,365 --> 00:51:19,368 Még nem vagyok házas. 1050 00:51:19,868 --> 00:51:21,579 Kínozod magad. 1051 00:51:21,829 --> 00:51:23,747 Csak győződjön meg róla nem megy minden a pokolba. 1052 00:51:24,999 --> 00:51:27,001 - Rád támaszkodom, oké? -Finom. 1053 00:51:27,084 --> 00:51:29,628 -Köszönöm. -Bárcsak jobban elfogadnád a nagylelkűséget. 1054 00:51:29,712 --> 00:51:31,005 Na, várj. Hadd... 1055 00:51:31,422 --> 00:51:33,340 -Hello? -Ez Charlie Barber? 1056 00:51:33,841 --> 00:51:34,675 Igen. 1057 00:51:34,758 --> 00:51:36,552 Szia, ő Nora Fanshaw. 1058 00:51:36,635 --> 00:51:38,512 Én képviselem a feleségét, Nicole Barbert. 1059 00:51:38,637 --> 00:51:40,723 -Szia. -Van már ügyvéded? 1060 00:51:40,806 --> 00:51:41,640 Nem. 1061 00:51:41,724 --> 00:51:44,226 Oké, akkor nekem semmi baj közvetlenül beszélni veled, jó? 1062 00:51:44,310 --> 00:51:45,185 Rendben. 1063 00:51:45,644 --> 00:51:48,814 Hívom, mert még nem megkaptuk válaszát bejelentésünkre. 1064 00:51:49,231 --> 00:51:52,359 Igen, próbáltam ezt a darabot és ide-oda repül LA-ba. 1065 00:51:52,443 --> 00:51:54,528 Szükségre mész hogy benyújtsa válaszát. 1066 00:51:56,488 --> 00:51:59,241 -Nicole azt mondta, nem volt rohanás. - Több mint 30 nap telt el 1067 00:51:59,325 --> 00:52:00,159 mióta kiszolgáltak. 1068 00:52:00,242 --> 00:52:02,202 A törvény szerint válaszolnod kell 30 napon belül. 1069 00:52:02,286 --> 00:52:03,746 Nem szerettem az első ügyvédet, akivel találkoztam. 1070 00:52:03,829 --> 00:52:06,290 Ezt nagyon világosan mondja a kapott dokumentumon. 1071 00:52:06,373 --> 00:52:07,249 Olvastad? 1072 00:52:07,333 --> 00:52:09,084 Igen, de gondoltam csak ezt írja. 1073 00:52:09,168 --> 00:52:10,919 Nem is akartuk megtenni ügyvédekkel. 1074 00:52:11,920 --> 00:52:14,131 Charlie, azt hiszem, nem kellene bújja be az ingem. 1075 00:52:14,214 --> 00:52:17,176 -Nicole azt mondta, hogy rászánhatom az időt. -És hagytuk, hogy szánjon rá időt. 1076 00:52:17,259 --> 00:52:20,387 - Folyamatosan előjön a szerelmi jelenet alatt. - Ki tudnál tartani egy percet? Milyen szerelmi jelenet? 1077 00:52:20,471 --> 00:52:21,805 Amikor megölelem Bethet. 1078 00:52:21,889 --> 00:52:23,098 Ne öleld meg Bethet. 1079 00:52:23,182 --> 00:52:25,309 Azt hiszem, ezt meg kell vizsgálnunk. 1080 00:52:25,392 --> 00:52:28,312 Nem tudod szorosabban behúzni vagy ráveszi Donnát, hogy rögzítse? 1081 00:52:28,395 --> 00:52:30,230 Nekem is van egy fajta dolgom 1082 00:52:30,314 --> 00:52:32,858 - A dolgok berakásáról. -Charlie? 1083 00:52:32,941 --> 00:52:34,276 Ha nem küldi el válaszát, 1084 00:52:34,360 --> 00:52:36,779 kérelmet fogunk benyújtani ellened hozott mulasztási ítélet miatt. 1085 00:52:36,862 --> 00:52:39,740 ...bizonytalanság az alakommal kapcsolatban. 1086 00:52:39,823 --> 00:52:41,033 -Charlie? - Igen, bocsánat. 1087 00:52:41,116 --> 00:52:43,285 Alapértelmezett ítélet, mit jelent ez? Ne öleld meg Bethet. 1088 00:52:43,369 --> 00:52:45,412 Állíthatunk majd követelést amire csak akarunk. 1089 00:52:45,496 --> 00:52:47,373 W-Hogy érted, amit akarsz miből? 1090 00:52:47,456 --> 00:52:49,875 A lakásod, a dolgaid, mindent, ami a tulajdonodban van. 1091 00:52:49,958 --> 00:52:50,793 Mi... 1092 00:52:50,876 --> 00:52:53,712 Ő és én már megbeszéltük ezt. Nincs sok cuccunk. 1093 00:52:53,796 --> 00:52:55,422 Megkaphatja nagyjából amit csak akar. 1094 00:52:55,506 --> 00:52:58,550 És ez azt jelenti, hogy beállítjuk a számot gyermektartásdíjért a legmagasabb szinten 1095 00:52:58,634 --> 00:53:00,511 és követelheti gyermeke teljes felügyeleti jogát. 1096 00:53:02,721 --> 00:53:03,639 Teljes felügyeleti jog? 1097 00:53:05,391 --> 00:53:08,018 - Úgy értem, ez nem is... -7 ezt mondja a törvény. 1098 00:53:08,977 --> 00:53:12,022 Nicole nem fogja ezt megtenni. Úgy értem, nem fog. 1099 00:53:12,106 --> 00:53:13,857 Nem, Charlie, én Nicole-t képviselem, 1100 00:53:13,941 --> 00:53:16,235 és mindennel tisztában van Neked mondom. 1101 00:53:16,318 --> 00:53:17,611 Épp ma reggel beszéltem vele. 1102 00:53:17,695 --> 00:53:20,906 Nos, öt percig beszéltem vele mielőtt felvettem volna a hívást. 1103 00:53:24,326 --> 00:53:25,327 Oké, akkor mit csináljak? 1104 00:53:25,411 --> 00:53:27,705 Ügyvédet kell keresned és azonnal válaszoljon. 1105 00:53:27,788 --> 00:53:31,166 Nicole ezt barátságosan akarja csinálni, de nem hagysz nekünk más lehetőséget. 1106 00:53:31,250 --> 00:53:33,001 Keresek egy ügyvédet. Kereshetek itt ügyvédet? 1107 00:53:33,085 --> 00:53:35,045 -Nem tudom, hol van az "itt". -New York. 1108 00:53:35,129 --> 00:53:37,423 Ah! Ennyi a dudálás? 1109 00:53:38,132 --> 00:53:40,134 Nem, LA-ba kell jönnöd és találkozz emberekkel Los Angelesben. 1110 00:53:40,217 --> 00:53:41,176 próbálok egy - 1111 00:53:41,260 --> 00:53:44,638 Ha nem válaszol Los Angelesben Friaay, nem hagysz nekünk más választást. 1112 00:53:44,722 --> 00:53:46,348 Wh – melyik vonal? 1113 00:53:47,015 --> 00:53:49,727 ezt el kell fogadnom. Kibírsz egy percet, Charlie? 1114 00:54:16,545 --> 00:54:19,631 Én és anyu középen vagyunk egy szupertitkos kincsvadászatról. 1115 00:54:20,591 --> 00:54:23,177 -Azt hittem kilenckor leszállt a gép. -Mit viselsz? 1116 00:54:23,260 --> 00:54:24,344 Zoknis nadrág. 1117 00:54:24,428 --> 00:54:26,054 Így lett. Mi az a zokninadrág? 1118 00:54:26,138 --> 00:54:28,056 Nem szereti érezni a szellőt a lábán. 1119 00:54:28,140 --> 00:54:29,183 Felöltöztette magát. 1120 00:54:29,266 --> 00:54:31,310 -Van hosszú nadrág. beszélhetek veled? - Mindjárt dél van. 1121 00:54:31,393 --> 00:54:33,312 Volt forgalom. Indulnunk kell. 1122 00:54:33,395 --> 00:54:36,148 -Miért nem csinálunk soha kincsvadászatot? -Henry, tudsz várni egy percet? 1123 00:54:36,231 --> 00:54:37,357 Ne beszélj egyedül. 1124 00:54:37,441 --> 00:54:39,651 Csak egy kis beszélgetés egyedül, akkor mindjárt jövök. 1125 00:54:39,985 --> 00:54:41,487 Felhívott az ügyvédje. 1126 00:54:41,570 --> 00:54:44,072 Azt mondta, mindent elvisz, és... 1127 00:54:45,157 --> 00:54:47,159 őrizet meg minden ha nem válaszolok. 1128 00:54:47,242 --> 00:54:48,994 Jobb, ha csak ezt hagyják az ügyvédek. 1129 00:54:49,077 --> 00:54:51,246 Igen, de mond dolgokat Szerintem nem érted. 1130 00:54:51,330 --> 00:54:52,998 Henry, indulnunk kell. 1131 00:54:53,081 --> 00:54:54,541 Nem akarok most menni. 1132 00:54:54,625 --> 00:54:56,919 -Van már ügyvéd? -Ezért vagyok itt. 1133 00:54:57,002 --> 00:54:58,545 Gyerünk, Henry. rohanok. 1134 00:54:58,629 --> 00:54:59,797 Van még három nyomom. 1135 00:54:59,880 --> 00:55:02,424 Miért kezdtél kincsvadászatba vagy bármi oly közel az érkezésemhez? 1136 00:55:02,508 --> 00:55:04,593 -Hűvös. - Elkéstél. Megöltük az időt. 1137 00:55:04,676 --> 00:55:07,054 Drágám, gyere. Be fogjuk fejezni a kincsvadászat később. 1138 00:55:07,137 --> 00:55:08,722 - Gazdag leszek! -Rendben. 1139 00:55:08,806 --> 00:55:10,974 Apáddal mész. Jó móka lesz. 1140 00:55:11,058 --> 00:55:14,311 És van egy ajándékom neked amikor jutalomként visszakapod. 1141 00:55:15,187 --> 00:55:16,396 Nem megy fogorvoshoz. 1142 00:55:16,480 --> 00:55:18,398 -Próbálok segíteni. -Itt maradok. 1143 00:55:18,482 --> 00:55:19,316 Gyerünk. 1144 00:55:23,320 --> 00:55:24,154 Henrik? 1145 00:55:29,785 --> 00:55:32,287 - Megvan az erősítő? -Van egy erősítőm. 1146 00:55:34,081 --> 00:55:35,707 Ó, várj, nem, nincs benne. 1147 00:55:36,083 --> 00:55:36,959 Mi nincs benne? 1148 00:55:37,417 --> 00:55:39,419 Az ülés nincs csatlakoztatva. 1149 00:55:42,506 --> 00:55:44,174 Megkértem a kölcsönzőt, hogy szerelje be. 1150 00:55:44,258 --> 00:55:47,177 Igen, szerintem nem tudnak felelősségi okokból. 1151 00:55:47,261 --> 00:55:49,471 - Tudod, hogyan ezek a dolgok… - Hadd... Ha... 1152 00:55:49,555 --> 00:55:52,266 - Legyen egy klip, amelyre rá lehet csíptetni. -...ásni... 1153 00:55:57,020 --> 00:55:58,564 Ó! Bassza meg! 1154 00:55:58,647 --> 00:56:00,649 - Miért "bassza meg?" - Valami éles. 1155 00:56:00,732 --> 00:56:01,900 -Nem maradhatok anyuval? -Nem. 1156 00:56:01,984 --> 00:56:03,026 Miért ne? 1157 00:56:03,110 --> 00:56:05,112 Itt az időm veled. Most repültem 3000 mérföldet. 1158 00:56:05,195 --> 00:56:06,071 nem akarom. 1159 00:56:06,154 --> 00:56:07,656 Henry, szállj be a kibaszott kocsiba! 1160 00:56:09,825 --> 00:56:12,077 Sajnálom, de Jézusom, szállj be a kibaszott kocsiba. 1161 00:56:17,165 --> 00:56:19,334 Hogyan írod a LEGO Bionicles-t? 1162 00:56:19,418 --> 00:56:21,795 Ez két szó. Mivel kezdődik a LEGO? 1163 00:56:21,879 --> 00:56:22,921 Mondd csak. 1164 00:56:23,005 --> 00:56:24,214 -Nem akarod megtanulni? -Nem. 1165 00:56:24,298 --> 00:56:25,716 -Amúgy rajta van a dobozon. -L... 1166 00:56:25,799 --> 00:56:26,842 Akkor mi van? 1167 00:56:26,925 --> 00:56:29,720 E... Tudod, a színházban mindenki köszön. 1168 00:56:29,803 --> 00:56:30,762 Szia. 1169 00:56:30,846 --> 00:56:31,722 Akkor mi van? 1170 00:56:31,805 --> 00:56:33,348 Egy "g-g-g" hang. 1171 00:56:33,432 --> 00:56:35,392 -Izgatottan várod a Halloweent? -J? 1172 00:56:35,475 --> 00:56:36,310 G. 1173 00:56:36,393 --> 00:56:38,061 -Akkor mi van? - És egy "O" hang. 1174 00:56:38,145 --> 00:56:40,272 -0? -Izgatottan várod a Halloweent? 1175 00:56:40,355 --> 00:56:41,315 Igen. 1176 00:56:41,398 --> 00:56:42,858 Elvittem mindkettőnket. 1177 00:56:42,941 --> 00:56:45,235 Bolti nindzsaként megyek. 1178 00:56:45,319 --> 00:56:47,446 De megegyeztünk. Donnát csináltattam neked Frankensteint. 1179 00:56:47,529 --> 00:56:49,698 Nem akarok többé Frankenstein lenni. 1180 00:56:49,781 --> 00:56:50,699 Biztos vagy benne? 1181 00:56:52,451 --> 00:56:53,493 Talán csak nézd meg. 1182 00:56:54,036 --> 00:56:56,747 Ez fantasztikus. Frankenstein leszünk és a Láthatatlan Ember. 1183 00:56:56,830 --> 00:56:58,874 Anya vett nekem egy nindzsa jelmezt, 1184 00:56:58,957 --> 00:57:01,543 melyik a jobb, mert többe kerül. 1185 00:57:01,627 --> 00:57:03,253 Technikailag a Frankenstein többe kerül 1186 00:57:03,337 --> 00:57:05,422 ha figyelembe veszed Donna idejét és az anyagokat. 1187 00:57:05,505 --> 00:57:07,758 Az unokatestvérek is nindzsák lesznek. 1188 00:57:07,841 --> 00:57:09,635 De Henry, átmentünk ezen a sok gondon. 1189 00:57:13,305 --> 00:57:14,348 Rendben. 1190 00:57:14,431 --> 00:57:15,390 amit csak akarsz. 1191 00:57:19,978 --> 00:57:22,689 - Kérem, vegye el a jegyet. 1192 00:57:26,818 --> 00:57:28,654 -Apa, túl messze vagy. -Tudom. 1193 00:57:28,737 --> 00:57:31,406 - Kérem, vegye el a jegyet. 1194 00:57:38,121 --> 00:57:40,415 Szóval nem vagyok kényelmes a táskákat a kocsiban hagyva 1195 00:57:40,499 --> 00:57:42,626 ahol odaadtam a kulcsot valakinek Nem igazán tudom. 1196 00:57:42,709 --> 00:57:43,877 itt voltam. 1197 00:57:43,961 --> 00:57:47,297 Ez egy irodaház, szóval jártál már ilyen helyeken. 1198 00:57:47,798 --> 00:57:49,383 Emlékszem azokra a halakra. 1199 00:57:50,676 --> 00:57:52,094 Sok hal ugyanúgy néz ki. 1200 00:57:52,511 --> 00:57:53,512 Segíthetek? 1201 00:57:53,595 --> 00:57:56,098 Charlie Barber vagyok. Van egy fél 1-em Dan Cohennel. 1202 00:57:56,181 --> 00:57:57,933 Ó, szia. Hol van a kis embered? 1203 00:57:58,016 --> 00:58:01,478 Ezúttal nincs nálam. A csontvázaimat anyámnál tartom. 1204 00:58:01,561 --> 00:58:02,396 Rendben. 1205 00:58:03,897 --> 00:58:04,815 Ó, rendben. 1206 00:58:04,898 --> 00:58:07,025 sajnálom. Megpróbáltunk elérni téged. 1207 00:58:07,109 --> 00:58:08,902 Mr. Cohen azt akarta, hogy kérjek bocsánatot. 1208 00:58:08,986 --> 00:58:12,155 Nem lát téged, mert úgy tűnik a feleséged már találkozott vele 1209 00:58:12,239 --> 00:58:14,491 augusztus 7-én a képviseletről. 1210 00:58:15,283 --> 00:58:16,660 B-De felvett valaki mást. 1211 00:58:16,743 --> 00:58:19,079 - Ööö... Nóra — -Fanshaw? 1212 00:58:19,371 --> 00:58:21,873 De sajnos, mert konzultált már Mr. Cohennel, 1213 00:58:21,957 --> 00:58:23,959 jogilag eltiltotta, hogy Önt képviselje. 1214 00:58:24,668 --> 00:58:25,502 Ó. 1215 00:58:25,585 --> 00:58:27,295 -Etessük meg a halakat? -Igen. 1216 00:58:27,838 --> 00:58:30,215 -lwoman] Ez mindig megtörténik. -Igazán? 1217 00:58:30,298 --> 00:58:32,592 Ha van jegyed, igazolni tudom a parkolását. 1218 00:58:33,176 --> 00:58:34,261 Ó. 1219 00:58:34,344 --> 00:58:37,264 Tudod, gyakori, hogy az emberek találkozzon a lehető legtöbb ügyvéddel 1220 00:58:37,347 --> 00:58:39,266 hogy házastársuknak korlátozott lehetőségei legyenek. 1221 00:58:39,349 --> 00:58:41,435 Ó, nem hiszem szándékosan tette volna. 1222 00:58:41,518 --> 00:58:42,978 Meglepődnél. 1223 00:58:43,061 --> 00:58:45,605 Mindegyikük, mint pl. kilélegezni a vízből? 1224 00:58:47,274 --> 00:58:49,401 Sok irodába jártál anyukáddal? 1225 00:58:49,484 --> 00:58:50,610 Nem olyan sok. 1226 00:58:52,237 --> 00:58:53,196 Mint 11. 1227 00:58:53,613 --> 00:58:56,158 Szerintem senki ellopta volna a táskákat, apu. 1228 00:58:56,241 --> 00:58:57,409 Ma kell valaki. 1229 00:58:57,492 --> 00:59:00,203 Ha holnapig nem válaszolok, azt mondta, hogy elveszíthetem a felügyeleti jogomat. 1230 00:59:00,287 --> 00:59:03,123 Nem tudtam, kit hívjak még. Biztos van valaki, akivel nem találkozott. 1231 00:59:03,206 --> 00:59:04,332 Van egy nevem neked. 1232 00:59:05,375 --> 00:59:07,252 Bert Spitz. 1233 00:59:07,794 --> 00:59:11,089 Ő volt a szórakoztató ügyvéd Roberto ügynökségénél. 1234 00:59:11,506 --> 00:59:12,340 Nagy. 1235 00:59:12,424 --> 00:59:15,886 De aztán egyfajta lökést kapott nyugdíjba ment néhány éve, 1236 00:59:16,178 --> 00:59:18,013 és bement a családjogba. 1237 00:59:18,096 --> 00:59:19,931 -Hívtam őt. -Köszönöm G-ma. 1238 00:59:20,015 --> 00:59:22,684 -Ma háromkor találkozhat. - A francba. 1239 00:59:23,351 --> 00:59:26,104 Soha nem beszéltünk erről, Charlie-madár. 1240 00:59:26,188 --> 00:59:27,272 Megvan. szeretlek. 1241 00:59:27,355 --> 00:59:28,315 -Jaj. - Daa! 1242 00:59:28,398 --> 00:59:30,984 - Kell egy új hamburger. -Miért? 1243 00:59:31,068 --> 00:59:35,489 Mert rávettél minket, hogy cipeljük a csomagjaidat az étterembe, ledobtam. 1244 00:59:36,865 --> 00:59:39,409 Ez rendben van. Neked adom az enyémet. Szállj be a kocsiba. 1245 00:59:39,493 --> 00:59:42,287 Miért hoztál el ma? ha nem lóghatna velem? 1246 00:59:42,370 --> 00:59:44,289 Mert távol voltam és látni akarlak. 1247 00:59:45,040 --> 00:59:48,376 -Jamie Tubernek van egy kishúga... 1248 00:59:48,460 --> 00:59:50,921 ...a neve, um, Lily Tuber. 1249 00:59:51,004 --> 00:59:53,256 -Igen. -És Lily Tuber tényleg főnökös. 1250 00:59:53,340 --> 00:59:54,216 Aha. 1251 00:59:55,509 --> 00:59:59,304 Elválni egy gyerekkel lehet az egyik legnehezebb dolog, amit valaha is csinálhatsz. 1252 01:00:00,972 --> 01:00:02,849 Olyan ez, mint a halál test nélkül. 1253 01:00:05,018 --> 01:00:08,313 személyesen ismerem. Négy különböző alkalommal voltam ott. 1254 01:00:08,396 --> 01:00:10,023 Négyszer vált el? 1255 01:00:10,107 --> 01:00:11,233 Négyszer házas. 1256 01:00:11,316 --> 01:00:12,818 Három válás. 1257 01:00:13,860 --> 01:00:16,196 Ez az utolsó megmarad, ha Isten is úgy akarja. 1258 01:00:16,279 --> 01:00:18,949 Ezért diplomáztam családjogból, 1259 01:00:19,032 --> 01:00:21,201 hogy segítsen az embereknek túlélni ezt a fájdalmas időszakot. 1260 01:00:22,953 --> 01:00:24,371 Így látom én. 1261 01:00:25,580 --> 01:00:28,542 Ha elakadunk a "ki csinálta ezt" és a "ki tette ezt" 1262 01:00:28,625 --> 01:00:30,252 és "nem akarom kifizetni azt a két dollárt" 1263 01:00:30,335 --> 01:00:33,004 csak több pénzbe fog kerülni és idő és... 1264 01:00:34,005 --> 01:00:35,132 érzelmi stressz, 1265 01:00:35,215 --> 01:00:37,592 és valószínűleg a végén egyébként ugyanazzal az eredménnyel. 1266 01:00:37,676 --> 01:00:38,844 Jobbra. 1267 01:00:38,927 --> 01:00:41,847 Úgy értem, egyetértek ezzel a filozófiával. Biztos vagyok benne, ő is. 1268 01:00:41,930 --> 01:00:45,267 És mindig az igazság mellett megyek, mindegy, hogy ez hova visz minket. 1269 01:00:45,350 --> 01:00:47,435 Tudod, a legtöbb ember a vállalkozásomban találd ki az igazságot 1270 01:00:47,519 --> 01:00:49,020 hogy eljuthassanak oda, ahova kell. 1271 01:00:49,563 --> 01:00:51,690 Ti csak tranzakciók vagytok nekik. 1272 01:00:51,773 --> 01:00:53,650 Szeretek emberekként gondolni rátok. 1273 01:00:53,733 --> 01:00:55,527 Ó, jó, jó. 1274 01:00:55,610 --> 01:00:57,070 És nem csak te, hanem ő is. 1275 01:00:57,154 --> 01:00:57,988 Igen. 1276 01:00:58,071 --> 01:01:00,198 Tudod, ez lehet nagyon csúnya folyamat. 1277 01:01:00,282 --> 01:01:03,160 De hiszek is nem kell szörnyűnek lennie. 1278 01:01:03,243 --> 01:01:04,619 Örülök, hogy ezt mondod. 1279 01:01:05,162 --> 01:01:05,996 Hm... 1280 01:01:06,746 --> 01:01:09,124 Szeretném csökkenteni a kiadásokat amennyire csak lehetséges. 1281 01:01:09,207 --> 01:01:10,208 Hát persze. 1282 01:01:10,792 --> 01:01:14,796 450-et kérek óránként és az induláshoz szükségem van egy 10 000 dolláros tartóra. 1283 01:01:15,755 --> 01:01:18,300 Megnézem, kapok-e előleget a Broadway transzferen. 1284 01:01:18,383 --> 01:01:21,303 És tartsd észben, fizetnie kell az ügyvédjét. 1285 01:01:21,386 --> 01:01:22,888 Ó. én nem... 1286 01:01:25,432 --> 01:01:27,350 -Mit? - Nos, legalább egy részét. 1287 01:01:27,434 --> 01:01:29,311 Nincs értelme, igaz? 1288 01:01:29,394 --> 01:01:32,439 Úgy értem, ezt csinálod mert szereted a gyerekedet. 1289 01:01:33,106 --> 01:01:36,401 És ezzel pénzt merítesz a gyereked oktatásából. 1290 01:01:36,484 --> 01:01:38,528 -Nevetségesnek tűnik. - Ó, az. 1291 01:01:38,612 --> 01:01:39,863 Az, fiú. 1292 01:01:41,448 --> 01:01:43,241 Azonnal válaszolnunk kell. 1293 01:01:44,868 --> 01:01:46,494 A fiad ide jár iskolába? 1294 01:01:46,578 --> 01:01:48,872 Igen, átmenetileg. Megegyeztünk. 1295 01:01:49,331 --> 01:01:51,917 A pilótája sorozatba ment és el akartam fogadni őt, 1296 01:01:52,000 --> 01:01:54,127 ahogy ő gyakran érezte az én feltételeim szerint intézzük a dolgokat. 1297 01:01:54,211 --> 01:01:56,671 Legyen jobb férj a váláskor. 1298 01:01:56,755 --> 01:01:59,424 asszem valami ilyesmit, de New Yorkban élünk. 1299 01:02:00,550 --> 01:02:02,427 Hát a gyerekeddel iskolába járni ide, 1300 01:02:02,510 --> 01:02:04,012 a bíróság másként láthatja. 1301 01:02:04,095 --> 01:02:05,138 Bírósághoz fordulunk? 1302 01:02:05,222 --> 01:02:07,599 Nem, nem, nem akarunk bírósághoz fordulni. 1303 01:02:07,682 --> 01:02:09,392 A kaliforniai bíróságok katasztrófa. 1304 01:02:09,476 --> 01:02:11,519 Nem, csak így van gondolkodnunk kell rajta. 1305 01:02:12,020 --> 01:02:13,772 Nem vagyok benne biztos, hogy ez az én szemüvegem. 1306 01:02:14,147 --> 01:02:15,857 Hol élsz, amíg itt vagy? 1307 01:02:15,941 --> 01:02:17,234 Most egy szállodában vagyok. 1308 01:02:17,317 --> 01:02:18,526 Nem, egy szálloda nem néz ki jól. 1309 01:02:18,610 --> 01:02:20,070 - Kinek? - A bíróság. 1310 01:02:20,153 --> 01:02:22,113 Csak azt mondtad nem mentünk bíróság elé. 1311 01:02:22,197 --> 01:02:23,365 Nem, persze, persze. 1312 01:02:23,448 --> 01:02:25,992 Fel kell készülnünk a bíróságra, abban a reményben, hogy nem megyünk bíróság elé. 1313 01:02:26,076 --> 01:02:26,910 Rendben. 1314 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 Helyet kellene szerezned LA-ben. 1315 01:02:29,412 --> 01:02:32,040 És szerezzen helyet a közelében. A gyámügyi okokból jobban néz ki. 1316 01:02:32,123 --> 01:02:34,417 Nyugat-Hollywoodban van. Ez drága lesz. 1317 01:02:34,501 --> 01:02:36,419 Azt hiszem, bérelhetnék New York-i lakásunk. 1318 01:02:36,503 --> 01:02:37,337 Ne béreld. 1319 01:02:37,837 --> 01:02:40,048 Továbbra is bizonyítani kell New York-i rezidencia. 1320 01:02:40,131 --> 01:02:42,259 És persze, ha van helyed LA-ban, 1321 01:02:42,342 --> 01:02:44,719 nehéz mindet élőben megmutatni New Yorkban, nem? 1322 01:02:44,803 --> 01:02:45,762 Szóval... 1323 01:02:46,763 --> 01:02:47,889 mit csináljak? 1324 01:02:48,014 --> 01:02:51,351 Azt javaslom, költsön amennyit csak tudsz a fiaddal. 1325 01:02:52,269 --> 01:02:54,229 Sokan küzdenek azért az időért, 1326 01:02:54,312 --> 01:02:55,730 akkor nem is használják. 1327 01:02:56,273 --> 01:02:57,857 Csak nyerni akarnak. 1328 01:02:57,941 --> 01:03:00,277 Ennek nem szabadna lennie olyan bonyolult, igaz? 1329 01:03:00,360 --> 01:03:02,153 Úgy értem, mi egy New York-i család vagyunk. 1330 01:03:02,237 --> 01:03:04,739 Szerintem minden elég egyértelmű. Jobbra? 1331 01:03:04,823 --> 01:03:06,866 - Remélem, igen. 1332 01:03:07,784 --> 01:03:09,244 nem látok okot... 1333 01:03:09,995 --> 01:03:12,122 Mindketten szeretitek a gyereketeket. 1334 01:03:13,123 --> 01:03:14,291 Tiszteletben tartjátok egymást. 1335 01:03:14,624 --> 01:03:16,793 Miért ne lehetne ennek viszonylag fájdalommentes. 1336 01:03:16,876 --> 01:03:17,961 Jobbra. 1337 01:03:18,044 --> 01:03:19,963 Szerintem nálad van a szemüvegem. 1338 01:03:22,299 --> 01:03:23,591 Ennek van értelme. 1339 01:03:24,634 --> 01:03:27,345 -Mit csináltál? - Olvasom ezt a magazint. 1340 01:03:27,429 --> 01:03:29,389 Olvasta a California Lawyer-t? 1341 01:03:29,472 --> 01:03:30,307 Igen. 1342 01:03:30,390 --> 01:03:33,059 -Rendben, majdnem kész vagyok. 1343 01:03:33,143 --> 01:03:35,562 Nem várnék túl sokat ettől a macskától. 1344 01:03:37,731 --> 01:03:40,358 - Milyen kisállatot szeretnél? -Nem tudom... 1345 01:03:40,442 --> 01:03:43,194 Azt akarom, hogy tudd hogy végül ennek az egésznek vége lesz, 1346 01:03:43,278 --> 01:03:45,071 és bármit nyerünk vagy veszítünk... 1347 01:03:45,655 --> 01:03:48,575 ti ketten lesztek ezt együtt kell kitalálni. 1348 01:03:49,284 --> 01:03:50,368 Köszönöm. 1349 01:03:50,452 --> 01:03:54,205 Te vagy az első személy ebben a folyamatban aki úgy beszél hozzám, mint egy emberhez. 1350 01:03:59,294 --> 01:04:01,796 Magamra emlékeztetsz második házasságomon. 1351 01:04:05,884 --> 01:04:07,802 Jön! Jön! Jön! Jön! Ó! 1352 01:04:07,886 --> 01:04:09,512 Szórakoztok apuval? 1353 01:04:09,596 --> 01:04:11,723 -Körbejártunk az irodákba. -Ó. 1354 01:04:11,806 --> 01:04:14,601 Szeretnéd látni a nindzsa jelmezedet? G-ma ágyán van. 1355 01:04:14,684 --> 01:04:16,102 -Igen! -Igen. 1356 01:04:17,854 --> 01:04:20,774 Tudod, megkértem Donnát, hogy megépítse ez az egész Frankenstein dolog 1357 01:04:20,857 --> 01:04:22,359 a dugókkal és - 1358 01:04:22,442 --> 01:04:24,861 Igen, az unokatestvérek nindzsák, hát ezt akarta csinálni... 1359 01:04:24,944 --> 01:04:26,780 De ő és én együtt döntöttünk. 1360 01:04:26,863 --> 01:04:28,531 Ó, hát nem tudom rávenni legyen Frankenstein. 1361 01:04:28,615 --> 01:04:30,992 Nem kérlek, de talán tudsz egy kicsit segíteni. 1362 01:04:31,076 --> 01:04:33,995 Talán itt hagyom a Frankensteint ebbe az irányba terelheti. 1363 01:04:34,496 --> 01:04:35,497 megpróbálom. 1364 01:04:36,956 --> 01:04:37,874 Mi az a... 1365 01:04:39,042 --> 01:04:41,002 Megint festetted a hajad? Ez a te műsorodhoz szól? 1366 01:04:41,544 --> 01:04:44,172 Nem, ez én vagyok. Ez így volt amikor korábban láttalak. 1367 01:04:44,255 --> 01:04:46,049 Tudom, de akkor nem szóltam semmit. 1368 01:04:47,175 --> 01:04:48,385 Nem tetszik? 1369 01:04:48,468 --> 01:04:51,763 Nem, szerintem rendben van. Rövidebb? Inkább hosszabb, de... 1370 01:04:54,599 --> 01:04:56,810 Ó, bocsánat, ez egyszerűen abszurd. 1371 01:04:57,435 --> 01:04:58,520 Minden rendben? 1372 01:04:58,603 --> 01:05:00,230 Igen. Miért? 1373 01:05:00,897 --> 01:05:03,274 Úgy tűnik, nem tudom, mintha valami lenne – 1374 01:05:03,358 --> 01:05:04,484 Minden rendben. 1375 01:05:06,486 --> 01:05:08,196 Rendben, bejelentkezek a szállodába, 1376 01:05:08,279 --> 01:05:11,241 de el kell jutnom hozzátok, srácok 5:00, 5:30-ig — 1377 01:05:11,324 --> 01:05:13,785 Cassie-hoz megyünk Pasadenába 1378 01:05:13,868 --> 01:05:15,578 és az unokatestvérekkel való trükközés. 1379 01:05:15,662 --> 01:05:16,830 Cassie most Pasadenában él? 1380 01:05:16,913 --> 01:05:19,332 Igen. Ő és Sam odaköltöztek pár hónapja. 1381 01:05:19,416 --> 01:05:20,625 Oké, nem igazán ismerem Pasadenát. 1382 01:05:20,708 --> 01:05:23,628 -Majd kitalálom. mi a cím? - Anyukám nagyon várja... 1383 01:05:23,711 --> 01:05:25,672 -Elküldöm Samnek. -...és Cassie és Sam mérgesek. 1384 01:05:25,755 --> 01:05:27,132 - Kire haragszol? -Te. 1385 01:05:27,215 --> 01:05:29,384 -Cassie és Sam? - Ezt meg tudod érteni. 1386 01:05:29,467 --> 01:05:31,678 Szóval, azt hiszem, meg kell tennünk külön Halloween. 1387 01:05:31,761 --> 01:05:34,264 De ha jól vagy vele, akkor nem kellene nekik rendben lenni? 1388 01:05:34,347 --> 01:05:36,599 - Ezúttal csináljuk így. -Nem akarod, hogy ott legyek? 1389 01:05:36,683 --> 01:05:37,559 jól vagyok vele. 1390 01:05:37,642 --> 01:05:39,602 -Rendben. -Jó lesz neki. 1391 01:05:39,686 --> 01:05:41,062 Két halloweenje lesz. 1392 01:05:41,938 --> 01:05:45,316 Mit csináljak vele másodszor Halloween? Sétáljon a Sunset Boulevard környékén? 1393 01:05:45,400 --> 01:05:49,112 Talán a szállodában van valami. Vagy lehet vezessen egy másik környékre. 1394 01:05:52,740 --> 01:05:55,535 A nap örökre lenyugszik. 1395 01:05:56,911 --> 01:05:59,831 - Soha többé nem lesz hajnal. 1396 01:06:00,957 --> 01:06:01,791 Nem! 1397 01:06:03,543 --> 01:06:05,336 - Hölgyem... 1398 01:06:05,837 --> 01:06:08,798 Az árnyékok vigasztalását kérem... 1399 01:06:09,841 --> 01:06:11,176 és a sötétség! 1400 01:06:30,612 --> 01:06:33,531 Oké, készen állsz a Halloweenre? 1401 01:06:34,449 --> 01:06:36,159 -Szia. - Hű, kidolgozott. 1402 01:06:36,701 --> 01:06:39,120 Édesem, ne felejts el viselni a kabátod. Egyre hidegebb van. 1403 01:06:39,204 --> 01:06:41,289 - Ez egy szép ház. - Készen állsz, hogy visszamenj? 1404 01:06:41,372 --> 01:06:42,790 - Pisilnie kell. - Nem, nem. 1405 01:06:42,874 --> 01:06:43,708 Ő igen. 1406 01:06:44,125 --> 01:06:46,336 Néhány embere itt van és Medve-Medve is. 1407 01:06:46,419 --> 01:06:48,463 Megtarthatod azt a Medvemedvét, mert kaptam egy másikat. 1408 01:06:48,546 --> 01:06:50,173 Tudja-e hogy két Medve-Medve van? 1409 01:06:50,256 --> 01:06:52,800 - Az ő ötlete volt. -David Bowie, igaz? Station for Station? 1410 01:06:53,384 --> 01:06:54,886 Táncoljunk. 1411 01:06:54,969 --> 01:06:57,722 Henry, jó halloweent! apával, oké? 1412 01:06:59,641 --> 01:07:00,517 Jó szórakozást. 1413 01:07:03,895 --> 01:07:05,772 Menj pisilni, aztán visszamegyünk. 1414 01:07:06,189 --> 01:07:07,690 - Túl fáradt vagyok. 1415 01:07:07,774 --> 01:07:10,318 Menj pisilni, aztán megyünk vezetni Halloween-re. 1416 01:07:10,735 --> 01:07:12,570 Ez a blokk ígéretesnek tűnik. 1417 01:07:13,363 --> 01:07:14,697 Bárcsak vége lenne a Halloweennek. 1418 01:07:14,781 --> 01:07:16,449 Hát nem az. 1419 01:07:16,533 --> 01:07:18,993 Ha New Yorkban lennénk, sétálhatnánk. 1420 01:07:19,077 --> 01:07:22,080 De tetszik, hogy most ülünk. szeretek ülni. 1421 01:07:22,539 --> 01:07:25,917 Ez igaz, Los Angeles van rá ülés. 1422 01:07:26,292 --> 01:07:28,878 Szerintem ezért Los Angelest jobban szeretem. 1423 01:07:28,962 --> 01:07:30,046 Mert ülni kell? 1424 01:07:30,129 --> 01:07:32,215 És mert jobban szeretem az itteni barátaimat. 1425 01:07:32,382 --> 01:07:33,508 Ez nem igaz. 1426 01:07:34,300 --> 01:07:36,678 Mi a helyzet Horatióval és Poppyval? 1427 01:07:36,761 --> 01:07:38,763 Horatio már nem kedvel engem. 1428 01:07:39,222 --> 01:07:40,598 És nem szeretem Poppy-t. 1429 01:07:41,015 --> 01:07:42,392 Itt van Axel. 1430 01:07:42,475 --> 01:07:45,228 Axel vidám. Szerintem tetszene neki, apa. 1431 01:07:46,229 --> 01:07:47,605 És itt van a családom. 1432 01:07:48,815 --> 01:07:49,774 Rajtad kívül. 1433 01:08:17,844 --> 01:08:19,012 Mindenki alszik. 1434 01:09:10,563 --> 01:09:11,564 pisilnem kell! 1435 01:09:18,279 --> 01:09:19,697 Ki adott öngyújtót? 1436 01:09:22,825 --> 01:09:23,826 Emelje fel az ülést. 1437 01:09:30,208 --> 01:09:32,293 Vissza kell mennem New Yorkba hétfőn. 1438 01:09:32,794 --> 01:09:33,836 Kipirultál? 1439 01:09:40,593 --> 01:09:41,552 Kézmosás. 1440 01:09:43,304 --> 01:09:44,847 Játssz velem? 1441 01:09:45,848 --> 01:09:47,350 Fáradt vagyok, édesem. 1442 01:09:59,737 --> 01:10:01,823 Hallottál? Vissza kell mennem New Yorkba. 1443 01:10:01,906 --> 01:10:04,033 Ah, vigyázz! izé! zuhanok! 1444 01:10:06,536 --> 01:10:09,372 Nem fogtál el. 1445 01:10:12,291 --> 01:10:13,126 Rendben? 1446 01:10:14,127 --> 01:10:15,378 Miért nem vagy itt többet? 1447 01:10:16,963 --> 01:10:19,132 - Dolgoznom kell. 1448 01:10:19,215 --> 01:10:21,426 Tudod, hogy a darabom a Broadway-n kezdődik. 1449 01:10:21,926 --> 01:10:23,928 Azért, mert nem akarsz az lenni anya közelében? 1450 01:10:24,011 --> 01:10:26,097 Nem. Tudod, ahogy beszéltünk róla, 1451 01:10:26,180 --> 01:10:28,725 mindketten úgy döntöttünk, hogy nem leszünk együtt mindegy hol vagyunk, 1452 01:10:28,808 --> 01:10:30,435 de mindketten veled akarunk lenni. 1453 01:10:31,269 --> 01:10:33,646 De nem vagy a közelemben ha New Yorkban vagy. 1454 01:10:34,188 --> 01:10:36,023 Nos, mindannyian még mindig New Yorkban élünk. 1455 01:10:36,691 --> 01:10:38,526 Igen, de itt járok iskolába. 1456 01:10:39,193 --> 01:10:40,236 Csak egyelőre. 1457 01:10:41,154 --> 01:10:43,531 Mint annak idején Koppenhágában voltunk a játékomért. 1458 01:10:43,614 --> 01:10:46,033 Emlékszel azokra a sok gyerekre, akik a kofákba kerültek? 1459 01:10:46,117 --> 01:10:47,326 Szeretem az itteni iskolámat, 1460 01:10:47,410 --> 01:10:49,912 és anya azt mondja, itt maradhatnánk ha akarjuk. 1461 01:10:51,831 --> 01:10:52,707 hogy érted? 1462 01:10:54,876 --> 01:10:56,043 Azt mondta? 1463 01:10:56,127 --> 01:10:56,961 Igen. 1464 01:11:03,593 --> 01:11:04,761 Vroom. 1465 01:11:06,846 --> 01:11:07,889 Aah! 1466 01:11:24,655 --> 01:11:27,575 -Helló? -Kiköltözöl innen? 1467 01:11:28,284 --> 01:11:30,995 - Találtál ügyvédet? -Igen. Henry azt mondja, hogy ideköltözöl. 1468 01:11:31,078 --> 01:11:32,330 Kérje meg az ügyvédjét, hogy hívja fel Nórát. 1469 01:11:32,413 --> 01:11:33,748 Úgy akarok beszélni róla, mint mi. 1470 01:11:33,831 --> 01:11:34,832 Ki a fasz az a "mi"? 1471 01:11:34,916 --> 01:11:37,001 Menjünk be egy szobába, te és én. 1472 01:11:37,084 --> 01:11:38,628 Mindig is ezt mondtuk, hogy megtesszük. 1473 01:11:38,711 --> 01:11:41,047 -Az ügyvédeim nem engedték, hogy aláírjak semmit. - Ez a válásunk. 1474 01:11:41,130 --> 01:11:43,341 Azt mondják, később beperelhetem őket műhiba miatt. 1475 01:11:44,300 --> 01:11:45,676 Mibe sétálok? 1476 01:11:45,760 --> 01:11:47,136 Mibe sétálsz? 1477 01:11:47,220 --> 01:11:48,846 Igen, mi a fasz folyik itt? 1478 01:11:48,930 --> 01:11:52,558 Olvastam az e-mailjeit, Charlie! mindet elolvastam. 1479 01:11:53,100 --> 01:11:54,727 -Amikor? -Nem tudom, mostanában. 1480 01:11:54,811 --> 01:11:56,312 -Szar. -Te egy kibaszott hazug vagy. 1481 01:11:56,395 --> 01:11:59,065 - Elbasztad Mary Annt! -Azután volt, hogy a kanapén aludtam. 1482 01:11:59,148 --> 01:12:00,817 Ez az egész baromság a rajtunk való munkáról. 1483 01:12:00,900 --> 01:12:02,777 Tudod mit? dolgoztam. 1484 01:12:02,860 --> 01:12:04,529 Egyedül végeztem a munkát. 1485 01:12:04,612 --> 01:12:05,947 Hogyan olvastad az e-mailjeimet? 1486 01:12:06,030 --> 01:12:08,407 Feltörtem a fiókodat, te hülye fasz! 1487 01:12:08,491 --> 01:12:09,826 Szerintem ez illegális! 1488 01:12:09,909 --> 01:12:12,286 Ne add nekem ezt a szart arról, hogy meglepett LA-val kapcsolatban. 1489 01:12:12,370 --> 01:12:14,038 Meglepetés! megvan a saját véleményem. 1490 01:12:14,121 --> 01:12:16,290 Egyáltalán honnan tudod hogy kell ilyesmit csinálni? 1491 01:12:16,374 --> 01:12:18,209 Meglepetés! dolgokat akarok nem ezt akarod, 1492 01:12:18,292 --> 01:12:20,461 mert meglepetés, kibaszottál egy másik hölgyet. 1493 01:12:20,545 --> 01:12:23,422 Egyszer volt! Szerintem összekeversz két különböző dolog. 1494 01:12:23,506 --> 01:12:25,007 Mary Annnek semmi köze LA-hez. 1495 01:12:25,091 --> 01:12:26,801 Összekeverek, te barom! 1496 01:12:26,884 --> 01:12:28,302 Nézed, ahogy keveredek! 1497 01:12:32,640 --> 01:12:34,225 Csak megütötted a lábadat? 1498 01:12:34,684 --> 01:12:37,478 Azt hiszem, még soha nem csináltam ilyet. Csak olyan dühös vagyok. 1499 01:12:39,814 --> 01:12:42,733 -Úgy nézel ki, mintha kellett volna egy. - Igen, köszönöm. 1500 01:12:43,776 --> 01:12:46,779 Tudod, a japánok készítenek nagyon érdekes tequila most. 1501 01:12:47,488 --> 01:12:48,739 Ez izgalmas, azt hiszem. 1502 01:12:49,991 --> 01:12:52,618 -Mire vagy olyan mérges? -Az én kibaszott volt férjem. 1503 01:12:53,160 --> 01:12:56,497 Mindezt az időt bűntudattal töltöttem, és annyira elmerült. 1504 01:12:56,581 --> 01:12:57,582 Ez értelmetlen. 1505 01:12:58,040 --> 01:12:59,917 Ez egy játék, amit magammal játszok. 1506 01:13:01,085 --> 01:13:04,130 Ó, szia Pablo. Találkoztunk... 1507 01:13:04,213 --> 01:13:06,257 -Te fogtad az ugrálótáblát. - A kacér markolat. 1508 01:13:09,886 --> 01:13:12,305 - Csak azt akarom, hogy csináld, oké? -Mi? 1509 01:13:12,471 --> 01:13:14,640 -Azt akarom, hogy ujjal mutass rám. -Mi? 1510 01:13:14,724 --> 01:13:16,601 - Csak ujjal. -Rendben. 1511 01:13:16,684 --> 01:13:19,520 Csak ennyit fogunk tenni, csak ujjong. Rendben? 1512 01:13:20,146 --> 01:13:21,898 Megváltoztatom az egész kibaszott életemet. 1513 01:13:27,987 --> 01:13:31,574 Nicole és Charlie fia, Henry, itt született Los Angelesben. 1514 01:13:31,657 --> 01:13:34,827 Jelenleg Laurel elemibe jár a Laurel-kanyonban, 1515 01:13:34,911 --> 01:13:36,746 Nicole pedig Hollywoodban dolgozik 1516 01:13:36,829 --> 01:13:39,582 miközben betartja a teljes ütemtervet is mint anya 1517 01:13:39,665 --> 01:13:42,627 úszás, művészeti órákkal, 1518 01:13:42,710 --> 01:13:45,504 edzőterem, zene, valamint játszócsoportok. 1519 01:13:46,422 --> 01:13:49,508 Nicole Henryé elsődleges gondozó szülő, 1520 01:13:49,592 --> 01:13:54,013 és amilyen mértékben Charlie le szeretné tölteni szabadságvesztési idejét, 1521 01:13:54,096 --> 01:13:57,391 neki erőfeszítéseket kellene tennie hogy meglátogassa Henryt itt Kaliforniában. 1522 01:13:57,475 --> 01:13:59,268 Nora, úgy tűnik, figyelmen kívül hagyod a tényt 1523 01:13:59,352 --> 01:14:02,647 hogy tíz évig New Yorkban éltek. 1524 01:14:02,730 --> 01:14:06,067 Ügyfelem New Yorkban dolgozott több éve, ez igaz. 1525 01:14:06,150 --> 01:14:08,444 De Nicole megszületett és nevelkedett itt LA-ban. 1526 01:14:08,986 --> 01:14:12,198 Ő és Charlie jönnének ide a legtöbb ünnep és nyár 1527 01:14:12,281 --> 01:14:13,574 időt tölteni a családjával, 1528 01:14:13,658 --> 01:14:15,117 akik mind LA-ban élnek. 1529 01:14:15,618 --> 01:14:17,578 Ő és Charlie Los Angelesben házasodtak össze. 1530 01:14:18,371 --> 01:14:19,664 Szeretnéd látni a fotókat? 1531 01:14:19,747 --> 01:14:21,666 Nem, nem kell látnom a képeket. 1532 01:14:22,124 --> 01:14:24,251 Bár biztos vagyok benne mindketten gyönyörűek. 1533 01:14:25,461 --> 01:14:27,630 Ez az ügyfelem elvárása 1534 01:14:27,713 --> 01:14:30,216 hogy miután ez a tévéműsor elkészül, 1535 01:14:30,299 --> 01:14:32,301 a felek visszaköltöznek New Yorkba 1536 01:14:32,385 --> 01:14:34,178 ahol jelenleg lakást tartanak. 1537 01:14:34,261 --> 01:14:37,390 És ez az én megértésem hogy Charlie megígérte Nicole-nak 1538 01:14:37,473 --> 01:14:40,768 hogy több időt töltenének Los Angelesben a házasság alatt. 1539 01:14:40,851 --> 01:14:43,771 Hanem a ragaszkodása miatt hogy munkája New Yorkban tartja őket, 1540 01:14:43,854 --> 01:14:47,817 Nicole végül sokkal tovább maradt ott mint amire valaha is számított. 1541 01:14:49,360 --> 01:14:51,320 Valójában néhány évvel ezelőtt, 1542 01:14:51,404 --> 01:14:54,782 Charlie-nak lakóhelyet ajánlottak fel a Geffen játszóházban 1543 01:14:54,865 --> 01:14:57,535 ez vitte volna a munkáját és a családja 1544 01:14:57,952 --> 01:14:59,954 egy évre Los Angelesbe. 1545 01:15:00,705 --> 01:15:02,415 És ő... 1546 01:15:02,498 --> 01:15:03,541 visszautasította. 1547 01:15:04,083 --> 01:15:06,085 Bár Nicole ez volt a vágya. 1548 01:15:06,168 --> 01:15:10,297 Meg akarta őrizni a következetességet családja és gyermeke számára. 1549 01:15:10,381 --> 01:15:12,466 Ez ugyanaz a konzisztencia fenn akarta tartani 1550 01:15:12,550 --> 01:15:16,053 amikor Koppenhágába mentek hat hónapig, hogy színdarabot rendezhessen? 1551 01:15:16,137 --> 01:15:19,223 Most, amíg értem Charlie New Yorkban él... 1552 01:15:19,807 --> 01:15:23,602 és amikor ez kényelmes a munkájához menetrend szerint elrepül a fiához... 1553 01:15:23,686 --> 01:15:26,147 Minden adandó alkalommal kirepül ide, nagy költséggel. 1554 01:15:26,230 --> 01:15:28,482 Nem látok okot nem lehetsz itt teljes munkaidőben. 1555 01:15:28,566 --> 01:15:30,026 New Yorkban keresi a kenyerét. 1556 01:15:30,109 --> 01:15:32,653 -Elnézést, megfontoljuk az ebédet? -Jó ötlet. 1557 01:15:32,737 --> 01:15:34,739 Most rendelek, hát megjön amikor mindannyian éhesek vagyunk. 1558 01:15:34,822 --> 01:15:35,781 Igen. Mm. 1559 01:15:35,865 --> 01:15:37,908 - Mindenki jóban van Manny-val? -Szeretném a Manny-t. 1560 01:15:37,992 --> 01:15:38,951 Mm-hmm. 1561 01:15:39,035 --> 01:15:40,161 Volt már Manny? 1562 01:15:41,078 --> 01:15:44,665 Ó, imádni fogod. Csak igazán finom szendvicsek és saláták. 1563 01:15:44,749 --> 01:15:46,208 Nálam lesz a BLT. 1564 01:15:46,292 --> 01:15:47,168 Apu? 1565 01:15:47,918 --> 01:15:49,045 Törökország. 1566 01:15:49,128 --> 01:15:50,421 Nálam lesz a BLT. 1567 01:15:50,755 --> 01:15:52,465 - Megkapod a kelkáposztát? -Káposzta saláta. 1568 01:16:01,766 --> 01:16:02,683 Ööö... 1569 01:16:10,441 --> 01:16:11,567 Nem tudom, sajnálom. 1570 01:16:13,736 --> 01:16:15,237 Charlie-nak lesz... 1571 01:16:17,156 --> 01:16:18,115 a görög saláta, 1572 01:16:18,574 --> 01:16:21,327 hanem citrommal és olívaolajjal a görög öltözködés helyett. 1573 01:16:21,410 --> 01:16:22,244 Rendben. 1574 01:16:22,328 --> 01:16:24,747 -Eszem a kínai csirke salátát. - Oké, persze. 1575 01:16:24,830 --> 01:16:25,998 -Köszönöm. -Igen. 1576 01:16:29,376 --> 01:16:32,379 Gratulálunk, Charlie, a támogatáshoz. Nicole elmondta. 1577 01:16:32,463 --> 01:16:33,464 Ó, köszönöm. 1578 01:16:33,547 --> 01:16:34,882 Ő egy zseni. 1579 01:16:36,217 --> 01:16:39,053 Nos, mondtam Nicole-nak Imádtam a játékodat. 1580 01:16:39,136 --> 01:16:41,138 -Ah. Igazán. - Ó, köszönöm. 1581 01:16:41,222 --> 01:16:43,140 Te egy okos süti vagy. 1582 01:16:44,308 --> 01:16:45,351 - Ó, köszönöm. 1583 01:16:45,434 --> 01:16:47,812 csak szívesen... 1584 01:16:47,895 --> 01:16:50,106 bemászni abba az agyba. 1585 01:16:50,648 --> 01:16:54,819 Volt egy pillanat amikor megérzi a pirítós illatát, szagolja meg. 1586 01:16:55,820 --> 01:16:58,697 Szó szerint ez volt a kedvencem hogy abban az évben láttam. 1587 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 -Köszönöm. - Igazán zseniális. 1588 01:17:01,325 --> 01:17:02,159 Köszönöm. 1589 01:17:02,952 --> 01:17:05,371 Sajnálattal hallottam, hogy lezárták a Broadway-n. 1590 01:17:05,454 --> 01:17:07,081 Nem érezték a pirítós szagát. 1591 01:17:08,332 --> 01:17:09,834 Olyan érzelmes volt. 1592 01:17:11,252 --> 01:17:13,462 Nagyon versenyképes, azt hiszem. 1593 01:17:14,755 --> 01:17:18,342 Most, amikor Charlie Los Angelesben van, 1594 01:17:18,425 --> 01:17:21,804 Nicole természetesen egyetért hogy Henrynek az lesz a legjobb 1595 01:17:22,263 --> 01:17:24,598 hogy minden szülőt egyformán lát. 1596 01:17:26,392 --> 01:17:30,187 Nagyon szép itt, Charlie. Adnia kellene egy esélyt. 1597 01:17:30,271 --> 01:17:32,731 -Igen, és a tér... nem tudod legyőzni. -Mmm. 1598 01:17:32,815 --> 01:17:33,858 én is szeretem. 1599 01:17:34,775 --> 01:17:37,987 De minden személyes érzésünk a két városról félre, 1600 01:17:38,070 --> 01:17:42,283 nem osztjuk az állításodat hogy a házaspár LA-beli család. 1601 01:17:42,366 --> 01:17:44,660 Nagyon egyértelműen az ő üzletük volt 1602 01:17:44,743 --> 01:17:48,038 hogy visszamennek New Yorkba miután Nicole befejezte a műsorát. 1603 01:17:48,122 --> 01:17:49,665 Nem tudok semmilyen üzletről. 1604 01:17:50,457 --> 01:17:52,168 Hát, nem kaptam meg írásban. 1605 01:17:55,087 --> 01:17:58,048 Charlie, ez olyan, mint az alku? amit készítettél 1606 01:17:58,132 --> 01:18:01,719 hogy te és Nicole több időt töltenél LA-ben a házasságod alatt? 1607 01:18:01,802 --> 01:18:04,555 Nem kötöttünk alkut. Ez volt valami, amit megbeszéltünk. 1608 01:18:04,638 --> 01:18:05,723 De... 1609 01:18:05,806 --> 01:18:08,809 Szóval, ez egy alku amikor valamire vágysz 1610 01:18:08,893 --> 01:18:10,895 és egy beszélgetés, amikor Nicole akarja? 1611 01:18:14,190 --> 01:18:15,024 Oldalsáv... 1612 01:18:16,150 --> 01:18:19,069 Nora, van szabad irodád? hol lehet Charlie és én oldalsáv? 1613 01:18:19,153 --> 01:18:19,987 Persze. 1614 01:18:20,070 --> 01:18:22,031 - Tudsz... -Meg tudom mutatni. 1615 01:18:22,531 --> 01:18:23,365 Gyerünk. 1616 01:18:29,371 --> 01:18:32,416 -Nora nagyon jó ügyvéd. - Aha. 1617 01:18:33,459 --> 01:18:34,793 - Kemény, igaz? -Igen. 1618 01:18:35,377 --> 01:18:38,214 És kényszerben vagy, mert megmutattad hajlandó vagy ide kirepülni 1619 01:18:38,297 --> 01:18:40,090 és béreljen egy lakást a fiához. 1620 01:18:40,174 --> 01:18:41,884 -Te mondtad, hogy csináljam. - Azt tudom. 1621 01:18:41,967 --> 01:18:45,262 És ezt azért csinálom, mert akarom látni a gyerekemet, nem precedenst teremteni. 1622 01:18:45,346 --> 01:18:47,932 Igen, de sajnos precedenst teremtesz. 1623 01:18:48,724 --> 01:18:50,351 És egy bíró is így nézheti a dolgot. 1624 01:18:50,434 --> 01:18:53,646 Mi az alternatíva? New Yorkban maradok és soha nem gyere ki ide? 1625 01:18:53,729 --> 01:18:55,731 Nem, mert akkor úgy nézne ki a bíróságra 1626 01:18:55,814 --> 01:18:57,691 mintha nem érdekelne, hogy láthassa a fiát. 1627 01:18:57,775 --> 01:19:00,945 Bíróság vagy nincs bíróság? Ne mondd már, hogy "bíróság" majd "soha ne udvarolj". 1628 01:19:01,028 --> 01:19:03,781 Nos, ahogy ez megy, lehet, hogy bírósághoz kell fordulnunk. 1629 01:19:04,406 --> 01:19:07,076 -Tisztában vagy azzal, hogy milyen őrjítően hangzik? - Én vagyok. 1630 01:19:08,410 --> 01:19:10,204 És tudom, hogy igazságtalannak tűnik. 1631 01:19:13,916 --> 01:19:15,251 De képzeld el, ha... 1632 01:19:16,293 --> 01:19:19,213 szegény anya, akit a férje elhagyott, 1633 01:19:19,296 --> 01:19:21,006 majd nem hajlandó fizetni semmit. 1634 01:19:22,758 --> 01:19:25,552 Ez az, amit a rendszer próbálja megvédeni az embereket. 1635 01:19:27,805 --> 01:19:28,639 Hallgat... 1636 01:19:29,556 --> 01:19:30,933 ha téged képviselnék - 1637 01:19:31,016 --> 01:19:32,184 Te képviselsz engem. 1638 01:19:32,268 --> 01:19:33,769 Igaz, nem, persze. Nem... 1639 01:19:34,561 --> 01:19:38,482 Nem látok bírót elköltözteti ezt a gyereket Kaliforniából. 1640 01:19:38,565 --> 01:19:40,359 Azt hiszem, ma megpróbálunk megegyezni. 1641 01:19:40,776 --> 01:19:42,736 Rendezni, mit jelent? 1642 01:19:43,529 --> 01:19:44,488 Megkapja LA-t. 1643 01:19:44,571 --> 01:19:45,990 Nem, Bert, csak... 1644 01:19:47,157 --> 01:19:48,200 Nem. 1645 01:19:48,284 --> 01:19:50,160 Úgy értem, ezt meg kell nyernünk. 1646 01:19:50,244 --> 01:19:52,955 Ne feledje, a győzelem ez a legjobb Henrynek. 1647 01:19:53,038 --> 01:19:55,457 És ha bírósághoz fordulnak, bele fog húzódni. 1648 01:19:55,541 --> 01:19:58,585 De ha itt marad és New Yorkban maradok, ez csak... 1649 01:19:58,961 --> 01:20:00,087 akkor nem fogok... 1650 01:20:00,713 --> 01:20:02,715 Soha nem leszek igazán az ismét a szülője. 1651 01:20:02,798 --> 01:20:03,632 Más lesz. 1652 01:20:03,716 --> 01:20:04,717 Nem fog létezni. 1653 01:20:05,175 --> 01:20:06,719 Szóval talán ideköltözöl. 1654 01:20:07,344 --> 01:20:08,929 Hallottad, mit mondott Amir a térről. 1655 01:20:09,013 --> 01:20:11,640 Baszd meg a helyet, Bert! Baszd meg a teret! 1656 01:20:11,724 --> 01:20:15,102 Bármit megteszek, amit akarsz, de ez az én tanácsom. 1657 01:20:15,185 --> 01:20:17,438 Láttam, hogy ezek a dolgok folyamatosan mennek, 1658 01:20:17,521 --> 01:20:20,357 és ezeknek a csatáknak a terhét mérhetetlen. 1659 01:20:20,441 --> 01:20:24,486 Volt, hogy egy ügyfelem vastagbélrákot kapott és meghalt mielőtt a feleségével megegyezésre jutottak. 1660 01:20:24,570 --> 01:20:26,030 Mi a helyzet a New York-i bejelentéssel? 1661 01:20:26,113 --> 01:20:27,448 Túl késő. 1662 01:20:27,531 --> 01:20:29,491 És még ha meg is tennéd, Nem hiszem, hogy számítana. 1663 01:20:29,575 --> 01:20:31,410 Pénzügyileg ésszerűek, tudod? 1664 01:20:31,493 --> 01:20:34,163 Még szerencse, hogy nem kérdezték a támogatási pénzed feléért. 1665 01:20:34,246 --> 01:20:36,957 Ő nem tenne ilyet. Ő tudja Az összes pénzt visszaadtam a színházamba. 1666 01:20:37,041 --> 01:20:38,625 Ha ez így folytatódik, lehet. 1667 01:20:39,084 --> 01:20:41,337 A színészek és a stáb mindenki erre a pénzre támaszkodik. 1668 01:20:41,420 --> 01:20:43,297 A bíróság soha nem ért egyet ezzel ugye? 1669 01:20:43,380 --> 01:20:46,342 Akár teszik, akár nem, a támogatási pénzed felébe fog kerülni 1670 01:20:46,425 --> 01:20:47,885 hogy bírósághoz forduljon és bizonyítson. 1671 01:20:50,804 --> 01:20:51,972 Úgy érzem magam, mint egy bűnöző. 1672 01:20:52,931 --> 01:20:54,558 De nem követtél el semmiféle bűncselekményt. 1673 01:20:54,641 --> 01:20:55,976 Nem úgy érzi. 1674 01:20:56,060 --> 01:20:58,479 Ha most megadjuk LA-t, 1675 01:20:58,562 --> 01:21:00,397 majd próbáld meg elkészíteni a lehető legjobb ajánlat, 1676 01:21:00,481 --> 01:21:02,524 Azt hiszem, megszerezhetjük őt más frontokon adni. 1677 01:21:02,608 --> 01:21:04,526 Nincsenek más frontok! 1678 01:21:05,486 --> 01:21:06,653 Ez a lényeg! 1679 01:21:07,321 --> 01:21:09,448 Tudnia kell, hogy én harcoltam érte! 1680 01:21:09,531 --> 01:21:10,366 Ő tudni fogja. 1681 01:21:25,005 --> 01:21:27,674 soha nem kellett volna hadd jöjjön ki Henryvel. 1682 01:21:27,758 --> 01:21:30,177 Ha nem LA és New York lenne, az valami más lenne. 1683 01:21:30,260 --> 01:21:33,680 Egy házért veszekednél, vagy egy iskolakörzet, vagy... 1684 01:21:35,099 --> 01:21:36,225 Tudod milyen ez? 1685 01:21:36,308 --> 01:21:40,312 Ez olyan, mint a nővel kapcsolatos vicc a fodrásznál Rómába megy. 1686 01:21:40,396 --> 01:21:42,272 -Tudod ezt? - Én nem. 1687 01:21:42,356 --> 01:21:44,274 Ez a nő a fodrászánál van és azt mondja: 1688 01:21:44,358 --> 01:21:45,734 – Rómába megyek nyaralni. 1689 01:21:45,818 --> 01:21:48,320 És azt mondja: "Ó, tényleg? Milyen... melyik légitársasággal utazol? 1690 01:21:48,404 --> 01:21:49,947 Azt mondja: "Alitalia". 1691 01:21:50,030 --> 01:21:52,157 Azt mondja: "Alitalia? Megőrültél? 1692 01:21:52,241 --> 01:21:54,493 Ez a legrosszabb... Ez szörnyű. Ezt ne vedd el." 1693 01:21:54,576 --> 01:21:56,120 Azt mondja: "Hol fogsz megszállni?" 1694 01:21:56,203 --> 01:21:57,913 Azt mondja: "Én maradok a Hasslerben." 1695 01:21:57,996 --> 01:22:00,249 "A Hassler? Mi van, viccelsz? 1696 01:22:00,332 --> 01:22:03,293 Felújítják a Hasslert. Egész éjjel kalapálást fogsz hallani. 1697 01:22:03,377 --> 01:22:05,129 Nem fogsz aludni. mit fogsz látni?" 1698 01:22:05,212 --> 01:22:07,589 Azt mondja: "Azt hiszem, megpróbálom hogy menjek a Vatikánba." 1699 01:22:07,673 --> 01:22:10,092 "A Vatikán? Egész nap sorban fogsz állni. 1700 01:22:10,175 --> 01:22:11,593 Soha nem fogsz látni semmit..." 1701 01:22:11,677 --> 01:22:13,887 Sajnálom, Bert, fizetek ezért a viccért? 1702 01:22:16,098 --> 01:22:18,684 Bármi is történik itt, az átmeneti. 1703 01:22:19,226 --> 01:22:22,229 Felnő. Neki lesz vélemények a témában. 1704 01:22:22,688 --> 01:22:24,565 Az idő a te oldaladon áll, Charlie. 1705 01:22:26,316 --> 01:22:28,485 Talán a keleti parton végez egyetemet. 1706 01:22:37,161 --> 01:22:41,498 Megvan a legtöbb érme, mint a lakrészem és az aprópénzem, apunál... 1707 01:22:41,582 --> 01:22:43,542 - Helyes. -...de megtartom a dollárjaimat 1708 01:22:43,625 --> 01:22:45,752 és az én húszasom nálad, oké? 1709 01:22:46,378 --> 01:22:50,632 Tehát ez egy húsz plusz 50, mi ez? 1710 01:22:50,716 --> 01:22:51,842 A fenébe is. 1711 01:22:52,301 --> 01:22:53,343 Mi az, hogy "a fenébe is"? 1712 01:22:53,427 --> 01:22:55,304 Elveszítettétek a hatalmat ott, ahol vagytok? 1713 01:22:55,387 --> 01:22:57,514 Apu? Elvesztettük az erőt? 1714 01:22:58,015 --> 01:22:58,849 Nem. 1715 01:22:59,475 --> 01:23:02,352 Folyamatos áramszünetek vannak a hegyekben és most... 1716 01:23:02,936 --> 01:23:05,397 Ó, a fenébe. Most a kapu nem záródik be. 1717 01:23:05,481 --> 01:23:06,982 A kapuja nem záródik be. 1718 01:23:12,529 --> 01:23:13,363 Anya! 1719 01:23:13,864 --> 01:23:14,698 Szia. 1720 01:23:17,367 --> 01:23:19,578 - Megnézhetjük a szobámat? - Igen, persze. 1721 01:23:19,661 --> 01:23:21,330 - Mindent kipróbáltál... -Mindent megpróbáltam. 1722 01:23:21,413 --> 01:23:23,123 Sajnálom, hogy kihoztalak. 1723 01:23:23,207 --> 01:23:24,041 Rendben van. 1724 01:23:24,166 --> 01:23:26,168 - Én csak... -Nem akarod, hogy kinyíljon a kapud. 1725 01:23:26,335 --> 01:23:27,169 Jobbra. 1726 01:23:27,586 --> 01:23:31,006 - Kellene egy panel vagy valami... - Talán ez itt valami. 1727 01:23:33,217 --> 01:23:34,551 - Ez egy aranyos ház. - Ó, igen. 1728 01:23:34,635 --> 01:23:36,386 Mármint abból, amit látok. 1729 01:23:36,470 --> 01:23:37,304 Köszönöm. 1730 01:23:41,266 --> 01:23:42,392 Egyre bozontos vagy. 1731 01:23:42,476 --> 01:23:45,103 Igen, keresnem kell egy hajvágót. 1732 01:23:46,647 --> 01:23:48,065 Azt akarod, hogy vágjam le? 1733 01:23:48,690 --> 01:23:49,650 Rendben. 1734 01:24:00,577 --> 01:24:01,620 Csukd be a szemed. 1735 01:24:06,708 --> 01:24:07,960 Kint van. 1736 01:24:08,043 --> 01:24:09,711 Talán itt kellene maradnia ma este. 1737 01:24:11,004 --> 01:24:11,838 Ez az én éjszakám. 1738 01:24:41,159 --> 01:24:43,745 Hé, gyerünk. megyünk. Gyerünk. Sétáljunk egyet. Jobbra? 1739 01:24:43,829 --> 01:24:44,913 Igen, megyünk sétálni. 1740 01:24:44,997 --> 01:24:47,207 -Sétálunk. -Jó, rendben. Ő őrült. 1741 01:24:47,291 --> 01:24:48,667 Nagyrészt készen vagyunk. 1742 01:24:49,293 --> 01:24:51,837 Bert és én kalapáltunk a részletek 90 százaléka, 1743 01:24:51,920 --> 01:24:55,048 és van pár apró dolog, 1744 01:24:55,132 --> 01:24:56,216 de könnyűnek kell lennie. 1745 01:24:57,175 --> 01:24:59,720 És akkor a bíró hivatalossá teszi a válását. 1746 01:25:00,429 --> 01:25:01,513 Ó. Ez jó. 1747 01:25:04,349 --> 01:25:06,310 - Bassza meg. -Mi? 1748 01:25:06,393 --> 01:25:08,270 - Ki az? 1749 01:25:08,353 --> 01:25:11,106 Ó, Charlie-nak nem kellett volna ezt tennie. 1750 01:25:11,189 --> 01:25:12,774 hogy érted? Hol van Bert? 1751 01:25:12,858 --> 01:25:16,486 Ez azt jelenti, hogy minden Megállapodtunk, hogy most lekerült az asztalra. 1752 01:25:16,903 --> 01:25:17,988 Van LA-nk, igaz? 1753 01:25:18,071 --> 01:25:20,115 Nem úgy, hogy Jay Marotta képviseli őt. 1754 01:25:20,699 --> 01:25:22,159 Ez most utcai harc. 1755 01:25:22,242 --> 01:25:25,787 És muszáj lesz kérnem dolgokat amit általában nem kérnénk. 1756 01:25:26,371 --> 01:25:28,874 Ez a rendszer jutalmazza a rossz viselkedést. 1757 01:25:30,542 --> 01:25:31,501 -Jay. - Hé. 1758 01:25:31,585 --> 01:25:32,461 Szia. 1759 01:25:32,711 --> 01:25:34,880 A minap láttam Miriamot Madeóban. 1760 01:25:34,963 --> 01:25:36,423 -Igen? - Nagyon jól néz ki. 1761 01:25:36,506 --> 01:25:39,509 Ó, tudod, el kellene jönnöd a Stand Up To Cancer rendezvényünkre. 1762 01:25:39,593 --> 01:25:41,845 -Oh, John Legend fog játszani. - Ó, szeresd őt. 1763 01:25:41,928 --> 01:25:43,972 Rendben? Ez lesz a Beverly Hiltonban, azt hiszem. 1764 01:25:44,056 --> 01:25:45,057 -Nagy. -Rendben? 1765 01:25:45,140 --> 01:25:46,850 Azt mondta, költesz több idő Malibuban. 1766 01:25:46,933 --> 01:25:48,477 - Ó, tényleg? -Én is. 1767 01:25:48,560 --> 01:25:50,520 Nem láttam őt mivel az az épület az ICM volt. 1768 01:25:51,563 --> 01:25:52,773 Egy kis történelem... 1769 01:25:54,274 --> 01:25:56,485 Tíz évvel ezelőtt Charlie kockáztat 1770 01:25:56,568 --> 01:26:01,323 amikor először alkalmazza Nicole-t színésznőnek darabjában New Yorkban. 1771 01:26:02,032 --> 01:26:04,576 Megbecsült ember feltörekvő igazgató 1772 01:26:04,660 --> 01:26:06,119 az avantgárd. 1773 01:26:06,411 --> 01:26:09,623 És ismert mint a lány abban az egyetemi szexfilmben 1774 01:26:09,706 --> 01:26:11,792 aki leveszi a felsőjét. 1775 01:26:11,875 --> 01:26:13,919 -Az ügyfelem nem lesz szégyenkezve... -Tíz év múlva... 1776 01:26:14,002 --> 01:26:15,170 ...a művészi választáshoz. 1777 01:26:15,253 --> 01:26:17,631 ...és sok tekintélyes színházi szerepek később... 1778 01:26:18,090 --> 01:26:20,676 színésznő lesz nagy hitelességgel. 1779 01:26:20,759 --> 01:26:23,053 És ez a hitelesség miatt van, 1780 01:26:23,345 --> 01:26:27,182 hogy felajánlották neki a főszerepet a @ nagy televíziós műsorban. 1781 01:26:27,265 --> 01:26:30,686 Ez az új lehetőség Charlie-nak köszönhető. 1782 01:26:30,769 --> 01:26:34,731 Bíró úr, nem kellene fizetnünk támogatási pénz ezen a ponton. 1783 01:26:35,649 --> 01:26:39,403 Valójában Charlie-nak joga van a tévépénzének felére, 1784 01:26:39,945 --> 01:26:42,489 a műsor jelenlegi és jövőbeli bevételei. 1785 01:26:45,075 --> 01:26:49,121 Charlie most kapta meg a hatalmas összeg, 650 000 dollár 1786 01:26:49,204 --> 01:26:50,664 MacArthur ösztöndíj formájában. 1787 01:26:50,747 --> 01:26:52,749 - Amiből ő kap... -Ez a színházi munka miatt van... 1788 01:26:52,833 --> 01:26:55,502 -...a házasság alatt dirigált. -...125.000 részletben 1789 01:26:55,585 --> 01:26:56,837 ...több mint öt év. 1790 01:26:56,920 --> 01:26:59,256 -Szóval Jay logikája szerint ez munka... - Használja a pénzt... 1791 01:26:59,339 --> 01:27:01,883 -...amihez Nicole hozzájárult. -színészek és stábtagok foglalkoztatására... 1792 01:27:01,967 --> 01:27:04,761 - Egyenként, kérem. -...és hogy kifizesse a felhalmozott tartozásait 1793 01:27:04,845 --> 01:27:07,556 színházi társulatával amelyben a felesége szerepel. 1794 01:27:10,392 --> 01:27:12,686 -Egészségedre. - Nem csak, hogy visszautasította 1795 01:27:12,769 --> 01:27:14,730 jövedelmező és sikeres karrier filmekben 1796 01:27:14,813 --> 01:27:17,107 fellépni a kis színházában, 1797 01:27:17,858 --> 01:27:21,695 de valójában ő szállította Charlie-t korai kölcsönnel, hogy segítsen. 1798 01:27:21,778 --> 01:27:24,281 -Amit visszafizetett. - Kölcsönadta a nevét a sátornak, 1799 01:27:24,364 --> 01:27:26,783 ami az elvi oka volt emberek jöttek a színházba. 1800 01:27:26,867 --> 01:27:28,410 Ez tíz évvel ezelőtt igaz lehetett. 1801 01:27:28,493 --> 01:27:32,664 És viszont segített Charlie hírnevének megalapozásában. 1802 01:27:33,290 --> 01:27:34,708 Most, a következő tíz évben 1803 01:27:34,791 --> 01:27:37,878 később részeket ajánlottak neki filmekben, tévéműsorokban, 1804 01:27:38,003 --> 01:27:40,297 amelyek nagy részét visszautasította at Charlie's behest 1805 01:27:40,380 --> 01:27:43,049 anyának lenni és fellépni a darabjaiban. 1806 01:27:43,633 --> 01:27:47,679 Tehát, miközben hajlandóak vagyunk rugalmasak lenni on support, 1807 01:27:47,763 --> 01:27:51,475 azt állítjuk, hogy Charlie fele a támogatási összeget felosztják a felek között. 1808 01:27:51,558 --> 01:27:54,019 Nem értem, hogy állíthatod hogy a támogatás felét kapja 1809 01:27:54,102 --> 01:27:56,062 dedicated to his genius. 1810 01:27:56,146 --> 01:27:57,647 A házasság alatt zseni lett. 1811 01:27:57,731 --> 01:27:58,732 Oh, come on, Nora. 1812 01:27:58,815 --> 01:28:01,485 Maga Charlie, hallásra hogy megkapta a díjat, 1813 01:28:01,568 --> 01:28:03,862 azt mondta Nicole-nak, hogy az is az övé. 1814 01:28:04,237 --> 01:28:06,364 That's what people say amikor díjat nyernek. 1815 01:28:06,448 --> 01:28:09,409 Mmm. Nem, azt célozta, ami igaz. 1816 01:28:10,118 --> 01:28:13,580 A zsenialitása immateriális vagyon volt a házasság alatt épült. 1817 01:28:13,663 --> 01:28:16,708 Nora, tetszik, ahogy utalsz Charlie színházába 1818 01:28:16,792 --> 01:28:19,211 mint egy lepukkant belvárosi szemétlerakó 1819 01:28:19,294 --> 01:28:20,962 amikor a gyámságról vitatkozik, 1820 01:28:21,046 --> 01:28:23,131 de ha több pénzt akarsz, 1821 01:28:23,215 --> 01:28:25,717 ő egy nagy, gazdag, zseni Broadway igazgatója. 1822 01:28:25,801 --> 01:28:27,135 Nem lehet mindkét irányba. 1823 01:28:27,219 --> 01:28:28,220 Ó, tényleg? Miért ne? 1824 01:28:28,720 --> 01:28:30,931 És hogy gondolod-e Igazságos vagy sem, Jay, 1825 01:28:31,640 --> 01:28:34,059 az első pénzbeli részlet a MacArthur támogatásból 1826 01:28:34,142 --> 01:28:36,895 közös házastársi számlára került, és így közösségi tulajdonba került. 1827 01:28:36,978 --> 01:28:39,606 Bassza meg. Nem kellett volna feltenned azt a pénzt egy közös számlán. 1828 01:28:39,689 --> 01:28:42,692 Nem marad semmi, amúgy is. Mindent arra használok, hogy elváljak tőle. 1829 01:28:42,776 --> 01:28:45,362 Nora, azt kell mondanom hogy a beszámolód erről a házasságról 1830 01:28:45,445 --> 01:28:48,031 alternatív valóságban játszódik. 1831 01:28:48,615 --> 01:28:54,079 Hirtelen LA-be költözve és ragaszkodnak egy Los Angeles-i rezidenciához, 1832 01:28:54,162 --> 01:28:56,373 Nicole visszatartja Henryt... 1833 01:28:56,456 --> 01:28:59,125 -Tanács úr, kérem, üljön le. -...elidegenítve őt az apjától, 1834 01:28:59,209 --> 01:29:02,170 ami megfordította Charlie világát fejjel lefelé. 1835 01:29:02,254 --> 01:29:03,922 -Tanácsadó? - Ez lesnek számít. 1836 01:29:04,005 --> 01:29:06,174 – Visszatartás – Jay? Igazán? "Elidegenítő"? 1837 01:29:06,550 --> 01:29:07,884 Nos, ezek harci szavak, 1838 01:29:07,968 --> 01:29:11,054 és egyszerűen hamis, és nem csinál semmit hogy elősegítse ezt a települést. 1839 01:29:12,222 --> 01:29:15,100 Összefoglaló erről a helyzetről felháborító. 1840 01:29:15,183 --> 01:29:18,186 És bár Kalifornia az, kétségtelenül hibamentes állapot, 1841 01:29:18,270 --> 01:29:21,439 említést érdemel ennek a helyzetnek a pontos összefoglalásában 1842 01:29:21,523 --> 01:29:23,441 hogy Charlie-nak voltak házasságon kívüli kapcsolatai. 1843 01:29:23,525 --> 01:29:26,111 - Házasságon kívüli viszony. - Tényleg azt akarod, hogy odamenjek? 1844 01:29:26,194 --> 01:29:28,363 -Igen, menjünk oda. -Rendben. 1845 01:29:28,446 --> 01:29:31,324 Nicole beismerte hogy feltörje Charlie számítógépét 1846 01:29:31,408 --> 01:29:32,826 és olvassa az e-mailjeit, 1847 01:29:32,909 --> 01:29:35,328 ami ha bebizonyosodik, bűncselekménynek minősül. 1848 01:29:35,662 --> 01:29:37,455 És Nóra, Nem hiszem, hogy túl boldog lennél 1849 01:29:37,539 --> 01:29:40,917 ha Nicole-t az alkoholáról kérdezem fogyasztás az esti órákban. 1850 01:29:41,001 --> 01:29:41,835 Mi? 1851 01:29:41,918 --> 01:29:44,504 Megbízott Charlie-ban nemrég egy éjszaka, 1852 01:29:44,588 --> 01:29:46,923 amikor Henryt ágyba vittem, 1853 01:29:47,007 --> 01:29:51,469 hogy nehezen tud állni miközben lesétált a lépcsőn. 1854 01:29:52,053 --> 01:29:55,015 És ha jól értem, ez nem elszigetelt esemény. 1855 01:29:55,098 --> 01:29:57,267 Szóval tudasd velem, Nora, 1856 01:29:57,350 --> 01:29:59,686 - és szükség szerint megyünk oda. -Charlie? 1857 01:30:00,729 --> 01:30:01,730 Megkérdezhetem, 1858 01:30:01,813 --> 01:30:03,815 hogy várod hogy több időd legyen Henryvel 1859 01:30:03,899 --> 01:30:06,359 amikor nem gyakorolod az időt már megvan, 1860 01:30:06,443 --> 01:30:08,737 és felelősen gyakorolni? 1861 01:30:09,279 --> 01:30:11,990 Egy közelmúltbeli Los Angeles-i látogatáson 1862 01:30:12,073 --> 01:30:14,701 miután nem hívott, SMS, 1863 01:30:14,784 --> 01:30:16,995 bármilyen módon, formában vagy formában kommunikálni, 1864 01:30:17,245 --> 01:30:18,747 Charlie végül két órás késéssel érkezett 1865 01:30:18,830 --> 01:30:20,749 hogy felvegye Henryt Nicole anyjának házában. 1866 01:30:20,832 --> 01:30:22,751 Ekkor az autósülés, 1867 01:30:22,834 --> 01:30:26,546 amiről biztosította Nicole-t szakszerűen lett telepítve, 1868 01:30:26,630 --> 01:30:28,048 nyilvánvalóan nem is volt bekötve. 1869 01:30:28,131 --> 01:30:31,134 -Csak a hátsó ülésen ült. - Be kell csattannod az autósülésbe. 1870 01:30:31,217 --> 01:30:32,052 - Ez a törvény. -Tudom. 1871 01:30:32,135 --> 01:30:34,638 -Azt hittem a kölcsönző csinálta. - Nem tudnak. Ez egy felelősség. 1872 01:30:34,721 --> 01:30:36,765 Most már tudom. Miután ezt felfedeztük, javítottuk. 1873 01:30:36,848 --> 01:30:37,766 Tanács? 1874 01:30:38,767 --> 01:30:40,310 Látod, a tárgyalótermem megtelt 1875 01:30:40,393 --> 01:30:43,980 és vannak, akiknek nincs az ügyfelek erőforrásai, 1876 01:30:44,356 --> 01:30:47,567 és eléggé biztos vagyok benne jóhiszeműen nem fáradtál ki, 1877 01:30:47,651 --> 01:30:49,945 az érvek ennek a gyermeknek az ügyében. 1878 01:30:50,028 --> 01:30:52,572 Közben megtartjuk a status quót. 1879 01:30:52,656 --> 01:30:56,451 Ez egy LA család marad egyelőre. 1880 01:30:56,534 --> 01:30:58,828 Nemrég vettem át ezt az osztályt, 1881 01:30:59,412 --> 01:31:02,040 és még mindig ismerkedem az esetekkel. 1882 01:31:02,123 --> 01:31:06,127 Szóval, kijelölök szakértő értékelő 1883 01:31:06,586 --> 01:31:09,506 aki sokkal többet tud a kisgyerekekről mint én. 1884 01:31:10,173 --> 01:31:12,425 Miután az értékelés megtörtént, 1885 01:31:12,509 --> 01:31:15,303 szükség szerint módosítjuk a megrendeléseket. 1886 01:31:20,392 --> 01:31:21,434 Szia. 1887 01:31:22,102 --> 01:31:23,228 Hé, hol van Henry? 1888 01:31:23,853 --> 01:31:25,981 Cassie-vel és a gyerekeivel van lézercímkénél. 1889 01:31:27,107 --> 01:31:28,191 Kérsz ​​valamit inni? 1890 01:31:28,274 --> 01:31:31,945 Van szűretlen csapvizem, söröm, és néhány gyümölcsleves doboz. 1891 01:31:32,278 --> 01:31:33,530 viszek egy gyümölcsleves dobozt. 1892 01:31:39,577 --> 01:31:41,579 Nincs semmid a falakon? 1893 01:31:41,663 --> 01:31:44,749 Nincs mit feltennem rájuk kivéve Henry művészetét, amelyet keretbe foglalnak. 1894 01:31:44,833 --> 01:31:48,586 Adhatok néhány cuccot, tudod, amíg meg nem szerzel néhány dolgot. 1895 01:31:48,962 --> 01:31:52,298 Mit szólnál ahhoz a nagyszerű képhez Henryről? a Staten Island kompon? 1896 01:31:52,465 --> 01:31:53,633 Te nem abban vagy? 1897 01:31:55,176 --> 01:31:58,138 -Azt hiszem... Kivághatnál. - Egy nappal korábban kell indulnom 1898 01:31:58,221 --> 01:31:59,431 hogy 22-én New Yorkba menjen. 1899 01:31:59,514 --> 01:32:01,558 Szóval kíváncsi voltam ha el tudnám vinni Henryt azon a pénteken. 1900 01:32:01,641 --> 01:32:04,728 22-én. Szóval ez a 21.? 1901 01:32:05,311 --> 01:32:07,230 Mmm, valójában terveink vannak. 1902 01:32:07,313 --> 01:32:10,358 Elmegyünk valamire a LACMA-ban az unokatestvérekkel. 1903 01:32:10,942 --> 01:32:13,028 De tudnál változtatni hogy elvihettem volna? 1904 01:32:13,111 --> 01:32:14,779 Mmm. Csak egy éjszaka. 1905 01:32:14,863 --> 01:32:16,406 - Már nagyon várja. -Igazán? 1906 01:32:17,157 --> 01:32:19,451 Ez az én estém, Charlie, megbeszéltük. 1907 01:32:19,534 --> 01:32:20,410 Oké, rendben. 1908 01:32:21,619 --> 01:32:22,579 De mit? 1909 01:32:22,662 --> 01:32:24,622 Nem, csak arra kérlek, légy rugalmas. 1910 01:32:24,706 --> 01:32:27,542 rugalmas vagyok. Ki-be jössz és az időbeosztásod alapján igazítok. 1911 01:32:27,625 --> 01:32:30,962 - Erre az egy estére van jegyünk... -Nem csak ez az egy éjszaka, de rendben is van. 1912 01:32:31,046 --> 01:32:34,215 -Henry tanára találkozni akar velünk. -Az LA tanárára gondolsz? 1913 01:32:34,299 --> 01:32:37,302 Tudsz válaszolni az e-mailre hogy tudjunk időpontot állítani? 1914 01:32:37,677 --> 01:32:39,137 Igen, elzavartak. 1915 01:32:40,263 --> 01:32:41,723 értem én. 1916 01:32:41,806 --> 01:32:44,350 Csak mindent ki akarnak zárni, tudod, az olvasásával. 1917 01:32:44,434 --> 01:32:46,227 Csak szerintem egy kicsit túlzottan ideges. 1918 01:32:46,311 --> 01:32:47,937 Szerintem túlságosan akarja. 1919 01:32:48,021 --> 01:32:49,939 Azt mondták, lekerült a slágerlistákról matematikából. 1920 01:32:50,023 --> 01:32:52,358 Túl könnyen felad amikor nem könnyű neki a dolga. 1921 01:32:52,442 --> 01:32:54,110 Tudod, olyan, mint mi, makacs. 1922 01:32:54,944 --> 01:32:58,198 Még mindig egy tetves Monopoly játékos mert igyekszik minden pénzét megtakarítani. 1923 01:33:03,703 --> 01:33:04,537 Szóval... 1924 01:33:05,789 --> 01:33:08,416 -Azt hittem beszélnünk kéne. -Mm-hmm. 1925 01:33:08,500 --> 01:33:10,502 Úgy érzem, talán dolgok túl messzire mentek. 1926 01:33:10,585 --> 01:33:11,419 Aha. 1927 01:33:11,503 --> 01:33:14,714 Úgy értem, anyám kölcsönt vesz fel a ház ellen, hogy segítsek fizetni Norának. 1928 01:33:14,798 --> 01:33:16,091 Azt hittem, kifizettem Nórát. 1929 01:33:16,174 --> 01:33:17,759 A Nóra 30 százalékát fizeted. 1930 01:33:17,842 --> 01:33:20,678 Nos, én is tönkremegyek, hátha ez segít. 1931 01:33:20,762 --> 01:33:22,764 Most állapodtam meg a rendezésben két szar színdarab, 1932 01:33:22,847 --> 01:33:25,141 és elfelejthetünk bármit eltenni Henry főiskolájára. 1933 01:33:25,725 --> 01:33:29,020 Eddig csak így voltunk képes távol tartani Henryt, 1934 01:33:29,104 --> 01:33:30,605 és ez megváltoztatja. 1935 01:33:30,688 --> 01:33:31,815 Mm-hmm. 1936 01:33:31,898 --> 01:33:32,899 Meg kell őt védenünk. 1937 01:33:32,982 --> 01:33:33,817 egyetértek. 1938 01:33:33,900 --> 01:33:37,153 Nóra azt mondja, hogy az értékelő bejön az otthonunkba, 1939 01:33:37,445 --> 01:33:40,115 interjút fognak készíteni Henryvel rajtunk kívül, 1940 01:33:40,198 --> 01:33:43,118 barátaink, családunk, ellenségeink, 1941 01:33:43,201 --> 01:33:46,496 és akkor megfigyelnek minket vele, milyenek vagyunk szülőkként. 1942 01:33:46,579 --> 01:33:48,164 - Szörnyen hangzik. -Tudom. 1943 01:33:48,665 --> 01:33:52,418 Úgy érzem, ha valaki figyelt rám Anyaként soha nem kapnék felügyeleti jogot. 1944 01:33:54,587 --> 01:33:55,463 Ez egy vicc volt. 1945 01:33:56,005 --> 01:33:58,299 -Tudom. én is így érzek. -Jobbra. 1946 01:33:58,383 --> 01:33:59,300 Szóval... 1947 01:34:00,760 --> 01:34:02,929 Talán kitaláljuk valami köztünk. 1948 01:34:03,596 --> 01:34:05,473 Emlékszel, hogy ezt mondtam neked az elején? 1949 01:34:05,557 --> 01:34:07,851 Tudom, hogy megtetted, de ezek más körülmények. 1950 01:34:07,934 --> 01:34:09,769 Előre számítottam ezekre a körülményekre. 1951 01:34:10,603 --> 01:34:12,564 Mindegy, megpróbáljuk ezt? 1952 01:34:12,647 --> 01:34:14,315 Rendben. 1953 01:34:28,163 --> 01:34:29,164 Nem tudom, hogyan kezdjem. 1954 01:34:31,708 --> 01:34:34,085 Érted miért akarok LA-ban maradni? 1955 01:34:34,169 --> 01:34:35,003 Nem. 1956 01:34:35,086 --> 01:34:36,462 Hát... ez nem... 1957 01:34:36,546 --> 01:34:39,090 Charlie, ez nem hasznos módszer hogy kezdjük. 1958 01:34:39,174 --> 01:34:40,300 nem értem. 1959 01:34:42,260 --> 01:34:45,054 Nem emlékszik, hogy ígéretet tett volna hogy időt tölthetnénk itt? 1960 01:34:45,138 --> 01:34:46,139 Megbeszéltük a dolgokat. 1961 01:34:46,598 --> 01:34:48,057 Házasok voltunk, mondtunk dolgokat. 1962 01:34:48,141 --> 01:34:49,809 Megbeszéltük, hogy Európába költözünk. 1963 01:34:49,893 --> 01:34:51,102 Arról, hogy egy... 1964 01:34:52,187 --> 01:34:54,314 kredenc, vagy hogy hívják? 1965 01:34:54,397 --> 01:34:57,025 Egy credenza, hogy kitöltse az üres teret a kanapé mögött. 1966 01:34:57,108 --> 01:34:58,234 Soha nem csináltunk ilyet. 1967 01:34:58,318 --> 01:35:00,028 Visszautasítottad a rezidenciát a Geffenben 1968 01:35:00,111 --> 01:35:02,280 ez hozott volna minket ide fórum – egy év. 1969 01:35:02,363 --> 01:35:03,781 Nem olyasmi volt, amit akartam. 1970 01:35:03,865 --> 01:35:06,534 Nagyszerű színházi társaságunk volt és egy nagyszerű élet, ahol voltunk. 1971 01:35:06,618 --> 01:35:09,162 -Ezt nagyszerű életnek nevezed? -Tudod mire gondolok. 1972 01:35:09,245 --> 01:35:11,956 Nem úgy értem, hogy nagyszerű házasságunk volt. Mármint az élet Brooklynban. 1973 01:35:12,832 --> 01:35:13,833 Szakmailag. 1974 01:35:14,209 --> 01:35:16,794 Nem tudom. Őszintén szólva Soha nem gondoltam semmi másra. 1975 01:35:16,878 --> 01:35:18,504 Nos, ez a probléma, nem? 1976 01:35:18,588 --> 01:35:21,674 Úgy értem, a feleséged voltam. Gondolnod kellett volna a boldogságomra is. 1977 01:35:21,758 --> 01:35:25,386 Gyerünk, boldog voltál. Most döntötted el, hogy most nem vagy az. 1978 01:35:26,679 --> 01:35:28,806 Rendben. Rendben. 1979 01:35:28,890 --> 01:35:29,974 Gyerünk... 1980 01:35:30,600 --> 01:35:33,353 M-Itt van most a munkám, itt van a családom. 1981 01:35:33,436 --> 01:35:36,272 És beleegyeztem, hogy Henryt ide adod az iskolába mert a műsorod sorozatba ment. 1982 01:35:36,356 --> 01:35:39,400 Ezt tudva tettem, amikor végeztél lövöldözés után visszajönne New Yorkba. 1983 01:35:39,484 --> 01:35:40,485 Drágám, ezt soha nem mondtuk. 1984 01:35:40,568 --> 01:35:43,196 Lehet, hogy ez volt a feltételezésed, de ezt soha nem mondtuk ki kifejezetten. 1985 01:35:43,279 --> 01:35:45,865 - Azt mondtuk. - Mikor mondtuk? 1986 01:35:45,949 --> 01:35:47,825 Nem tudom, mikor mondtuk, de azt mondtuk. 1987 01:35:47,909 --> 01:35:49,744 - Azt hittem- -Akkor mondtuk telefonon! 1988 01:35:49,827 --> 01:35:51,371 Drágám, hadd fejezzem be. Elnézést. 1989 01:35:51,454 --> 01:35:52,747 Folyton ezt mondom. 1990 01:35:52,830 --> 01:35:55,708 Azt hittem, ha Henry boldog itt, 1991 01:35:55,792 --> 01:35:58,628 és a műsorom folytatódott, hogy egy ideig LA-t csinálhatnánk. 1992 01:35:58,711 --> 01:36:00,922 Nem voltam tisztában ezzel a gondolatmenettel. 1993 01:36:01,005 --> 01:36:02,632 Az egyetlen ok, amiért nem itt laktunk 1994 01:36:02,715 --> 01:36:04,425 azért van, mert nem tudod elképzelni a vágyakat 1995 01:36:04,509 --> 01:36:06,970 más, mint a sajátod, hacsak nem kényszerítik rád. 1996 01:36:07,053 --> 01:36:10,056 Oké, bárcsak ne vettél volna feleségül, bárcsak más életed lenne, 1997 01:36:10,139 --> 01:36:11,516 de ez történt. 1998 01:36:12,684 --> 01:36:14,018 - Szóval, mit csináljunk? -Nem tudom. 1999 01:36:16,354 --> 01:36:18,064 – mondja Nora ebből nincs visszaút. 2000 01:36:18,147 --> 01:36:21,693 Baszd meg Nora! Utálom a kibaszott Norát azt mondta nekem, hogy mindig LA-ban éltem 2001 01:36:21,776 --> 01:36:23,486 bár soha nem éltem LA-ban. 2002 01:36:24,445 --> 01:36:26,406 Hogyan kaphatta meg őt ezeket mondod rólam? 2003 01:36:26,489 --> 01:36:28,157 Jay rólam is mondta ezeket. 2004 01:36:28,700 --> 01:36:30,118 Nem kellett volna kirúgnod Bertet. 2005 01:36:30,201 --> 01:36:31,411 Szükségem volt a saját seggfejemre. 2006 01:36:33,162 --> 01:36:37,083 Mindketten értsünk egyet mindkét ügyvédünkkel szar dolgokat mondott mindkettőnkről. 2007 01:36:37,166 --> 01:36:38,584 Nora rosszabbul volt. 2008 01:36:38,668 --> 01:36:39,961 Jay alkoholistának nevezett. 2009 01:36:40,044 --> 01:36:42,797 Kihúztad alólam a szőnyeget és átvezetsz a poklon. 2010 01:36:42,880 --> 01:36:44,590 Átvezettél a poklon házasságunk alatt. 2011 01:36:44,674 --> 01:36:45,883 Ó, ez volt a pokol? 2012 01:36:45,967 --> 01:36:48,177 És most fel fogod tenni Henryt ezen a szörnyűségen keresztül 2013 01:36:48,261 --> 01:36:50,847 -S0 ismét megkaphatod, amit akarsz! - Nem ezt akarom. 2014 01:36:50,930 --> 01:36:53,182 Úgy értem, ezt akarom, de ez volt... 2015 01:36:53,558 --> 01:36:54,809 volt... 2016 01:36:54,892 --> 01:36:56,060 mi a legjobb neki. 2017 01:36:56,144 --> 01:36:59,605 Ó, hát, azon tűnődtem, hogy mikor megkerülni Henryt és azt, amit akar. 2018 01:36:59,689 --> 01:37:00,606 Baszd meg! 2019 01:37:00,690 --> 01:37:04,110 Nem, baszd meg! Ha hallgatna a fiára vagy bárkire, 2020 01:37:04,193 --> 01:37:05,945 akkor ő elmondaná hogy szívesebben lakna itt! 2021 01:37:06,029 --> 01:37:07,822 Hagyd abba az érzéseidet velem kapcsolatban rá Henryre. 2022 01:37:07,905 --> 01:37:09,407 Azt mondja, jobban szeret itt lenni. 2023 01:37:09,490 --> 01:37:11,659 Elmondja, mert tudja ezt akarod hallani! 2024 01:37:11,743 --> 01:37:14,412 Azt mondja, hogy csak telefonálsz az idő. Nem játszol vele. 2025 01:37:14,495 --> 01:37:17,623 Mert váláson megyek keresztül LA-ban és megpróbál egy darabot rendezni New Yorkban! 2026 01:37:17,707 --> 01:37:20,752 Ami bezárult, mert nem voltam ott. Óriási lehetőség volt számomra... 2027 01:37:20,835 --> 01:37:22,754 Valamiért küzdesz nem is akarod! 2028 01:37:22,837 --> 01:37:24,172 -És mindenkit cserbenhagytam. 2029 01:37:24,255 --> 01:37:26,341 Annyira olyan vagy, mint az apád. 2030 01:37:26,799 --> 01:37:28,468 Ne hasonlíts apámhoz! 2031 01:37:28,551 --> 01:37:30,762 Nem hasonlítottam össze vele. Azt mondtam, úgy viselkedsz, mint ő. 2032 01:37:30,845 --> 01:37:32,055 Pontosan olyan vagy, mint az anyád. 2033 01:37:32,138 --> 01:37:35,308 Mindent, amit panaszkodtál rá, csinálod. Megfojtod Henryt. 2034 01:37:35,391 --> 01:37:38,102 Először is szeretem anyámat. Csodálatos anya volt. 2035 01:37:38,186 --> 01:37:40,730 -Csak megismétlem amit mondtál. -Másodszor, hogy merészeled 2036 01:37:40,813 --> 01:37:42,440 hasonlítsd össze az anyáskodásomat anyámmal! 2037 01:37:42,523 --> 01:37:45,485 Olyan lehetek, mint az apám, de nem vagyok olyan, mint az anyám! 2038 01:37:45,568 --> 01:37:46,569 Te vagy! 2039 01:37:46,652 --> 01:37:48,196 És olyan vagy, mint az apám! 2040 01:37:48,279 --> 01:37:49,697 Te is olyan vagy, mint az anyám! 2041 01:37:49,781 --> 01:37:51,991 Te vagy az összes rossz dolog ezekről az emberekről! 2042 01:37:52,492 --> 01:37:53,576 De leginkább az édesanyád. 2043 01:37:53,659 --> 01:37:54,994 Amikor együtt feküdnénk az ágyban, 2044 01:37:55,078 --> 01:37:57,914 néha rád néztem és megláttam őt és egyszerűen olyan csúnya érzés! 2045 01:37:57,997 --> 01:38:00,708 -Tasztatva éreztem magam, amikor hozzám ért! - Te nyavalyás vagy. 2046 01:38:00,792 --> 01:38:02,418 Megvetettem minden ágyat, bezárta az összes szekrényt... 2047 01:38:02,502 --> 01:38:05,797 A gondolat, hogy szexeljek veled arra késztet, hogy lehámozzam a bőrömet. 2048 01:38:05,880 --> 01:38:08,174 Soha nem leszel boldog, Los Angelesben vagy bárhol. 2049 01:38:08,257 --> 01:38:10,802 Azt hiszed, megtaláltad valami jobb ellenfél, mint én, 2050 01:38:10,885 --> 01:38:13,262 és néhány év múlva, fellázadsz ellene 2051 01:38:13,346 --> 01:38:16,474 mert hallanod kell a hangod, de nem akarsz hangot. 2052 01:38:16,557 --> 01:38:18,851 Csak panaszkodni akarsz arról, hogy nincs hangja! 2053 01:38:18,935 --> 01:38:22,188 Arra gondolok, hogy hozzád házasodjak, és az a nő idegen számomra. 2054 01:38:22,814 --> 01:38:25,191 -Úgy értem, gyerekházasságunk volt. - Visszafejlődött. 2055 01:38:25,274 --> 01:38:27,902 Visszamentél az életedbe mielőtt találkoztál velem, szánalmas. 2056 01:38:27,985 --> 01:38:32,073 Az emberek azt mondták nekem, hogy az vagy túl önző ahhoz, hogy nagy művész legyek. 2057 01:38:32,156 --> 01:38:33,658 És én szoktam megvédeni. 2058 01:38:33,741 --> 01:38:35,118 Teljesen igazuk volt. 2059 01:38:35,201 --> 01:38:37,912 A legjobb színészi játékod mögötted van. Visszatértél a hack nevéhez! 2060 01:38:37,995 --> 01:38:41,165 Meggyújtottál engem! Te egy kibaszott gazember vagy! 2061 01:38:41,249 --> 01:38:44,710 Áldozatként akarja bemutatni magát mert ez egy jó jogi stratégia? 2062 01:38:44,794 --> 01:38:47,880 Rendben, de te és én is tudjuk ezt az életet választottad! 2063 01:38:48,381 --> 01:38:50,466 Addig akartad, amíg nem! 2064 01:38:51,342 --> 01:38:53,594 Azért használtál ki engem, hogy kiszabadulhass LA-ból. 2065 01:38:53,678 --> 01:38:54,720 Nem használtalak. 2066 01:38:54,804 --> 01:38:57,223 Megtetted, aztán engem hibáztattál érte! 2067 01:38:57,306 --> 01:38:59,725 Mindig tudatosítottál bennem hogy mit csináltam rosszul, 2068 01:38:59,809 --> 01:39:01,102 mennyire alulmaradtam! 2069 01:39:01,185 --> 01:39:02,895 Az élet veled örömtelen volt! 2070 01:39:02,979 --> 01:39:05,523 Mi van, akkor menned kellett és bassz meg valaki mást? 2071 01:39:05,606 --> 01:39:07,191 Nem szabad felháborodnod, hogy megbasztam! 2072 01:39:07,275 --> 01:39:09,152 Idegesnek kellene lenned hogy nevettem vele! 2073 01:39:09,235 --> 01:39:10,069 szereted őt? 2074 01:39:10,153 --> 01:39:11,320 Nem. 2075 01:39:11,404 --> 01:39:13,948 De nem gyűlölt engem. Gyűlöltél engem. 2076 01:39:14,031 --> 01:39:14,949 Gyűlöltél engem. 2077 01:39:15,032 --> 01:39:16,909 Megbasztál valakit, akivel együtt dolgoztunk. 2078 01:39:16,993 --> 01:39:19,495 Abbahagytad a szexet velem az elmúlt évben. 2079 01:39:19,579 --> 01:39:21,080 soha nem csaltalak meg. 2080 01:39:21,164 --> 01:39:22,248 Ez megcsalás volt! 2081 01:39:22,331 --> 01:39:24,292 De annyi mindent tehettem volna. 2082 01:39:24,375 --> 01:39:26,878 Huszonéves voltam igazgató aki a semmiből jött 2083 01:39:26,961 --> 01:39:30,214 és hirtelen a borítóra került a kibaszott 7ime Out New Yorkból! 2084 01:39:30,298 --> 01:39:33,301 Szar voltam, és akartam mindenkit megbaszni, én pedig nem. 2085 01:39:33,384 --> 01:39:35,636 És szerettelek és nem akartalak elveszíteni. 2086 01:39:35,720 --> 01:39:38,556 De huszonéves vagyok, és ezt sem akartam elveszíteni, 2087 01:39:38,639 --> 01:39:40,183 és valahogy megtettem! 2088 01:39:40,641 --> 01:39:43,019 És olyan sokat akartál, olyan gyorsan. 2089 01:39:43,102 --> 01:39:44,812 Nem is akartam férjhez menni. 2090 01:39:44,896 --> 01:39:46,481 És baszd meg! 2091 01:39:46,814 --> 01:39:48,524 Annyi mindent nem tettem meg. 2092 01:39:48,608 --> 01:39:51,277 -Ezért köszönöm! -Szívesen! 2093 01:39:51,360 --> 01:39:54,530 nem hiszem el Örökké ismernem kell! 2094 01:39:54,614 --> 01:39:56,824 Te rohadt őrült vagy! 2095 01:39:57,492 --> 01:39:59,702 És kurvára nyersz! 2096 01:40:00,328 --> 01:40:01,913 viccelsz velem? 2097 01:40:02,288 --> 01:40:04,123 Házas akartam lenni. 2098 01:40:04,665 --> 01:40:06,000 Már elvesztem! 2099 01:40:06,459 --> 01:40:08,794 Nem szerettél annyira, mint én téged! 2100 01:40:10,630 --> 01:40:12,340 Mi köze ennek LA-hez? 2101 01:40:14,675 --> 01:40:15,510 Mi? 2102 01:40:15,593 --> 01:40:19,013 Annyira össze vagytok a saját önzéseddel, 2103 01:40:19,096 --> 01:40:22,225 nem is azonosítod mint önzés többé! 2104 01:40:22,600 --> 01:40:24,852 Akkora fasz vagy! 2105 01:40:24,936 --> 01:40:27,563 Minden nap felébredek és remélem, meghaltál! 2106 01:40:27,647 --> 01:40:30,733 Halott, mintha garantálhatnám Henry rendben lenne, 2107 01:40:30,816 --> 01:40:34,612 Remélem elkapsz egy betegséget, majd elüti egy autó és meghal! 2108 01:40:54,507 --> 01:40:56,425 Ó, istenem! 2109 01:41:06,394 --> 01:41:07,228 sajnálom. 2110 01:41:09,146 --> 01:41:10,106 én is. 2111 01:41:36,048 --> 01:41:38,342 Rendben. Nem, ezt széppé tehetjük. 2112 01:41:38,718 --> 01:41:41,929 Hm, én a kisebb növényeket venném és tedd az ablakhoz. 2113 01:41:42,805 --> 01:41:45,391 És vannak dolgaid? feltehetjük a falra? 2114 01:42:05,036 --> 01:42:07,204 Rendben, ennyi. Köszönöm szépen. 2115 01:42:07,288 --> 01:42:09,582 Hiányzol nekünk, és nagyon jól néz ki, tényleg. 2116 01:42:09,665 --> 01:42:11,292 - Mondd el nekünk, hogy megy, oké? -Minden rendben. 2117 01:42:11,375 --> 01:42:13,461 Találkozunk, srácok... hétfőn. 2118 01:42:13,794 --> 01:42:16,422 -lwoman] Szeretlek. -Rendben, én is szeretlek. Viszlát. 2119 01:42:40,905 --> 01:42:42,698 Miért van annyi növényünk? hirtelen? 2120 01:42:42,782 --> 01:42:45,534 Vissza kell adnunk egy részét abból a cuccból, szóval ne nagyon szokd hozzá. 2121 01:42:45,618 --> 01:42:47,536 Félelmetesnek találom a növényeket. 2122 01:42:47,912 --> 01:42:49,288 Jó fiúk ezek a növények. 2123 01:42:50,289 --> 01:42:51,874 Hé, gyere ide. 2124 01:42:54,460 --> 01:42:55,336 Igen? 2125 01:42:57,129 --> 01:43:00,257 Holnap ez a nő jön és látogass el hozzánk... 2126 01:43:01,300 --> 01:43:03,844 és legyen velünk, amíg vacsorázunk. 2127 01:43:03,928 --> 01:43:06,180 -A barátnőd? - Nem, nem. 2128 01:43:06,263 --> 01:43:08,974 -A mama pasija? -Nem. Miért? Anyának van barátja? 2129 01:43:09,058 --> 01:43:11,143 Nem tudom. Vajon ő? 2130 01:43:11,227 --> 01:43:13,646 -Nem tudom. -Nem tudom. 2131 01:43:15,106 --> 01:43:16,691 Miért néz valaki, hogy vacsorázunk? 2132 01:43:16,774 --> 01:43:18,234 Tudom, furcsa. 2133 01:43:18,943 --> 01:43:20,653 Ez csak valami, amit meg kell tennünk. 2134 01:43:21,070 --> 01:43:22,738 Aminek köze van a... 2135 01:43:23,114 --> 01:43:25,366 Anyu és én mindent kitalálunk... 2136 01:43:26,325 --> 01:43:27,702 és milyenek leszünk. 2137 01:43:28,619 --> 01:43:29,453 Hm... 2138 01:43:30,204 --> 01:43:31,205 Tudod? 2139 01:43:32,540 --> 01:43:33,708 Felolvassz nekem? 2140 01:43:34,875 --> 01:43:36,043 Persze. Fogd a könyved. 2141 01:43:37,336 --> 01:43:39,046 Használ kábítószert vagy alkoholt? 2142 01:43:39,463 --> 01:43:40,464 alkoholt iszom. 2143 01:43:41,048 --> 01:43:42,842 Mennyi alkoholt iszol? 2144 01:43:44,260 --> 01:43:45,177 Hmm... 2145 01:43:45,261 --> 01:43:47,596 Nem tudom, egy pohár bor a vacsorához. 2146 01:43:47,680 --> 01:43:49,640 - Néha többet is. - Mennyivel több? 2147 01:43:51,600 --> 01:43:53,227 Ez... Néha egy... 2148 01:43:53,561 --> 01:43:54,645 néhány... 2149 01:43:55,396 --> 01:43:58,816 Én... néha szétosztottam egy üveg bort valakivel. 2150 01:43:58,899 --> 01:44:00,901 -Rendben, kivel osztod szét? -Úgy értem... 2151 01:44:00,985 --> 01:44:04,572 ha valakivel vacsorázom és rendelünk egy üveg bort. 2152 01:44:04,655 --> 01:44:06,949 -Rendben. -Tudod, mint egy étteremben. 2153 01:44:07,032 --> 01:44:10,870 Amikor azt mondod: "Akarsz menni? pohárral, vagy vegyünk egy üveget?" 2154 01:44:11,787 --> 01:44:14,498 - Kapsz egy üveget? - Hát, néha. 2155 01:44:15,958 --> 01:44:18,169 Úgy értem, néha elmegyek az üveg mellett. 2156 01:44:18,878 --> 01:44:20,004 Tudod, attól függ. 2157 01:44:24,508 --> 01:44:27,678 A drogokra gondoltál valaha? drogoztam. 2158 01:44:29,013 --> 01:44:30,014 A főiskolán. 2159 01:44:31,015 --> 01:44:33,851 - Bármit, amióta vagy... -Én... nem csinálom rendszeresen. 2160 01:44:33,934 --> 01:44:35,644 Van valami, amióta anya vagy? 2161 01:44:38,022 --> 01:44:39,315 Pot néhányszor. 2162 01:44:40,357 --> 01:44:43,277 Cook egyszer egy partin. Úgy értem, Henry nem volt velem. 2163 01:44:45,863 --> 01:44:48,824 mit mondanál milyen erősségeid vannak szülőként? 2164 01:44:51,118 --> 01:44:52,077 Ööö... 2165 01:44:56,957 --> 01:44:57,792 hallgatok. 2166 01:44:59,251 --> 01:45:00,252 játszom. 2167 01:45:02,588 --> 01:45:05,174 I-1 betettem az időt. én... 2168 01:45:05,883 --> 01:45:06,842 szerelem... 2169 01:45:07,843 --> 01:45:09,428 vigyázni rá... 2170 01:45:10,179 --> 01:45:11,764 nézni, ahogy nő. 2171 01:45:13,849 --> 01:45:14,809 És néha... 2172 01:45:15,392 --> 01:45:19,146 mit mondanak arról, hogy "olyan gyorsan megy" igaz, de... 2173 01:45:20,606 --> 01:45:22,066 néha nem az. 2174 01:45:22,149 --> 01:45:24,819 Néha túl lassan megy, őszintén. 2175 01:45:26,195 --> 01:45:27,863 Mik a gyengeségeid? 2176 01:45:30,783 --> 01:45:33,452 Túl precíz vagyok. túlságosan érdekel. 2177 01:45:34,203 --> 01:45:36,121 - Ezek a gyengeségek? 2178 01:45:38,165 --> 01:45:38,999 Talán nem. 2179 01:45:42,294 --> 01:45:44,880 Tudod, lehet egy seggfej és... 2180 01:45:45,631 --> 01:45:48,259 Nagyon mérges tudok lenni, és seggfejnek fogom hívni - 2181 01:45:48,342 --> 01:45:49,718 Ott meg foglak állítani. 2182 01:45:50,177 --> 01:45:52,304 Amikor ezt tényleg megteszed, soha ne mondj ilyet. 2183 01:45:52,388 --> 01:45:54,557 Az emberek nem fogadják el az anyákat akik túl sok bort isznak 2184 01:45:54,640 --> 01:45:56,642 és kiabálnak a gyerekükkel és hívd seggfejnek. 2185 01:45:56,725 --> 01:45:58,227 értem én. én is csinálom. 2186 01:45:58,936 --> 01:46:01,021 Elfogadhatunk egy tökéletlen apát. 2187 01:46:01,105 --> 01:46:05,401 Valljuk be, a jó apa gondolata csak 30 éve találták fel. 2188 01:46:05,943 --> 01:46:08,946 Azelőtt az apáktól csendet vártak 2189 01:46:09,029 --> 01:46:12,783 és hiányzó és megbízhatatlan és önző, 2190 01:46:12,867 --> 01:46:15,369 és mindannyian elmondhatjuk azt akarjuk, hogy mások legyenek. 2191 01:46:15,452 --> 01:46:18,747 De valamilyen alapvető szinten elfogadjuk őket. 2192 01:46:18,831 --> 01:46:20,875 Szeretjük őket esendőségeikért, 2193 01:46:20,958 --> 01:46:24,795 de az emberek abszolút nem fogadják el ugyanazok a hiányosságok az anyáknál. 2194 01:46:24,879 --> 01:46:27,798 Szerkezetileg nem fogadjuk el és lelkileg nem fogadjuk el. 2195 01:46:27,882 --> 01:46:31,677 Mert az alap a mi zsidó-keresztényünkről bármit is 2196 01:46:31,760 --> 01:46:35,389 Mária, Jézus anyja, és ő tökéletes. 2197 01:46:35,472 --> 01:46:38,225 Szűz, aki szül, 2198 01:46:38,684 --> 01:46:43,230 rendületlenül támogatja gyermekét és tartja a holttestét, amikor elment. 2199 01:46:43,814 --> 01:46:46,525 És az apa nincs ott. Még csak nem is csinálta. 2200 01:46:46,859 --> 01:46:47,985 Isten a mennyben van. 2201 01:46:48,986 --> 01:46:53,032 Isten az atya, és Isten nem jelent meg. 2202 01:46:53,324 --> 01:46:57,286 Szóval tökéletesnek kell lenned, és Charlie lehet egy baromság, és nem számít. 2203 01:46:58,412 --> 01:47:01,707 Mindig fogva leszel más, magasabb színvonalon. 2204 01:47:02,124 --> 01:47:05,294 És el van szarva, de ez így van. 2205 01:47:14,595 --> 01:47:16,680 Óóó! izé! 2206 01:47:17,014 --> 01:47:17,848 Ó. 2207 01:47:32,279 --> 01:47:35,783 Ó. Azt hiszem, rossz csengőt nyomtam. Nancy Katz. 2208 01:47:35,866 --> 01:47:37,159 Szia, Charlie Barber vagyok. 2209 01:47:37,785 --> 01:47:39,453 Henry csak játszik a szobájában. 2210 01:47:40,955 --> 01:47:42,331 Nancy, hozhatok neked valamit? 2211 01:47:42,414 --> 01:47:45,417 Könnyű vagyok. Egy pohár vizet? 2212 01:47:54,176 --> 01:47:55,928 Ez egy új lakás. 2213 01:48:02,851 --> 01:48:04,061 Bemegyünk ide? 2214 01:48:04,144 --> 01:48:04,979 Persze. 2215 01:48:11,986 --> 01:48:12,903 Hm... 2216 01:48:22,329 --> 01:48:25,249 Hm, milyen egy nap kettőtökért itt? 2217 01:48:25,791 --> 01:48:28,293 Nos, ha van iskolája, Természetesen elviszem oda, 2218 01:48:28,377 --> 01:48:30,379 és felveszem, feltételezve, hogy mindkettőt meg tudom csinálni. 2219 01:48:30,462 --> 01:48:32,548 Mi akadályoz meg abban, hogy felvegye? 2220 01:48:32,840 --> 01:48:33,716 Hm... 2221 01:48:34,299 --> 01:48:37,886 Tudod, dolgozz. színdarabot készítek elő Pár hónap múlva rendezek. 2222 01:48:37,970 --> 01:48:39,471 Ó, mi az? 2223 01:48:39,555 --> 01:48:42,474 Kasimir und Karoline, Odoén von Horváth. 2224 01:48:42,558 --> 01:48:44,435 A New York-i Barrow-ban csináljuk. 2225 01:48:44,518 --> 01:48:46,020 Szóval távol kell lenned? 2226 01:48:46,103 --> 01:48:49,231 Igen, nemrég, Nicole óta dolgozott a show-n Los Angelesben, 2227 01:48:49,314 --> 01:48:50,816 Sokat jövök oda-vissza. 2228 01:48:51,275 --> 01:48:52,943 - Ez nehezen hangzik. - Az. 2229 01:48:53,902 --> 01:48:56,822 És drága. Megpróbálom elvinni néha velem, 2230 01:48:56,905 --> 01:48:59,033 de Nicole nem szereti őt annyit repülni. 2231 01:48:59,116 --> 01:49:02,619 Hát ez nehéz lehet egy gyereknek, minden újrahasznosított levegő. 2232 01:49:04,413 --> 01:49:05,956 Hát, erős. 2233 01:49:06,331 --> 01:49:08,709 Néhány szülő nem viszi el a gyerekét egy étterembe 2234 01:49:08,792 --> 01:49:10,627 ezek miatt a szuperbaktériumok miatt. 2235 01:49:11,211 --> 01:49:13,005 - Aha. 2236 01:49:14,798 --> 01:49:18,427 Egy Los Angeles-i látogatásom alkalmával észrevettem, vasárnap jöttél 2237 01:49:18,510 --> 01:49:19,928 és csütörtökön távozott. 2238 01:49:20,012 --> 01:49:21,722 Miért nem marad egy hétvégére? 2239 01:49:22,306 --> 01:49:27,311 Ó. Hm, abban az időben, Volt technikám az Electra számára New Yorkban. 2240 01:49:27,728 --> 01:49:28,896 Mi ez? 2241 01:49:29,855 --> 01:49:31,690 Ez volt a Broadway debütálásom. 2242 01:49:31,774 --> 01:49:33,984 Ó, nem tudom, mi az a "tech". 2243 01:49:34,068 --> 01:49:37,529 Ez a gyártás technikai része. Találd ki a fényeket. 2244 01:49:37,613 --> 01:49:39,740 -És hétfőn szabadnapunk van. - Milyen egy hétvége? 2245 01:49:39,823 --> 01:49:42,493 Nos, itt kint van kosárlabdája szombaton 12 órakor. 2246 01:49:42,576 --> 01:49:43,660 Tizenegy, sajnálom. 2247 01:49:43,744 --> 01:49:46,205 És hát odamegyünk. Aztán, utána... 2248 01:49:47,164 --> 01:49:50,667 talán ebédelünk valahol, és ha lesz filmet nézni... 2249 01:49:50,918 --> 01:49:52,544 Szereti a kosárlabdát? 2250 01:49:52,628 --> 01:49:53,754 Ő igen. 2251 01:49:53,837 --> 01:49:57,216 Az edzője, uh, Rick mondja ő jó dribbler, és ezt láttam. 2252 01:49:57,633 --> 01:49:58,842 - Aha. -Ron. 2253 01:49:59,676 --> 01:50:01,637 Elnézést, az edzőjét Ronnak hívják. 2254 01:50:01,720 --> 01:50:03,388 Rick a fogorvosa New Yorkban. 2255 01:50:03,472 --> 01:50:06,517 Nos, tudod, hogy az otthonunk volt... New Yorkban van. 2256 01:50:06,600 --> 01:50:08,102 Ott élünk. 2257 01:50:08,185 --> 01:50:10,145 New York messze van innen. 2258 01:50:10,687 --> 01:50:12,439 Nos, szeretjük, mert tudunk járni. 2259 01:50:12,523 --> 01:50:14,316 Itt sétálhatsz. 2260 01:50:14,399 --> 01:50:15,359 Nem igazán. 2261 01:50:15,442 --> 01:50:17,194 És a tér... 2262 01:50:23,450 --> 01:50:24,660 tetszik az iskolád? 2263 01:50:25,828 --> 01:50:26,870 Imádom. 2264 01:50:26,954 --> 01:50:29,081 Mi a kedvenc részed benne? 2265 01:50:29,540 --> 01:50:30,457 Nem tudom. 2266 01:50:32,042 --> 01:50:32,876 Talán edzőterem. 2267 01:50:33,335 --> 01:50:34,545 Szereted a matekot. 2268 01:50:35,712 --> 01:50:36,797 Már nem. 2269 01:50:38,590 --> 01:50:39,842 -Köszönöm. -Szívesen. 2270 01:50:39,925 --> 01:50:42,427 -De nagyon ügyes vagy. -Nem. 2271 01:50:43,554 --> 01:50:44,972 Hát az vagy, de... 2272 01:50:47,724 --> 01:50:50,018 Mit csinálsz te és az apád szeretnek együtt csinálni? 2273 01:50:50,727 --> 01:50:53,313 Amikor apámnál vagyok, Néha nézünk egy filmet, 2274 01:50:53,397 --> 01:50:55,023 vagy építs LEGO-t, vagy ilyesmi. 2275 01:50:55,858 --> 01:50:57,985 Apám nagyszerű LEGO építő. 2276 01:50:58,068 --> 01:50:59,403 És anyukádnál? 2277 01:51:00,154 --> 01:51:03,657 Otthon van a legtöbb játékom, és van egy medence, 2278 01:51:04,158 --> 01:51:06,201 és van egy faházam és egy dzsungel edzőtermem. 2279 01:51:07,911 --> 01:51:11,331 Szuper titkos kincsvadászatunk van, ami igazán szórakoztató. 2280 01:51:12,749 --> 01:51:16,253 -Édesem? - Katonaemberek lovagolnak be ide és... 2281 01:51:16,336 --> 01:51:17,963 Szeretnél segíteni az asztal megterítésében? 2282 01:51:18,505 --> 01:51:19,506 muszáj? 2283 01:51:19,590 --> 01:51:22,134 -Csak gyere be és vegyél egy tányért. -Játszom. 2284 01:51:22,217 --> 01:51:23,051 Henrik? 2285 01:51:24,303 --> 01:51:25,512 Rendben. 2286 01:51:26,430 --> 01:51:27,431 Finom. 2287 01:51:31,518 --> 01:51:33,353 - Miért vagy ilyen? -Mi? 2288 01:51:33,437 --> 01:51:35,314 Ha arra kérlek, hogy segíts, segíts. 2289 01:51:35,397 --> 01:51:37,482 -Mi ez? - Különleges étkezés. 2290 01:51:38,400 --> 01:51:40,277 Mik azok a zöld dolgok? 2291 01:51:40,360 --> 01:51:42,446 A Special Mealben nincsenek zöld dolgok. 2292 01:51:42,529 --> 01:51:44,823 -Ez csak egy körítés. -Uhh. 2293 01:51:44,907 --> 01:51:45,824 leveszem. 2294 01:51:46,950 --> 01:51:48,952 Nem akarok enni semmit, amihez hozzáért. 2295 01:51:49,036 --> 01:51:52,748 -Nem változtat semminek az ízén. - Lehet, hogy vegetáriánus szeretnék lenni. 2296 01:51:53,373 --> 01:51:54,541 Anya vegetáriánus. 2297 01:51:54,625 --> 01:51:56,001 Ő most vegetáriánus? 2298 01:51:56,585 --> 01:51:58,378 -Igen. -Nos, akkor a köretnek tetszene. 2299 01:51:58,462 --> 01:52:00,339 Ez mind körítés, vegetarianizmus. 2300 01:52:02,341 --> 01:52:03,800 végeztem a vizemmel. 2301 01:52:13,852 --> 01:52:15,145 Biztos, hogy nem kapok semmit? 2302 01:52:15,229 --> 01:52:16,939 Nem, jól vagyok, köszönöm. 2303 01:52:19,566 --> 01:52:20,943 Csináld a dolgot a késsel. 2304 01:52:21,026 --> 01:52:22,861 Nem, nem. 2305 01:52:23,820 --> 01:52:24,655 Nem. 2306 01:52:25,614 --> 01:52:26,782 Gyerünk. 2307 01:52:26,865 --> 01:52:28,075 Ez nem vacsora. 2308 01:52:31,119 --> 01:52:32,579 Ez nem egy bármikor. 2309 01:52:33,080 --> 01:52:34,748 Mi a baj a késsel? 2310 01:52:35,582 --> 01:52:36,750 Ez mulatságos. 2311 01:52:36,833 --> 01:52:39,294 Nem, ez hülyeség. Van egy kis kés a kulcstartómon, 2312 01:52:39,378 --> 01:52:40,629 ami csak felnőtteknek szól. 2313 01:52:42,297 --> 01:52:44,049 És néha csinálok vele valamit. 2314 01:52:45,592 --> 01:52:47,177 Azt mondtad, kaphatok egy kést. 2315 01:52:47,678 --> 01:52:49,554 Egy kés, igen, ha idősebb leszel. 2316 01:52:50,264 --> 01:52:51,098 Mint tíz. 2317 01:52:51,723 --> 01:52:53,141 Nem, olyan 20. 2318 01:52:53,809 --> 01:52:54,643 Igen. 2319 01:53:00,148 --> 01:53:04,403 Dime, rime, lime, pime, sime... 2320 01:53:04,486 --> 01:53:06,697 Drágám, ne találgass. Olyan közel vagy. Maradj vele. 2321 01:53:06,780 --> 01:53:08,782 Jaj, nem akarom csinálni. 2322 01:53:08,865 --> 01:53:12,369 - Mi az első betű? -Nem akarom megtenni. Meg tudom csinálni az iPadet? 2323 01:53:12,452 --> 01:53:13,912 Nem, nézd. Mi az első betű? 2324 01:53:14,288 --> 01:53:16,456 -Nem akarom. -Ez egy T. Milyen hangot ad ki a T? 2325 01:53:16,540 --> 01:53:19,001 -Tuh. -Jobbra. Aztán csak csináld a többit. 2326 01:53:19,459 --> 01:53:20,544 Tízcentes. 2327 01:53:21,336 --> 01:53:22,212 Nem. 2328 01:53:22,296 --> 01:53:24,589 Van "tuh" és "ime". Mi ez? 2329 01:53:27,718 --> 01:53:28,593 Idő. 2330 01:53:29,261 --> 01:53:30,095 itt az ideje. 2331 01:53:31,346 --> 01:53:32,389 itt az ideje. 2332 01:53:37,561 --> 01:53:38,562 Majd meglátod drágám. 2333 01:53:38,645 --> 01:53:41,606 Egy nap csak kattanni fog és mindent el tud majd olvasni. 2334 01:53:42,524 --> 01:53:44,151 Szükségem van egy kis szünetre. 2335 01:53:44,234 --> 01:53:45,944 Bemehetek játszani a szobámba? 2336 01:53:46,028 --> 01:53:46,862 Persze. 2337 01:53:49,281 --> 01:53:50,115 Szia. 2338 01:53:52,451 --> 01:53:53,285 Igen? 2339 01:54:10,761 --> 01:54:12,637 Figyelsz valaha házas embereket? 2340 01:54:12,721 --> 01:54:14,264 Nem. Miért 17? 2341 01:54:14,348 --> 01:54:16,516 - Vicceltem. -Ó. 2342 01:54:27,903 --> 01:54:31,239 A kés dolog... Ezt a kést a kulcstartómon hordom, 2343 01:54:31,323 --> 01:54:33,033 amit tulajdonképpen az anyja szerzett nekem. 2344 01:54:34,743 --> 01:54:37,245 És ezt az anyja miatt teszem ahol úgy teszek, mintha megvágnám magam, 2345 01:54:37,329 --> 01:54:39,998 de visszahúzom a pengét, de én-nem csinálom vele. 2346 01:54:43,293 --> 01:54:44,628 Ó. 2347 01:54:45,504 --> 01:54:47,047 -Jól van. -Jól vagy? 2348 01:54:47,130 --> 01:54:49,674 Igen, biztos nem húzódtam vissza a penge egészen. 2349 01:54:49,758 --> 01:54:51,051 - Kell-e? - Igen. 2350 01:54:52,469 --> 01:54:54,638 Igen, nem, jól van. 2351 01:54:54,721 --> 01:54:56,306 Mit mondhatnék még? 2352 01:54:57,307 --> 01:55:00,060 -Öhm, azt hiszem elegem van. - Eleged van? 2353 01:55:00,685 --> 01:55:03,271 - Biztos vagy benne, hogy jól vagy? -Teljesen. jól vagyok. 2354 01:55:03,897 --> 01:55:06,817 Nos, ma estére hagylak benneteket. 2355 01:55:07,401 --> 01:55:08,360 Ó, rendben. 2356 01:55:09,277 --> 01:55:12,364 felveszem a kapcsolatot ha további kérdéseim vannak. 2357 01:55:13,448 --> 01:55:14,950 Ööö... Ó, köszönöm. 2358 01:55:15,033 --> 01:55:15,867 Hm... 2359 01:55:17,119 --> 01:55:18,745 Ó, köszönöm. Hm... 2360 01:55:21,289 --> 01:55:23,500 Köszönöm. Köszönöm a vizet. 2361 01:55:23,583 --> 01:55:26,128 - Ó, igen, persze. - Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 2362 01:55:26,211 --> 01:55:27,587 -Igen. -Rendben. 2363 01:55:28,505 --> 01:55:29,714 -Viszlát. -Viszlát. 2364 01:55:34,719 --> 01:55:36,138 Ó. Elnézést. 2365 01:55:37,556 --> 01:55:38,473 Rendben, hagyjuk... 2366 01:55:41,351 --> 01:55:42,686 Szerintem fordítsd meg a... 2367 01:55:46,440 --> 01:55:47,774 -Rendben. - Elnézést. 2368 01:55:48,275 --> 01:55:49,109 Rendben. 2369 01:56:52,797 --> 01:56:54,132 Apa, jól vagy? 2370 01:56:54,883 --> 01:56:56,259 Igen, csak fáradt vagyok. 2371 01:57:13,485 --> 01:57:15,028 Apa, kedvelt minket? 2372 01:57:17,113 --> 01:57:19,491 Igen, azt hitte, hogy nagyszerűek vagyunk. 2373 01:58:25,724 --> 01:58:28,143 I Hol a laza kapcsolat? én 2374 01:58:37,861 --> 01:58:39,154 Soha nem bízhatok meg bennem 2375 01:58:53,001 --> 01:58:54,044 Srácok, lassítsatok. 2376 01:58:55,712 --> 01:58:56,755 Szóval... 2377 01:58:56,838 --> 01:58:59,215 mert Charlie elvetette követelését New Yorkba, 2378 01:58:59,341 --> 01:59:00,383 nagyrészt készen vagyunk. 2379 01:59:00,842 --> 01:59:01,968 Jay elvesztette érdeklődését, 2380 01:59:02,135 --> 01:59:04,471 és Ted, a munkatársa, intézi a papírmunkát. 2381 01:59:04,554 --> 01:59:06,306 És nem veszünk el pénzt, igaz? 2382 01:59:06,389 --> 01:59:08,600 Visszavontuk a MacArthurra vonatkozó követelésünket, 2383 01:59:08,683 --> 01:59:10,852 ami szerintem egyébként megkaphattuk volna, 2384 01:59:10,935 --> 01:59:13,188 és nem kérdeznek bármelyik műsorhoz. 2385 01:59:14,314 --> 01:59:16,149 Köszönök mindent, Nora. 2386 01:59:16,232 --> 01:59:17,651 Szívesen, baba. 2387 01:59:18,401 --> 01:59:20,195 Új otthonába LA-be. 2388 01:59:23,948 --> 01:59:24,783 Mmm. 2389 01:59:25,283 --> 01:59:26,117 És... 2390 01:59:26,451 --> 01:59:27,827 amikor Charlie Los Angelesben van, 2391 01:59:27,911 --> 01:59:30,955 Megkaptam a felügyeleti bontást 55/45-re. 2392 01:59:31,414 --> 01:59:34,334 Így Henrynek lesz egy extra napod kéthetente. 2393 01:59:34,751 --> 01:59:36,169 Azt hittem egyenlővé tettük. 2394 01:59:36,252 --> 01:59:37,962 Az utolsó pillanatban javítottam rajta. 2395 01:59:38,046 --> 01:59:40,882 Csak nem akartam őt hogy azt mondhassam, 50I50-et kapott, 2396 01:59:40,965 --> 01:59:42,425 dicsekedni a barátaival. 2397 01:59:42,926 --> 01:59:44,969 -De én nem akarom ezt csinálni. -Vedd el. 2398 01:59:45,428 --> 01:59:46,471 Te nyertél. 2399 01:59:48,098 --> 01:59:48,932 Aha. 2400 02:00:12,914 --> 02:00:15,166 Szia. Úgy nézel ki, mint egy srác aki igazán törődik az állatokkal. 2401 02:00:15,250 --> 02:00:16,084 Dehogy. 2402 02:00:36,020 --> 02:00:37,814 Ó, istenem! 2403 02:00:38,064 --> 02:00:38,898 Szia. 2404 02:00:54,372 --> 02:00:56,750 A kanapé gyakorlatilag az övé volt, házasság előtti. 2405 02:00:56,833 --> 02:00:58,752 De úgy értem... a mi kanapénk volt. 2406 02:00:58,835 --> 02:01:00,628 Nem mintha vásárolni készültem volna egy másik kanapé. 2407 02:01:00,712 --> 02:01:03,047 De amikor eljön a szakítás ideje, hirtelen az ő kanapéja 2408 02:01:03,131 --> 02:01:04,549 és nincs kanapém, és... 2409 02:01:05,258 --> 02:01:06,551 Hé srácok, mi újság? 2410 02:01:07,427 --> 02:01:09,679 A földön ülök a rövid változat. 2411 02:01:12,307 --> 02:01:15,059 sajnálom. Ez az egész olyan önsajnáltató és unalmas. 2412 02:01:15,143 --> 02:01:16,144 Nem, gyerünk. 2413 02:01:16,227 --> 02:01:17,979 Nem, ez olyan hülyeség. sajnálom. 2414 02:01:18,062 --> 02:01:20,899 - Nagyon keményen hangzik. - Nem, nem, nem, nem. szomorú. 2415 02:01:40,293 --> 02:01:42,337 Ez igaz, de ennél többről van szó. 2416 02:01:42,712 --> 02:01:44,255 Ön szerint ez minden? 2417 02:01:44,339 --> 02:01:46,716 Annyi oka van amiért nem voltál valakivel, Robert, 2418 02:01:46,800 --> 02:01:48,802 de nincs jó okod egyedüllétért. 2419 02:01:48,885 --> 02:01:51,387 Gyerünk, készülsz valamire. Robbie, készülsz valamire. 2420 02:02:03,733 --> 02:02:07,195 Látod, mit keresel, tudod? Nem vagy már gyerek, Robbie. 2421 02:02:07,278 --> 02:02:09,405 Nem hiszem, hogy valaha is az leszel megint egy gyerek, kölyök. 2422 02:02:21,417 --> 02:02:24,754 Fújd el a gyertyákat, Robert, és kívánj. 2423 02:02:24,838 --> 02:02:26,130 Akar valamit. 2424 02:02:26,923 --> 02:02:28,299 Akar valamit. 2425 02:03:13,803 --> 02:03:17,473 Életre teszek engem 2426 02:03:17,557 --> 02:03:20,768 Életre teszek engem 2427 02:04:41,724 --> 02:04:43,101 -Hello? 2428 02:04:52,777 --> 02:04:54,112 -Helló? 2429 02:04:55,780 --> 02:04:57,907 -Szia. Bocsánat, az ajtó nyitva volt. -Pszt. 2430 02:04:58,866 --> 02:04:59,909 Ó, rendben. 2431 02:05:02,161 --> 02:05:03,371 Hú! Megvan! 2432 02:05:03,454 --> 02:05:04,455 Aah! 2433 02:05:04,539 --> 02:05:06,374 Ó, Charlie! 2434 02:05:06,958 --> 02:05:09,460 Ó! Jó volt a repülésed? 2435 02:05:09,544 --> 02:05:11,004 -Igen. -Kocsis. 2436 02:05:11,087 --> 02:05:12,171 Charlie. 2437 02:05:12,255 --> 02:05:13,423 Nicole még mindig dolgozik. 2438 02:05:20,972 --> 02:05:22,223 -Szia. -Szia. 2439 02:05:22,306 --> 02:05:23,683 Kaphatok egy ölelést? 2440 02:05:28,563 --> 02:05:29,981 -Hé, hogy ment? - Hé. 2441 02:05:30,064 --> 02:05:33,067 Jó, igen. Donny most meghalt. Lőttünk a jelenet, ahol összeolvad a ficusszal. 2442 02:05:33,151 --> 02:05:35,236 -Henry fent van. -Emmy-jelölést kapott. 2443 02:05:35,653 --> 02:05:38,114 - Remek színésznő. -Nem, a rendezésért. 2444 02:05:39,782 --> 02:05:41,617 -Gratulálok. -Köszönöm. 2445 02:05:41,701 --> 02:05:44,495 Most már tudom, mi voltál annyira megszállottja az egész időnek. 2446 02:05:44,579 --> 02:05:46,456 -Öhm, fel kell készülnünk. -Igen. 2447 02:05:46,539 --> 02:05:48,374 -Mi vagyunk a Beatles. - Gyerünk, Charlie. 2448 02:05:48,458 --> 02:05:49,959 Nem igazán kaptam össze egy jelmezt. 2449 02:05:50,043 --> 02:05:52,253 -Te lehetsz George Martin. -Nem kell semminek lennem. 2450 02:05:52,336 --> 02:05:54,589 - Valaminek kell lenned. - Egy szellem. Hozok egy lapot. 2451 02:05:54,672 --> 02:05:56,799 Megvan az album borítója ha valakinek hivatkoznia kell rá. 2452 02:05:56,883 --> 02:05:59,761 És hamarosan indulnunk kell. én azt mondom annyira nekem, mint bárki másnak. 2453 02:05:59,844 --> 02:06:02,346 - John vagy George vagyok? - A trükközés 5:00-kor kezdődik. 2454 02:06:02,430 --> 02:06:03,931 Te vagy George. Nicole John. 2455 02:06:10,855 --> 02:06:13,733 el akartam mondani Az UCLA-n végeztem rezidens képzést. 2456 02:06:15,359 --> 02:06:17,820 Két darabot fogok rendezni a REDCAT képviselője. 2457 02:06:19,864 --> 02:06:20,698 Ó. 2458 02:06:21,657 --> 02:06:23,451 Szóval itt leszek egy darabig. 2459 02:06:26,412 --> 02:06:27,371 Ez nagyszerű. 2460 02:06:30,666 --> 02:06:31,876 jól vagy? 2461 02:06:34,087 --> 02:06:34,921 Igen. 2462 02:06:37,590 --> 02:06:39,050 Csak jó. 2463 02:06:39,133 --> 02:06:40,551 - Nicole? 2464 02:06:40,635 --> 02:06:42,678 Tudsz segíteni a cipzárral? 2465 02:07:03,241 --> 02:07:06,327 – Charlie... a... cr... 2466 02:07:06,410 --> 02:07:07,286 ...valamit. 2467 02:07:07,370 --> 02:07:08,246 "...rendesen 2468 02:07:08,663 --> 02:07:12,083 és újra rá támaszkodom 2469 02:07:12,542 --> 02:07:17,004 rendben tartani a dolgokat. 2470 02:07:17,839 --> 02:07:19,757 Ő az energiakonyha..." 2471 02:07:21,008 --> 02:07:24,220 -Nem tudom mi ez a szó. - Olyan jól kezdesz olvasni. 2472 02:07:24,887 --> 02:07:26,013 Mi ez? 2473 02:07:27,974 --> 02:07:32,520 „Nem néz túl gyakran a tükörbe, tíz. 2474 02:07:32,979 --> 02:07:35,106 Könnyen sír 2475 02:07:35,565 --> 02:07:37,441 filmekben... 2476 02:07:38,651 --> 02:07:41,279 Nagyon öntörvényű..." 2477 02:07:42,196 --> 02:07:43,239 Önellátó. 2478 02:07:44,699 --> 02:07:47,869 – Tud egy zoknit... 2479 02:07:47,952 --> 02:07:50,496 Ez azt jelenti, varrni, mint egy lyukat. 2480 02:07:51,122 --> 02:07:54,125 "...és főzze meg magának a vacsorát 2481 02:07:54,584 --> 02:07:57,461 és ir..." 2482 02:07:57,545 --> 02:07:58,921 Vágja két részre. 2483 02:07:59,297 --> 02:08:00,840 "..Ur. On." 2484 02:08:00,923 --> 02:08:02,800 Nem "ur", hanem "irre". 2485 02:08:02,884 --> 02:08:03,968 Harag. On. 2486 02:08:04,051 --> 02:08:05,052 ron. 2487 02:08:06,888 --> 02:08:08,097 "...egy inget. 2488 02:08:09,974 --> 02:08:13,269 Ritkán dörzsölik meg, 2489 02:08:13,561 --> 02:08:16,022 amit elestem... 2490 02:08:17,356 --> 02:08:20,693 úgy érzem, mint mindig. 2491 02:08:21,736 --> 02:08:25,114 Charlie kitartóan viseli minden hangulatomat. 2492 02:08:25,698 --> 02:08:27,909 Nem enged nekik 2493 02:08:28,242 --> 02:08:30,661 vagy rosszul érezzem magam miattuk. 2494 02:08:31,537 --> 02:08:33,873 Remek ruhakészítő és soha nem néz rájuk..." 2495 02:08:34,373 --> 02:08:36,459 - Ezt nem ismerem. -Kínos. 2496 02:08:37,293 --> 02:08:38,252 "...kínos, 2497 02:08:38,753 --> 02:08:42,089 ami nehéz egy férfinak." 2498 02:08:43,090 --> 02:08:44,133 Most olvassa el. 2499 02:08:46,427 --> 02:08:47,845 „Nagyon versenyképes. 2500 02:08:48,971 --> 02:08:50,681 Imád apa lenni. 2501 02:08:51,933 --> 02:08:54,101 Mindent szeret utálnod kell, 2502 02:08:54,518 --> 02:08:55,937 mint a dührohamok, 2503 02:08:56,437 --> 02:08:57,855 az éjszakai ébredés. 2504 02:08:58,564 --> 02:09:01,025 Szinte idegesítő, hogy mennyire szereti, 2505 02:09:01,400 --> 02:09:02,777 de hát ez többnyire szép. 2506 02:09:04,070 --> 02:09:06,113 Eltűnik a saját világában. 2507 02:09:06,197 --> 02:09:08,282 Ő és Henry egyformák. 2508 02:09:09,784 --> 02:09:10,993 Meg tudja mondani... 2509 02:09:11,327 --> 02:09:14,121 embereknek van étel a fogukba 2510 02:09:14,789 --> 02:09:17,708 vagy az arcukon olyan módon ettől nem érzik rosszul magukat. 2511 02:09:18,626 --> 02:09:20,002 Charlie saját készítésű. 2512 02:09:20,378 --> 02:09:22,797 A szülei, csak egyszer találkoztam velük, 2513 02:09:22,880 --> 02:09:25,716 de azt mondta nekem sok volt az alkohol... 2514 02:09:29,387 --> 02:09:31,889 Indianából New Yorkba költözött 2515 02:09:32,431 --> 02:09:33,349 védőháló nélkül, 2516 02:09:33,432 --> 02:09:36,394 és most inkább New York-i mint bármelyik New York-i. 2517 02:09:37,186 --> 02:09:40,189 Ragyogóan tud családot teremteni attól, aki a közelben van. 2518 02:09:40,564 --> 02:09:41,941 A színházi társulattal... 2519 02:09:42,817 --> 02:09:44,318 varázsol... 2520 02:09:44,944 --> 02:09:47,530 amitől mindenki benne érezte magát. 2521 02:09:47,989 --> 02:09:50,825 Senki, még gyakornok sem, lényegtelen volt.” 2522 02:09:51,993 --> 02:09:53,369 Mi az a gyakornok? 2523 02:09:53,452 --> 02:09:55,079 Olyan ez, mint egy... 2524 02:09:55,830 --> 02:09:57,456 segítő, de akit nem fizetnek. 2525 02:09:57,540 --> 02:09:59,125 Miért nem fizetik? 2526 02:10:00,001 --> 02:10:02,003 Fiatalok, tanulnak. 2527 02:10:03,212 --> 02:10:06,215 Nem tudom, talán ha jó munkát végeznek, később kapnak fizetést. 2528 02:10:06,299 --> 02:10:07,925 Oké, folytasd. 2529 02:10:08,926 --> 02:10:12,930 "Emlékezett az összes belső viccre, rendkívül szervezett és alapos, 2530 02:10:13,014 --> 02:10:16,434 nagyon világos, hogy mit akar, ellentétben velem, aki nem mindig tudom megmondani. 2531 02:10:17,018 --> 02:10:20,146 szerelmes lettem belé két másodperccel azután, hogy megláttam. 2532 02:10:43,753 --> 02:10:45,713 És soha nem fogom abbahagyni őt szeretni, 2533 02:10:45,796 --> 02:10:47,840 noha ennek már nincs értelme." 2534 02:11:02,104 --> 02:11:04,482 - Viszlát. Jó látni téged. - Jó téged is látni. 2535 02:11:04,565 --> 02:11:06,359 - Ó, Charlie! -G-ma. 2536 02:11:06,442 --> 02:11:08,569 Nagyon örülök, hogy eljöttél. 2537 02:11:08,652 --> 02:11:10,154 E-mailben elküldöm a cikket. 2538 02:11:10,237 --> 02:11:11,364 - Igen, kérem. -Igen. 2539 02:11:11,447 --> 02:11:13,366 -Minden rendben. Köszönöm. -Vigyázz magadra. 2540 02:11:17,745 --> 02:11:20,664 El akartuk vinni vacsorázni, de annyira ki van irva. 2541 02:11:20,748 --> 02:11:22,208 El akarod vinni? 2542 02:11:23,292 --> 02:11:25,294 - Ez a te éjszakád. -Tudom. 2543 02:11:25,378 --> 02:11:27,421 -Igen. Reggel visszadobom. -Jó. 2544 02:11:27,505 --> 02:11:29,507 Igen, írj nekem, ha felkelsz. Majd kitalálunk valamit. 2545 02:11:29,590 --> 02:11:31,425 Apáddal mész, oké? 2546 02:11:31,509 --> 02:11:32,968 -Rendben. -Igen? 2547 02:11:43,813 --> 02:11:45,731 szeretlek. 2548 02:11:46,148 --> 02:11:47,483 én is szeretlek. 2549 02:11:53,114 --> 02:11:54,031 Ó, szia. 2550 02:12:06,127 --> 02:12:07,169 Köszönöm. 2550 02:12:08,305 --> 02:13:08,263 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről